逐节对照
- 中文标准译本 - 愿我的教导降下如雨， 愿我的言语滴落如露， 如嫩草上的甘霖， 如牧草上的细雨。
- 新标点和合本 - 我的教训要淋漓如雨； 我的言语要滴落如露， 如细雨降在嫩草上， 如甘霖降在菜蔬中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的教导要淋漓如雨， 我的言语要滴落如露， 如细雨降在嫩草上， 如甘霖降在蔬菜中。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的教导要淋漓如雨， 我的言语要滴落如露， 如细雨降在嫩草上， 如甘霖降在蔬菜中。
- 当代译本 - 愿我的教导如雨降下， 愿我的话语如露滴落， 像水滴滋润嫩草， 像甘霖浇灌草木。
- 圣经新译本 - 我的教训下降如雨， 我的言语滴落如露， 像细雨落在青草上， 像甘霖降在蔬菜上。
- 现代标点和合本 - 我的教训要淋漓如雨， 我的言语要滴落如露， 如细雨降在嫩草上， 如甘霖降在菜蔬中。
- 和合本（拼音版） - 我的教训要淋漓如雨， 我的言语要滴落如露， 如细雨降在嫩草上， 如甘霖降在菜蔬中。
- New International Version - Let my teaching fall like rain and my words descend like dew, like showers on new grass, like abundant rain on tender plants.
- New International Reader's Version - Let my teaching fall like rain. Let my words come down like dew. Let them be like raindrops on new grass. Let them be like rain on tender plants.
- English Standard Version - May my teaching drop as the rain, my speech distill as the dew, like gentle rain upon the tender grass, and like showers upon the herb.
- New Living Translation - Let my teaching fall on you like rain; let my speech settle like dew. Let my words fall like rain on tender grass, like gentle showers on young plants.
- Christian Standard Bible - Let my teaching fall like rain and my word settle like dew, like gentle rain on new grass and showers on tender plants.
- New American Standard Bible - May my teaching drip as the rain, My speech trickle as the dew, As droplets on the fresh grass, And as the showers on the vegetation.
- New King James Version - Let my teaching drop as the rain, My speech distill as the dew, As raindrops on the tender herb, And as showers on the grass.
- Amplified Bible - Let my teaching drop as the rain, My speech distill as the dew, As the light rain upon the tender grass, And as the spring showers upon the herb.
- American Standard Version - My doctrine shall drop as the rain; My speech shall distil as the dew, As the small rain upon the tender grass, And as the showers upon the herb.
- King James Version - My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:
- New English Translation - My teaching will drop like the rain, my sayings will drip like the dew, as rain drops upon the grass, and showers upon new growth.
- World English Bible - My doctrine will drop as the rain. My speech will condense as the dew, as the misty rain on the tender grass, as the showers on the herb.
- 新標點和合本 - 我的教訓要淋漓如雨； 我的言語要滴落如露， 如細雨降在嫩草上， 如甘霖降在菜蔬中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的教導要淋漓如雨， 我的言語要滴落如露， 如細雨降在嫩草上， 如甘霖降在蔬菜中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的教導要淋漓如雨， 我的言語要滴落如露， 如細雨降在嫩草上， 如甘霖降在蔬菜中。
- 當代譯本 - 願我的教導如雨降下， 願我的話語如露滴落， 像水滴滋潤嫩草， 像甘霖澆灌草木。
- 聖經新譯本 - 我的教訓下降如雨， 我的言語滴落如露， 像細雨落在青草上， 像甘霖降在蔬菜上。
- 呂振中譯本 - 願我的「心得」滴瀝如雨水， 願我說的話溜落像甘露， 如同細雨在嫩草上， 如同甘霖在菜蔬中。
- 中文標準譯本 - 願我的教導降下如雨， 願我的言語滴落如露， 如嫩草上的甘霖， 如牧草上的細雨。
- 現代標點和合本 - 我的教訓要淋漓如雨， 我的言語要滴落如露， 如細雨降在嫩草上， 如甘霖降在菜蔬中。
- 文理和合譯本 - 我道淋漓若雨、我言滴瀝如露、猶小雨之潤草、似時雨之灌蔬、
- 文理委辦譯本 - 我道滴瀝若雨、我言廉纖如露、猶霢霂以潤草、似淋漓而灌蔬。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我教淋漓若雨、我言猶如露滴、如時雨之降以潤草萊、如甘霖之下以灌菜蔬、
- Nueva Versión Internacional - Que caiga mi enseñanza como lluvia y desciendan mis palabras como rocío, como aguacero sobre el pasto nuevo, como lluvia abundante sobre plantas tiernas.
