逐节对照
- 中文標準譯本 - 你們把各支派的長老和官長全都招聚到我這裡來，我要把這些話說給他們聽，並且請諸天和大地對他們作見證。
- 新标点和合本 - 你们要将你们支派的众长老和官长都招聚了来，我好将这些话说与他们听，并呼天唤地见证他们的不是。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要召集你们支派的众长老和官长到我这里来，我好把这些话说给他们听，并且呼唤天地见证他们的不是。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要召集你们支派的众长老和官长到我这里来，我好把这些话说给他们听，并且呼唤天地见证他们的不是。
- 当代译本 - 把你们各支派的长老和首领招聚来，我要把这些话告诉他们，叫天地作证来指控他们。
- 圣经新译本 - 你们要把你们各支派的众长老和官长都召集到我这里来，我好把这些话说给他们听，并且呼天唤地对他们作证。
- 中文标准译本 - 你们把各支派的长老和官长全都招聚到我这里来，我要把这些话说给他们听，并且请诸天和大地对他们作见证。
- 现代标点和合本 - 你们要将你们支派的众长老和官长都招聚了来，我好将这些话说于他们听，并呼天唤地见证他们的不是。
- 和合本（拼音版） - 你们要将你们支派的众长老和官长都招聚了来，我好将这些话说与他们听，并呼天唤地见证他们的不是。
- New International Version - Assemble before me all the elders of your tribes and all your officials, so that I can speak these words in their hearing and call the heavens and the earth to testify against them.
- New International Reader's Version - Gather together all the elders of your tribes and all your officials. Bring them to me. Then I can speak these words to them. I can call for the heavens and the earth to be witnesses against them.
- English Standard Version - Assemble to me all the elders of your tribes and your officers, that I may speak these words in their ears and call heaven and earth to witness against them.
- New Living Translation - “Now summon all the elders and officials of your tribes, so that I can speak to them directly and call heaven and earth to witness against them.
- Christian Standard Bible - Assemble all your tribal elders and officers before me so that I may speak these words directly to them and call heaven and earth as witnesses against them.
- New American Standard Bible - Assemble to me all the elders of your tribes and your officers, that I may speak these words in their hearing and call the heavens and the earth as witnesses against them.
- New King James Version - Gather to me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their hearing and call heaven and earth to witness against them.
- Amplified Bible - Assemble before me all the elders of your tribes and your officers, so that I may speak these words in their hearing and call heaven and earth as witnesses against them.
- American Standard Version - Assemble unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them.
- King James Version - Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.
- New English Translation - Gather to me all your tribal elders and officials so I can speak to them directly about these things and call the heavens and the earth to witness against them.
- World English Bible - Assemble to me all the elders of your tribes and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them.
- 新標點和合本 - 你們要將你們支派的眾長老和官長都招聚了來，我好將這些話說與他們聽，並呼天喚地見證他們的不是。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要召集你們支派的眾長老和官長到我這裏來，我好把這些話說給他們聽，並且呼喚天地見證他們的不是。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要召集你們支派的眾長老和官長到我這裏來，我好把這些話說給他們聽，並且呼喚天地見證他們的不是。
- 當代譯本 - 把你們各支派的長老和首領招聚來，我要把這些話告訴他們，叫天地作證來指控他們。
- 聖經新譯本 - 你們要把你們各支派的眾長老和官長都召集到我這裡來，我好把這些話說給他們聽，並且呼天喚地對他們作證。
- 呂振中譯本 - 你們要把你們族派中的眾長老和官吏都召集來到我面前，我好把這些話都講給他們聽，並且呼天喚地來警告他們。
- 現代標點和合本 - 你們要將你們支派的眾長老和官長都招聚了來，我好將這些話說於他們聽，並呼天喚地見證他們的不是。
- 文理和合譯本 - 當使爾支派之長老有司咸集、我將以此言告之、呼籲天地、於彼為證、
- 文理委辦譯本 - 爾支派之長老、爰及族長、使其咸集、以言相告、俾爾聽聞、亦指天地為證。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當集爾支派之長老、有司、咸來就我、我以斯言告之、使其聽聞、並呼天地向彼作證、
- Nueva Versión Internacional - Reúnan ante mí a todos los ancianos y los líderes de sus tribus, para que yo pueda comunicarles estas palabras y las escuchen claramente. Pongo al cielo y a la tierra por testigos contra ustedes,
- 현대인의 성경 - 지금 여러분은 각 지파의 지도자들과 사무원들을 내 앞에 불러모으십시오. 내가 그들에게 이 말씀을 들려 주고 하늘과 땅을 그들의 증인으로 삼겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Соберите ко мне всех старейшин ваших родов и всех ваших начальников, чтобы я мог сказать им вслух эти слова и призвать небо и землю свидетельствовать против них.
