逐节对照
- World English Bible - Yahweh your God will put all these curses on your enemies and on those who hate you, who persecuted you.
- 新标点和合本 - 耶和华你的 神必将这一切咒诅加在你仇敌和恨恶你、逼迫你的人身上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—你的上帝必将这一切诅咒加在你仇敌和恨恶你、迫害你的人身上。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华—你的 神必将这一切诅咒加在你仇敌和恨恶你、迫害你的人身上。
- 当代译本 - 你们的上帝耶和华要把所有的咒诅加在你们的仇敌及憎恶你们、迫害你们的人身上。
- 圣经新译本 - 耶和华你的 神必把这一切咒诅，加在你的仇敌和恨恶你、逼迫你的人身上。
- 中文标准译本 - 你的神耶和华会使这一切诅咒临到你的仇敌，临到那些恨你、追逼你的人。
- 现代标点和合本 - 耶和华你的神必将这一切咒诅加在你仇敌和恨恶你、逼迫你的人身上。
- 和合本（拼音版） - 耶和华你的上帝必将这一切咒诅加在你仇敌和恨恶你、逼迫你的人身上。
- New International Version - The Lord your God will put all these curses on your enemies who hate and persecute you.
- New International Reader's Version - The Lord your God will put all these curses on your enemies. They hated you and hunted you down.
- English Standard Version - And the Lord your God will put all these curses on your foes and enemies who persecuted you.
- New Living Translation - The Lord your God will inflict all these curses on your enemies and on those who hate and persecute you.
- Christian Standard Bible - The Lord your God will put all these curses on your enemies who hate and persecute you.
- New American Standard Bible - And the Lord your God will inflict all these curses on your enemies and on those who hate you, who persecuted you.
- New King James Version - “Also the Lord your God will put all these curses on your enemies and on those who hate you, who persecuted you.
- Amplified Bible - The Lord your God will inflict all these curses on your enemies and on those who hate you, who have persecuted you.
- American Standard Version - And Jehovah thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, that persecuted thee.
- King James Version - And the Lord thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.
- New English Translation - Then the Lord your God will put all these curses on your enemies, on those who hate you and persecute you.
- 新標點和合本 - 耶和華－你的神必將這一切咒詛加在你仇敵和恨惡你、逼迫你的人身上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－你的上帝必將這一切詛咒加在你仇敵和恨惡你、迫害你的人身上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—你的 神必將這一切詛咒加在你仇敵和恨惡你、迫害你的人身上。
- 當代譯本 - 你們的上帝耶和華要把所有的咒詛加在你們的仇敵及憎惡你們、迫害你們的人身上。
- 聖經新譯本 - 耶和華你的 神必把這一切咒詛，加在你的仇敵和恨惡你、逼迫你的人身上。
- 呂振中譯本 - 那麼永恆主你的上帝就必將這一切咒詛加在你仇敵和恨惡你逼迫你的人身上。
- 中文標準譯本 - 你的神耶和華會使這一切詛咒臨到你的仇敵，臨到那些恨你、追逼你的人。
- 現代標點和合本 - 耶和華你的神必將這一切咒詛加在你仇敵和恨惡你、逼迫你的人身上。
- 文理和合譯本 - 爾上帝耶和華、必以是詛、加諸爾敵、及憾爾迫爾者、
- 文理委辦譯本 - 爾之上帝耶和華必以是詛降於爾敵、及啣憾爾、追襲爾者。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主爾天主必以此諸詛加諸爾敵及怨恨爾逼迫爾者、
- Nueva Versión Internacional - Además, el Señor tu Dios hará que todas estas maldiciones caigan sobre tus enemigos, los cuales te odian y persiguen.
- 현대인의 성경 - 그리고 여호와 하나님은 여러분을 미워하고 핍박하는 여러분의 원수들에게 이 모든 저주를 내리실 것이며
- Новый Русский Перевод - Господь, твой Бог, обрушит все эти проклятия на твоих врагов, которые ненавидят и преследуют тебя.