- 현대인의 성경 - 내 교훈은 비처럼 내리고 이슬처럼 맺히며 연한 풀밭 위에 내리는 보슬비요 채소에 내리는 단비라네.
- Новый Русский Перевод - Пусть польется мое учение, словно дождь, пусть сойдут мои слова, как роса, словно ливень на зелень, как дождь на побеги.
- Восточный перевод - Пусть польётся моё учение, словно дождь, пусть сойдут мои слова, как роса, словно ливень на зелень, как дождь на побеги.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть польётся моё учение, словно дождь, пусть сойдут мои слова, как роса, словно ливень на зелень, как дождь на побеги.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть польётся моё учение, словно дождь, пусть сойдут мои слова, как роса, словно ливень на зелень, как дождь на побеги.
- La Bible du Semeur 2015 - Mes instructions ruissellent ╵comme la pluie, et ma parole coule ╵ainsi que la rosée – comme une fine pluie ╵tombe sur la verdure ou comme des ondées sur l’herbe.
- リビングバイブル - こぬか雨や露のように静かに、 若草をぬらす雨のように心地よく、 山腹を駆ける夕立のように激しく、 私のことばは下る。
- Nova Versão Internacional - Que o meu ensino caia como chuva e as minhas palavras desçam como orvalho, como chuva branda sobre o pasto novo, como garoa sobre tenras plantas.
- Hoffnung für alle - Wie Regen soll es Leben spenden, erfrischen soll es wie der Tau und Wachstum bringen wie ein Schauer, der auf Gras und Kräuter fällt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời ta êm nhẹ như sương sa, có lúc tầm tã như mưa móc. Nhuần tưới đồng xanh và thảo mộc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้คำสอนของข้าพเจ้าพรั่งพรูลงมาดั่งฝน และให้ถ้อยคำของข้าพเจ้าหยาดหยดมาดุจน้ำค้าง เหมือนสายฝนโปรยปรายลงบนหญ้าอ่อน เหมือนฝนชุ่มรินรดพืชพันธุ์เขียวสด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้คำสั่งสอนของเราหลั่งลงดั่งหยาดฝน คำพูดของเราหยดลงดั่งหยาดน้ำค้าง ประหนึ่งหยดฝนบนใบหญ้า และดุจดังละอองฝนโปรยลงบนพืชพรรณไม้
交叉引用
- 希伯来书 6:7 - 要知道，当一块田地吸收了常常降在它上面的雨水，并且为种地的人长出有用菜蔬时，它就享受从神而来的祝福；
- 撒母耳记下 23:4 - 他就像日出的晨光、 无云的清晨， 又像雨后的晴光， 使嫩草破土而出。”
- 撒迦利亚书 10:1 - 你们当在春雨的季节向耶和华求雨！ 耶和华使雷雨云生成， 给人降下大雨， 赐给人田间的蔬菜。
- 哥林多前书 3:6 - 我栽种了，阿波罗浇灌了，然而使之生长的还是神。
- 哥林多前书 3:7 - 所以，除了使之生长的神，那栽种的和那浇灌的都算不得什么。
- 哥林多前书 3:8 - 栽种的和浇灌的都一样，只是将来每个人要照着自己的劳苦得自己的报偿。
- 以赛亚书 55:10 - 雨雪怎样从天而降， 不徒然返回原处，却滋润大地， 使地上发芽结实，让播种的有种子，吃食的有粮食；
- 以赛亚书 55:11 - 照样，从我口中发出的话语也不徒然返回于我， 却要成就我的意愿， 在我派遣它去做的事上成功。
- 诗篇 72:6 - 他必降临， 如同雨水降在割过的草地上， 又如细雨滋润大地。