逐节对照
- 呂振中譯本 - 永恆主必將他們交在你們面前，你們要照我所吩咐你們的一切命令去處置他們。
- 新标点和合本 - 耶和华必将他们交给你们；你们要照我所吩咐的一切命令待他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华必将他们交在你们面前，你们要照我所吩咐的一切命令待他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华必将他们交在你们面前，你们要照我所吩咐的一切命令待他们。
- 当代译本 - 耶和华要把他们交给你们，你们要照我的一切吩咐处置他们。
- 圣经新译本 - 耶和华必把他们交给你们，你们照着我吩咐你们的一切命令对待他们。
- 中文标准译本 - 耶和华会把他们交给你们，你们要照着我所吩咐的一切诫命处置他们。
- 现代标点和合本 - 耶和华必将他们交给你们，你们要照我所吩咐的一切命令待他们。
- 和合本（拼音版） - 耶和华必将他们交给你们，你们要照我所吩咐的一切命令待他们。
- New International Version - The Lord will deliver them to you, and you must do to them all that I have commanded you.
- New International Reader's Version - The Lord will hand those nations over to you. Then you must do to them everything I’ve commanded you to do.
- English Standard Version - And the Lord will give them over to you, and you shall do to them according to the whole commandment that I have commanded you.
- New Living Translation - The Lord will hand over to you the people who live there, and you must deal with them as I have commanded you.
- Christian Standard Bible - The Lord will deliver them over to you, and you must do to them exactly as I have commanded you.
- New American Standard Bible - The Lord will turn them over to you, and you will do to them in accordance with all the commandments which I have commanded you.
- New King James Version - The Lord will give them over to you, that you may do to them according to every commandment which I have commanded you.
- Amplified Bible - The Lord will hand them over to you, and you shall do to them in accordance with all the commandments which I have commanded you.
- American Standard Version - And Jehovah will deliver them up before you, and ye shall do unto them according unto all the commandment which I have commanded you.
- King James Version - And the Lord shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you.
- New English Translation - The Lord will deliver them over to you and you will do to them according to the whole commandment I have given you.
- World English Bible - Yahweh will deliver them up before you, and you shall do to them according to all the commandment which I have commanded you.
- 新標點和合本 - 耶和華必將他們交給你們；你們要照我所吩咐的一切命令待他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華必將他們交在你們面前，你們要照我所吩咐的一切命令待他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華必將他們交在你們面前，你們要照我所吩咐的一切命令待他們。
- 當代譯本 - 耶和華要把他們交給你們，你們要照我的一切吩咐處置他們。
- 聖經新譯本 - 耶和華必把他們交給你們，你們照著我吩咐你們的一切命令對待他們。
- 中文標準譯本 - 耶和華會把他們交給你們，你們要照著我所吩咐的一切誡命處置他們。
- 現代標點和合本 - 耶和華必將他們交給你們，你們要照我所吩咐的一切命令待他們。
- 文理和合譯本 - 耶和華既付之於爾、當如我所諭而待之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主既付之於爾、爾當待之如我所諭爾、
- Nueva Versión Internacional - Cuando el Señor los entregue en sus manos, ustedes los tratarán según mis órdenes.
- 현대인의 성경 - 여러분의 손에 넘겨 주실 것입니다. 그러므로 여러분은 내가 명령한 대로 그들에게 해야 합니다.
- Новый Русский Перевод - Господь отдаст их вам, и вы должны сделать с ними все, что я повелел тебе.
- Восточный перевод - Вечный отдаст их вам, и вы должны сделать с ними всё, что я повелел вам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный отдаст их вам, и вы должны сделать с ними всё, что я повелел вам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный отдаст их вам, и вы должны сделать с ними всё, что я повелел вам.
- La Bible du Semeur 2015 - Il vous donnera la victoire sur ces peuples, et vous les traiterez exactement comme je vous l’ai ordonné.