- Восточный перевод - Вечный, ваш Бог, обрушит все эти проклятия на ваших врагов, которые ненавидят и преследуют вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, ваш Бог, обрушит все эти проклятия на ваших врагов, которые ненавидят и преследуют вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, ваш Бог, обрушит все эти проклятия на ваших врагов, которые ненавидят и преследуют вас.
- La Bible du Semeur 2015 - Il infligera alors toutes ces malédictions que je vous ai décrites à vos ennemis, à ceux qui vous haïssent et qui vous auront persécutés.
- リビングバイブル - 主のもとに立ち返り、今日、私の命じる戒めをすべて守るなら、主はのろいを取り去り、あなたを憎んで迫害する敵に、それをそのまま下します。
- Nova Versão Internacional - O Senhor, o seu Deus, enviará então todas essas maldições sobre os inimigos que os odeiam e os perseguem.
- Hoffnung für alle - Und alles, was der Herr euch angedroht hat, lässt er über eure Feinde hereinbrechen, die euch hassen und euch verfolgt haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em sẽ giáng các sự nguyền rủa này trên những người thù nghịch, ghen ghét và bức hại anh em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านก็จะทรงให้คำสาปแช่งทั้งปวงนี้ตกแก่ศัตรูผู้เกลียดชังและข่มเหงรังแกท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านจะให้คำสาปแช่งเหล่านั้นตกอยู่กับพวกศัตรูและข้าศึกที่กดขี่ข่มเหงท่าน
交叉引用
- Zechariah 12:3 - It will happen in that day, that I will make Jerusalem a burdensome stone for all the peoples. All who burden themselves with it will be severely wounded, and all the nations of the earth will be gathered together against it.
- Ezekiel 25:8 - “‘The Lord Yahweh says: “Because Moab and Seir say, ‘Behold, the house of Judah is like all the nations;’
- Jeremiah 50:33 - Yahweh of Armies says: “The children of Israel and the children of Judah are oppressed together. All who took them captive hold them fast. They refuse to let them go.
- Jeremiah 50:34 - Their Redeemer is strong: Yahweh of Armies is his name. He will thoroughly plead their cause, that he may give rest to the earth, and disquiet the inhabitants of Babylon.
- Deuteronomy 7:15 - Yahweh will take away from you all sickness; and he will put none of the evil diseases of Egypt, which you know, on you, but will lay them on all those who hate you.
- Jeremiah 51:34 - “Nebuchadnezzar the king of Babylon has devoured me. He has crushed me. He has made me an empty vessel. He has, like a monster, swallowed me up. He has filled his mouth with my delicacies. He has cast me out.
- Jeremiah 51:35 - May the violence done to me and to my flesh be on Babylon!” the inhabitant of Zion will say; and, “May my blood be on the inhabitants of Chaldea!” will Jerusalem say.
- Jeremiah 51:36 - Therefore Yahweh says: “Behold, I will plead your cause, and take vengeance for you. I will dry up her sea, and make her fountain dry.
- Jeremiah 51:37 - Babylon will become heaps, a dwelling place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.
- Isaiah 14:1 - For Yahweh will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land. The foreigner will join himself with them, and they will unite with the house of Jacob.
- Isaiah 14:2 - The peoples will take them, and bring them to their place. The house of Israel will possess them in Yahweh’s land for servants and for handmaids. They will take as captives those whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.
- Isaiah 14:3 - It will happen in the day that Yahweh will give you rest from your sorrow, from your trouble, and from the hard service in which you were made to serve,
- Isaiah 14:4 - that you will take up this parable against the king of Babylon, and say, “How the oppressor has ceased! The golden city has ceased!”
- Isaiah 14:5 - Yahweh has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers,
- Isaiah 14:6 - who struck the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that no one restrained.
- Isaiah 14:7 - The whole earth is at rest, and is quiet. They break out in song.
