逐节对照
- 呂振中譯本 - 叫他們 被饑荒所嗍乾， 被高熱症和苦毒病所吞滅； 我必打發野獸的牙齒去咬他們， 跟塵土中蛇類的毒素 去害他們 。
- 新标点和合本 - 他们必因饥饿消瘦， 被炎热苦毒吞灭。 我要打发野兽用牙齿咬他们， 并土中腹行的，用毒气害他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 饿死人的饥荒、 灼人的热症、 痛苦的灾害。 我要叫野兽用牙齿咬他们， 叫土中爬行的用毒液害他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 饿死人的饥荒、 灼人的热症、 痛苦的灾害。 我要叫野兽用牙齿咬他们， 叫土中爬行的用毒液害他们。
- 当代译本 - 他们必饱受饥荒之苦， 被瘟疫和灾祸吞噬， 被猛兽和毒蛇袭击。
- 圣经新译本 - 他们必因饥荒消瘦，被热病和毒症消灭； 我也要打发野兽用牙齿咬他们， 和土中的蛇类用毒液害他们。
- 中文标准译本 - 他们将因饥荒而枯槁， 因炎症和致命的毒症而憔悴； 我要对他们派出猛兽的獠牙， 还有土中爬虫的毒液。
- 现代标点和合本 - 他们必因饥饿消瘦， 被炎热苦毒吞灭。 我要打发野兽用牙齿咬他们， 并土中腹行的用毒气害他们。
- 和合本（拼音版） - 他们必因饥饿消瘦， 被炎热苦毒吞灭。 我要打发野兽用牙齿咬他们， 并土中腹行的，用毒气害他们。
- New International Version - I will send wasting famine against them, consuming pestilence and deadly plague; I will send against them the fangs of wild beasts, the venom of vipers that glide in the dust.
- New International Reader's Version - I will send them hunger. It will make them weak. I will send terrible sickness. I will send deadly plagues. I will send wild animals that will tear them apart. Snakes that glide through the dust will bite them.
- English Standard Version - they shall be wasted with hunger, and devoured by plague and poisonous pestilence; I will send the teeth of beasts against them, with the venom of things that crawl in the dust.
- New Living Translation - I will weaken them with famine, burning fever, and deadly disease. I will send the fangs of wild beasts and poisonous snakes that glide in the dust.
- Christian Standard Bible - They will be weak from hunger, ravaged by pestilence and bitter plague; I will unleash on them wild beasts with fangs, as well as venomous snakes that slither in the dust.
- New American Standard Bible - They will be wasted by famine, and emaciated by plague And a bitter epidemic; And the teeth of beasts I will send against them, With the venom of crawling things of the dust.
- New King James Version - They shall be wasted with hunger, Devoured by pestilence and bitter destruction; I will also send against them the teeth of beasts, With the poison of serpents of the dust.
- Amplified Bible - They will be wasted by hunger, and consumed by plague And a bitter destruction; And I will send the teeth of beasts against them, With the venom of crawling things of the dust.
- American Standard Version - They shall be wasted with hunger, and devoured with burning heat And bitter destruction; And the teeth of beasts will I send upon them, With the poison of crawling things of the dust.
- King James Version - They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.
- New English Translation - They will be starved by famine, eaten by plague, and bitterly stung; I will send the teeth of wild animals against them, along with the poison of creatures that crawl in the dust.
- World English Bible - They shall be wasted with hunger, and devoured with burning heat and bitter destruction. I will send the teeth of animals on them, with the venom of vipers that glide in the dust.