- リビングバイブル - 完全にあなたがたの自由になるようにしてくださるので、命令どおり、必ず滅ぼしなさい。
- Nova Versão Internacional - O Senhor as entregará a vocês, e vocês deverão fazer com elas tudo o que ordenei a vocês.
- Hoffnung für alle - Wenn er sie in eure Gewalt gibt, dann behandelt sie, wie er es euch durch mich befohlen hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ giao các dân tộc ấy cho anh em, và anh em phải tận diệt họ đúng theo lệnh tôi đã truyền.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงมอบพวกเขาไว้ในมือของท่าน ท่านต้องทำทุกอย่างกับพวกเขาตามที่ข้าพเจ้ากำชับไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระผู้เป็นเจ้าจะมอบตัวพวกเขาให้แก่ท่าน และท่านจะกระทำต่อพวกเขาตามคำบัญญัติที่เราได้บัญชาพวกท่านแล้วทุกประการ
交叉引用
- 民數記 33:52 - 就要把那地所有的居民從你們面前趕出去，毁壞他們一切的 石頭 鏨像，毁壞他們一切鑄成的像，又拆毁他們一切的邱壇；
- 民數記 33:53 - 你們就要取得那地以為業，住在那裏，因為我把那地給了你們去擁為己業。
- 民數記 33:54 - 你們要按家族憑拈鬮承受那地以為業；人多的、要把產業多分給他們，人少的、要把產業少分給他們；拈出哪一塊地給哪一族，就要歸哪一族；你們要按父系支派而承受產業。
- 民數記 33:55 - 你們若不把那地的居民從你們面前趕出去，你們所讓存留的人就會成了你們眼中的刺、肋下的荊棘，也會在你們所住的地擾害你們。
- 民數記 33:56 - 並且我曾經想要怎樣待他們的、我也必照樣待你們。』
- 出埃及記 23:32 - 不可跟他們和他們的神立約。
- 出埃及記 23:33 - 別讓他們住在你的地上，恐怕他們使你犯罪敵擋我；你若事奉他們的神，這就會餌誘你入於網羅。』
- 出埃及記 34:12 - 你要小心、不可和你所去到的那地的居民立約，恐怕那會餌誘你入於網羅。
- 出埃及記 34:13 - 他們的祭壇你們要拆毁，他們的崇拜柱子你們要打碎，他 們 的 亞舍拉 神木、你們要砍下來，
- 出埃及記 34:14 - （不可拜別的神，因為那名為忌邪者永恆主是忌邪的上帝），
- 出埃及記 34:15 - 恐怕你和那地的居民立約，眾民就變節去服事他們的神，獻祭給他們的神， 若 有人請你，你便喫他的祭物，
- 出埃及記 34:16 - 恐怕你給你的兒子娶他 們 的女兒為妻，而 兒子 的女兒又變節 去服事他們的神，便使你的子孫都變節去服事他們的神。
- 申命記 7:18 - 你不要懼怕他們；要牢牢記住永恆主你的上帝向 法老 和全 埃及 所行過的事，
- 申命記 7:23 - 永恆主你的上帝必將他們交在你面前，使他們大大驚慌潰亂，直到他們都消滅。
- 申命記 7:24 - 他也必將他們的王交在你手中；你就從天下除滅他們的名；必沒有一個人能在你面前站立得住，直到你把他們都消滅掉。
- 申命記 7:25 - 他們的神的雕像、你們要用火去燒；那上頭的金銀、你不可貪愛，也不可取為己有，免得你因此而陷入網羅；這原是永恆主你的上帝所厭惡的。
- 申命記 20:16 - 只是永恆主你的上帝所賜給你以為業的這些別族之民的城市中、凡有氣息的、一個你也不要讓他活着；
- 申命記 20:17 - 只要將他們盡行殺滅歸神，將 赫 人、 亞摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人、都殺滅淨盡，照永恆主你的上帝所吩咐你的，
- 申命記 7:2 - 永恆主你的上帝將他們交在你面前去擊敗的時候，你務要把他們都盡行殺滅歸神；不可和他們立約，也不可恩待他們。