- Isaiah 14:8 - Yes, the cypress trees rejoice with you, with the cedars of Lebanon, saying, “Since you are humbled, no lumberjack has come up against us.”
- Isaiah 14:9 - Sheol from beneath has moved for you to meet you at your coming. It stirs up the departed spirits for you, even all the rulers of the earth. It has raised up from their thrones all the kings of the nations.
- Isaiah 14:10 - They all will answer and ask you, “Have you also become as weak as we are? Have you become like us?”
- Isaiah 14:11 - Your pomp is brought down to Sheol, with the sound of your stringed instruments. Maggots are spread out under you, and worms cover you.
- Isaiah 14:12 - How you have fallen from heaven, shining one, son of the dawn! How you are cut down to the ground, who laid the nations low!
- Isaiah 14:13 - You said in your heart, “I will ascend into heaven! I will exalt my throne above the stars of God! I will sit on the mountain of assembly, in the far north!
- Isaiah 14:14 - I will ascend above the heights of the clouds! I will make myself like the Most High!”
- Isaiah 14:15 - Yet you shall be brought down to Sheol, to the depths of the pit.
- Isaiah 14:16 - Those who see you will stare at you. They will ponder you, saying, “Is this the man who made the earth to tremble, who shook kingdoms,
- Isaiah 14:17 - who made the world like a wilderness, and overthrew its cities, who didn’t release his prisoners to their home?”
- Isaiah 14:18 - All the kings of the nations, sleep in glory, everyone in his own house.
- Isaiah 14:19 - But you are cast away from your tomb like an abominable branch, clothed with the slain, who are thrust through with the sword, who go down to the stones of the pit; like a dead body trodden under foot.
- Isaiah 14:20 - You will not join them in burial, because you have destroyed your land. You have killed your people. The offspring of evildoers will not be named forever.
- Isaiah 14:21 - Prepare for slaughter of his children because of the iniquity of their fathers, that they not rise up and possess the earth, and fill the surface of the world with cities.
- Isaiah 14:22 - “I will rise up against them,” says Yahweh of Armies, “and cut off from Babylon name and remnant, and son and son’s son,” says Yahweh.
- Isaiah 14:23 - “I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water. I will sweep it with the broom of destruction,” says Yahweh of Armies.
- Isaiah 14:24 - Yahweh of Armies has sworn, saying, “Surely, as I have thought, so shall it happen; and as I have purposed, so shall it stand:
- Isaiah 14:25 - that I will break the Assyrian in my land, and tread him under foot on my mountains. Then his yoke will leave them, and his burden leave their shoulders.
- Isaiah 14:26 - This is the plan that is determined for the whole earth. This is the hand that is stretched out over all the nations.
- Isaiah 14:27 - For Yahweh of Armies has planned, and who can stop it? His hand is stretched out, and who can turn it back?”
- Ezekiel 25:3 - Tell the children of Ammon, ‘Hear the word of the Lord Yahweh! The Lord Yahweh says, “Because you said, ‘Aha!’ against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was made desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity:
- Jeremiah 25:29 - For, behold, I begin to work evil at the city which is called by my name; and should you be utterly unpunished? You will not be unpunished; for I will call for a sword on all the inhabitants of the earth, says Yahweh of Armies.”’
- Jeremiah 25:12 - “It will happen, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon and that nation,” says Yahweh, “for their iniquity. I will make the land of the Chaldeans desolate forever.
- Jeremiah 25:13 - I will bring on that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah has prophesied against all the nations.
- Jeremiah 25:14 - For many nations and great kings will make bondservants of them, even of them. I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands.”
- Jeremiah 25:15 - For Yahweh, the God of Israel, says to me: “Take this cup of the wine of wrath from my hand, and cause all the nations to whom I send you to drink it.
- Jeremiah 25:16 - They will drink, and reel back and forth, and be insane, because of the sword that I will send among them.”