- Восточный перевод - Соберите ко мне всех старейшин ваших родов и всех ваших начальников, чтобы я мог сказать им вслух эти слова и призвать небо и землю свидетельствовать против них.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Соберите ко мне всех старейшин ваших родов и всех ваших начальников, чтобы я мог сказать им вслух эти слова и призвать небо и землю свидетельствовать против них.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Соберите ко мне всех старейшин ваших родов и всех ваших начальников, чтобы я мог сказать им вслух эти слова и призвать небо и землю свидетельствовать против них.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, rassemblez autour de moi tous les responsables de vos tribus et vos responsables, je leur communiquerai les paroles de ce cantique et je prendrai le ciel et la terre à témoin contre eux.
- リビングバイブル - さあ、部族の長老、高官を全員集めなさい。天と地とを証人に立てて、言っておきたいことがある。
- Nova Versão Internacional - Reúnam na minha presença todos os líderes das suas tribos e todos os seus oficiais, para que eu fale estas palavras de modo que ouçam, e ainda invoque os céus e a terra para testemunharem contra eles.
- Hoffnung für alle - Alle führenden Männer eurer Sippen und Stämme sollen zu mir kommen. Sie sollen mit eigenen Ohren hören, was ich zu sagen habe. Himmel und Erde sind dabei meine Zeugen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin các ông mời các trưởng lão và viên chức trong các đại tộc họp lại để tôi có đôi lời nói với họ. Tôi cũng xin trời đất chứng giám cho những lời này.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเรียกผู้อาวุโสประจำเผ่าทั้งปวงและเจ้าหน้าที่ทั้งหมดของท่านมาประชุมเพื่อข้าพเจ้าจะกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ให้เขาฟัง และอ้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลกมาเป็นพยานต่อสู้พวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเรียกหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ทั้งปวงและเจ้าหน้าที่ประจำเผ่าของท่านมาประชุมร่วมกับเรา เราจะได้พูดให้พวกเขาได้ยินด้วยหูของเขาเอง และจะให้ฟ้าดินเป็นพยานกล่าวโทษพวกเขา
交叉引用
- 申命記 31:12 - 你要招聚民眾，男人、女人、孩童，以及你城裡的寄居者，使他們都能聽到，使他們學習敬畏耶和華你們的神，謹守遵行這律法的一切話語。
- 路加福音 19:40 - 耶穌回答說：「我告訴你們：這些人如果不做聲，石頭都會呼喊起來！」
- 以賽亞書 1:2 - 諸天哪，你們當聽！ 大地啊，你當傾聽！ 因為耶和華說： 「我養育兒女，帶大了他們， 他們卻悖逆了我。
- 出埃及記 18:25 - 摩西從全體以色列人中挑選了有才能的人，立他們作百姓的頭領，作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長。
- 創世記 49:1 - 雅各召來了他的兒子們，說：「你們要聚在一起，我好告訴你們日後將臨到你們的事。
- 創世記 49:2 - 雅各的兒子們哪，你們要聚集來聽， 聽你們父親以色列的話！
- 民數記 11:16 - 耶和華就對摩西說：「你要從以色列的長老中為我招聚七十個人，就是你所知道的那些民間長老和官長；要把他們帶到會幕，與你一同站在那裡。
- 民數記 11:17 - 我要降臨，在那裡與你說話，並且把你身上的靈分出一些，賜給他們。這樣，他們就與你一同背負這民眾的重擔，免得你獨自背負。
- 申命記 29:10 - 今天你們全都站在你們的神耶和華面前——包括你們眾支派的首領，你們的長老和官長，以色列的所有男子，
- 申命記 30:19 - 我今天請諸天和大地對你們作見證：我把生命和死亡、祝福和詛咒擺在你面前了。你要選擇生命，好讓你和你的後裔得以存活；
- 申命記 4:26 - 我今天請諸天和大地對你們作見證：在你們即將過約旦河去占有的那地上，你們必定很快滅亡！你們在那地上日子不會長久，必定被除滅。
- 申命記 32:1 - 諸天哪，傾聽，我要說話； 願大地聆聽我口中的言語！