- 新標點和合本 - 他們必因飢餓消瘦， 被炎熱苦毒吞滅。 我要打發野獸用牙齒咬他們， 並土中腹行的，用毒氣害他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 餓死人的饑荒、 灼人的熱症、 痛苦的災害。 我要叫野獸用牙齒咬他們， 叫土中爬行的用毒液害他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 餓死人的饑荒、 灼人的熱症、 痛苦的災害。 我要叫野獸用牙齒咬他們， 叫土中爬行的用毒液害他們。
- 當代譯本 - 他們必飽受饑荒之苦， 被瘟疫和災禍吞噬， 被猛獸和毒蛇襲擊。
- 聖經新譯本 - 他們必因饑荒消瘦，被熱病和毒症消滅； 我也要打發野獸用牙齒咬他們， 和土中的蛇類用毒液害他們。
- 中文標準譯本 - 他們將因饑荒而枯槁， 因炎症和致命的毒症而憔悴； 我要對他們派出猛獸的獠牙， 還有土中爬蟲的毒液。
- 現代標點和合本 - 他們必因飢餓消瘦， 被炎熱苦毒吞滅。 我要打發野獸用牙齒咬他們， 並土中腹行的用毒氣害他們。
- 文理和合譯本 - 使其因饑而瘦、因熱而敗、因苦而滅、害於獸齒、傷於蟲毒、
- 文理委辦譯本 - 年饑而民餒、體熱而人廢、絕於疫癘、嚙於獸齒、傷於毒蛇、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使其受饑而體瘦、見消於熱疫毒癘、使野獸之齒害之、腹行者之毒傷之、
- Nueva Versión Internacional - Enviaré a que los consuman el hambre, la pestilencia nauseabunda y la plaga mortal. Lanzaré contra ellos los colmillos de las fieras y el veneno de las víboras que se arrastran por el polvo.
- 현대인의 성경 - 내가 그들에게 심한 기근과 무서운 전염병을 보내고 사나운 들짐승과 독사로 그들을 해하리라.
- Новый Русский Перевод - Я пошлю на них опустошительный голод, истребляющий мор и смертельную заразу; Я пошлю на них хищных зверей, ядовитых змей, что ползают в прахе.
- Восточный перевод - Я пошлю на них опустошительный голод, истребляющий мор и смертельную заразу; Я пошлю на них хищных зверей, ядовитых змей, что ползают в прахе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я пошлю на них опустошительный голод, истребляющий мор и смертельную заразу; Я пошлю на них хищных зверей, ядовитых змей, что ползают в прахе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я пошлю на них опустошительный голод, истребляющий мор и смертельную заразу; Я пошлю на них хищных зверей, ядовитых змей, что ползают в прахе.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils seront consumés ╵par la famine, ╵dévorés par la fièvre et la peste mortelle, et j’enverrai encore ╵contre eux les crocs des fauves et les poisons brûlants ╵des serpents venimeux.
- リビングバイブル - 飢えと熱病と不治の病で痛めつけてもかまわない。 滅ぼしてしまおう。 野獣が彼らを八つ裂きにし、 毒蛇は獲物を求めて地をはい回る。
- Nova Versão Internacional - Enviarei dentes de feras, uma fome devastadora, uma peste avassaladora e uma praga mortal; enviarei contra eles dentes de animais selvagens, e veneno de víboras que se arrastam no pó.