- Ezekiel 25:12 - “‘The Lord Yahweh says: “Because Edom has dealt against the house of Judah by taking vengeance, and has greatly offended, and taken revenge on them;”
- Amos 1:13 - Yahweh says: “For three transgressions of the children of Ammon, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they have ripped open the pregnant women of Gilead, that they may enlarge their border.
- Obadiah 1:10 - For the violence done to your brother Jacob, shame will cover you, and you will be cut off forever.
- Psalms 137:7 - Remember, Yahweh, against the children of Edom in the day of Jerusalem, who said, “Raze it! Raze it even to its foundation!”
- Psalms 137:8 - Daughter of Babylon, doomed to destruction, he will be happy who repays you, as you have done to us.
- Psalms 137:9 - Happy shall he be, who takes and dashes your little ones against the rock.
- Amos 1:11 - Yahweh says: “For three transgressions of Edom, yes, for four, I will not turn away its punishment; because he pursued his brother with the sword, and cast off all pity, and his anger raged continually, and he kept his wrath forever;
- Lamentations 3:54 - Waters flowed over my head. I said, “I am cut off.”
- Lamentations 3:55 - I called on your name, Yahweh, out of the lowest dungeon.
- Lamentations 3:56 - You heard my voice: “Don’t hide your ear from my sighing, and my cry.”
- Lamentations 3:57 - You came near in the day that I called on you. You said, “Don’t be afraid.”
- Lamentations 3:58 - Lord, you have pleaded the causes of my soul. You have redeemed my life.
- Lamentations 3:59 - Yahweh, you have seen my wrong. Judge my cause.
- Lamentations 3:60 - You have seen all their vengeance and all their plans against me.
- Lamentations 3:61 - You have heard their reproach, Yahweh, and all their plans against me,
- Lamentations 3:62 - the lips of those that rose up against me, and their plots against me all day long.
- Lamentations 3:63 - You see their sitting down and their rising up. I am their song.
- Lamentations 3:64 - You will pay them back, Yahweh, according to the work of their hands.
- Lamentations 3:65 - You will give them hardness of heart, your curse to them.
- Lamentations 3:66 - You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Yahweh.
- Jeremiah 51:24 - “I will render to Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight,” says Yahweh.
- Jeremiah 51:25 - “Behold, I am against you, destroying mountain,” says Yahweh, “which destroys all the earth. I will stretch out my hand on you, roll you down from the rocks, and will make you a burned mountain.
- Jeremiah 51:26 - They won’t take a cornerstone from you, nor a stone for foundations; but you will be desolate forever,” says Yahweh.
- Ezekiel 25:15 - “‘The Lord Yahweh says: “Because the Philistines have taken revenge, and have taken vengeance with contempt of soul to destroy with perpetual hostility;”
- Numbers 24:14 - Now, behold, I go to my people. Come, I will inform you what this people shall do to your people in the latter days.”
- Amos 1:6 - Yahweh says: “For three transgressions of Gaza, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they carried away captive the whole community, to deliver them up to Edom;
- Amos 1:3 - Yahweh says: “For three transgressions of Damascus, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron;
- Amos 1:9 - Yahweh says: “For three transgressions of Tyre, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they delivered up the whole community to Edom, and didn’t remember the brotherly covenant;
- Isaiah 10:12 - Therefore it will happen that when the Lord has performed his whole work on Mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the willful proud heart of the king of Assyria, and the insolence of his arrogant looks.
- Lamentations 4:21 - Rejoice and be glad, daughter of Edom, that dwells in the land of Uz. The cup will pass through to you also. You will be drunken, and will make yourself naked.
- Lamentations 4:22 - The punishment of your iniquity is accomplished, daughter of Zion. He will no more carry you away into captivity. He will visit your iniquity, daughter of Edom. He will uncover your sins.
- Ezekiel 25:6 - For the Lord Yahweh says: “Because you have clapped your hands, stamped with the feet, and rejoiced with all the contempt of your soul against the land of Israel;