- Hoffnung für alle - Ich lasse sie verhungern, ich töte sie durch Fieber und durch Pest. Raubtiere hetze ich auf sie und schicke ihnen Schlangen mit mörderischem Gift.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ bị tiêu hao vì đói khát, thiêu nuốt vì nhiệt, và bệnh dịch độc địa. Ta sẽ sai thú dữ cắn xé họ, cùng với các loài rắn rít đầy nọc độc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะส่งการกันดารอาหารมาต่อสู้พวกเขา ส่งโรคระบาดอันล้างผลาญและภัยพิบัติร้ายแรงมาเล่นงานพวกเขา เราจะส่งเขี้ยวเล็บของสัตว์ป่ามาทำร้ายพวกเขา ส่งพิษของงูร้ายซึ่งเลื้อยมาในผงคลี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชีวิตของเขาจะดับลงด้วยความหิวโหย และถูกกลืนกินด้วยความร้อนดั่งเพลิงและโรคระบาดร้ายแรง และเราจะทำให้เขาถูกรังควานด้วยสัตว์ป่า และด้วยพิษของสัตว์เลื้อยคลานที่อยู่บนดิน
交叉引用
- 哀歌 5:10 - 我們的皮膚發燒如火爐， 是因饑荒之燥熱而發的。
- 以賽亞書 65:25 - 豺狼和喫奶的羊羔必一起同喫， 獅子必喫禾藁、像牛一樣； 蛇必以塵土為食物； 在我聖山地遍處、 這一切必都不傷人、不毁物： 這是 永恆主說 的 。』
- 哀歌 4:4 - 喫奶孩子的舌頭 因乾渴而貼住上膛； 孩童求餅， 無人擘給他們。
- 哀歌 4:5 - 那素來喫爽口物的、 如今在街上淒涼涼； 那素來在朱紅 褥子 養大的、 如今抱着糞堆睡。
- 哀歌 4:6 - 都因我眾民的罪孽 比 所多瑪 的罪還大； 雖無 懲罰的 手旋轉於 所多瑪 之上 ， 它還在一眨眼間就被傾覆。
- 哀歌 4:7 - 錫安 貴族素來比雪還純淨， 比奶子還皎潔； 他們軀體上比紅寶石還紅； 其體格 像藍寶石一樣。
- 哀歌 4:8 - 現在他們的面貌比煤炭還黑， 以致在街上人都不認識； 他們的皮縮攏到骨頭上， 枯乾像木頭。
- 哀歌 4:9 - 被刀刺死的 比被饑荒餓死的還好， 因為前者雖被刺傷， 還可以喫 田間的出產。
- 詩篇 120:4 - 就是勇士的利箭、 同羅騰木的炭火！
- 以西結書 14:21 - 『何況我打發刀劍、饑荒、惡獸、瘟疫這四樣嚴厲的判罰，去降給 耶路撒冷 ，將人和牲口都從那裏剪除掉，豈不更加各自為救麼？主永恆主這麼說。
- 詩篇 91:6 - 不怕 幽暗中流行的瘟疫， 或中午間滅人的毒病。
- 申命記 28:22 - 永恆主必用癆病、熱病、炎症、惡性熱病、乾旱 、旱風、霉爛、擊打你；它們必追趕你，直到你滅亡。
- 耶利米書 14:18 - 我若出去到田間， 就見有那些被刀劍刺殺的人！ 我若進入城裏， 就見有那些因饑荒而生病的人！ 連神言人帶祭司在 這 地 都忙於他們的生意經，也不知不覺！」』
- 創世記 3:14 - 永恆主上帝對蛇說： 『你既作了這事， 就必受咒詛； 比一切牲口一切野獸更重。 你必用肚子走路， 儘你一生的日子喫土。
- 申命記 28:53 - 你的仇敵窘迫你、你在被圍困被窘迫時、必喫你腹中的果子、就是永恆主你的上帝所賜給你的兒女的肉。
- 創世記 49:15 - 他看安居為美好， 以 土地為可喜悅， 便屈肩背重， 成了苦工奴隸。
- 耶利米書 15:3 - 永恆主發神諭說：『我派了四種類來罰他們：刀劍來殺戮，狗來拖拉，空中的飛鳥和地上的野獸來吞喫來毁滅。
- 哈巴谷書 3:5 - 在他前面有瘟疫流行着， 隨着他腳跟、有高熱症發出。
- 耶利米書 16:4 - 他們必死於致命的疫癘，無人舉哀，不得葬埋，等於糞土在地上。他們必被刀劍和饑荒滅盡；他們的屍體必給空中的飛鳥和地上的野獸做食物。
- 以西結書 14:15 - 或者我若使惡獸經過那地而蹧踐它，使地荒涼，以致因這些獸人都不得經過；
- 詩篇 18:12 - 他的密雲、冰雹及火炭、 都從他面前的光輝經過。
- 詩篇 18:13 - 永恆主在天上打雷； 至高者發出他的聲音， 冰雹及火炭 。
- 詩篇 18:14 - 他射出他的箭來，使仇敵 四散； 他閃了閃電 使他們潰亂。
- 阿摩司書 5:18 - 那渴望着永恆主之日子的 有禍啊！ 你們為甚麼要永恆主的日子呢？ 那日子究竟是黑暗， 不是亮光呀：
- 阿摩司書 5:19 - 就像人躲避了獅子， 卻遇見了熊； 進了屋子，手靠着牆， 卻給蛇咬了。
- 阿摩司書 9:3 - 即使他們藏在 迦密 山頂， 就是從那裏、我也必搜尋去捉出來； 即使他們隱藏在海底、離開我眼前， 就是從那裏、我也必吩咐蛇去咬他們。
- 以西結書 5:17 - 我必打發饑荒和惡獸去攻擊你，使你喪失兒子；瘟疫和流血的事必流行於你中間；我必使刀劍來擊打你； 這是 我永恆主說 的 。
- 利未記 26:22 - 我必打發野地的走獸到你們中間、使你們喪失兒女，剪滅你們的牲口、減少你們的人數，你們的道路就荒涼。