逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—你的上帝必将这一切诅咒加在你仇敌和恨恶你、迫害你的人身上。
- 新标点和合本 - 耶和华你的 神必将这一切咒诅加在你仇敌和恨恶你、逼迫你的人身上。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华—你的 神必将这一切诅咒加在你仇敌和恨恶你、迫害你的人身上。
- 当代译本 - 你们的上帝耶和华要把所有的咒诅加在你们的仇敌及憎恶你们、迫害你们的人身上。
- 圣经新译本 - 耶和华你的 神必把这一切咒诅，加在你的仇敌和恨恶你、逼迫你的人身上。
- 中文标准译本 - 你的神耶和华会使这一切诅咒临到你的仇敌，临到那些恨你、追逼你的人。
- 现代标点和合本 - 耶和华你的神必将这一切咒诅加在你仇敌和恨恶你、逼迫你的人身上。
- 和合本（拼音版） - 耶和华你的上帝必将这一切咒诅加在你仇敌和恨恶你、逼迫你的人身上。
- New International Version - The Lord your God will put all these curses on your enemies who hate and persecute you.
- New International Reader's Version - The Lord your God will put all these curses on your enemies. They hated you and hunted you down.
- English Standard Version - And the Lord your God will put all these curses on your foes and enemies who persecuted you.
- New Living Translation - The Lord your God will inflict all these curses on your enemies and on those who hate and persecute you.
- Christian Standard Bible - The Lord your God will put all these curses on your enemies who hate and persecute you.
- New American Standard Bible - And the Lord your God will inflict all these curses on your enemies and on those who hate you, who persecuted you.
- New King James Version - “Also the Lord your God will put all these curses on your enemies and on those who hate you, who persecuted you.
- Amplified Bible - The Lord your God will inflict all these curses on your enemies and on those who hate you, who have persecuted you.
- American Standard Version - And Jehovah thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, that persecuted thee.
- King James Version - And the Lord thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.
- New English Translation - Then the Lord your God will put all these curses on your enemies, on those who hate you and persecute you.
- World English Bible - Yahweh your God will put all these curses on your enemies and on those who hate you, who persecuted you.
- 新標點和合本 - 耶和華－你的神必將這一切咒詛加在你仇敵和恨惡你、逼迫你的人身上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－你的上帝必將這一切詛咒加在你仇敵和恨惡你、迫害你的人身上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—你的 神必將這一切詛咒加在你仇敵和恨惡你、迫害你的人身上。
- 當代譯本 - 你們的上帝耶和華要把所有的咒詛加在你們的仇敵及憎惡你們、迫害你們的人身上。
- 聖經新譯本 - 耶和華你的 神必把這一切咒詛，加在你的仇敵和恨惡你、逼迫你的人身上。
- 呂振中譯本 - 那麼永恆主你的上帝就必將這一切咒詛加在你仇敵和恨惡你逼迫你的人身上。
- 中文標準譯本 - 你的神耶和華會使這一切詛咒臨到你的仇敵，臨到那些恨你、追逼你的人。
- 現代標點和合本 - 耶和華你的神必將這一切咒詛加在你仇敵和恨惡你、逼迫你的人身上。
- 文理和合譯本 - 爾上帝耶和華、必以是詛、加諸爾敵、及憾爾迫爾者、
- 文理委辦譯本 - 爾之上帝耶和華必以是詛降於爾敵、及啣憾爾、追襲爾者。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主爾天主必以此諸詛加諸爾敵及怨恨爾逼迫爾者、
- Nueva Versión Internacional - Además, el Señor tu Dios hará que todas estas maldiciones caigan sobre tus enemigos, los cuales te odian y persiguen.
- 현대인의 성경 - 그리고 여호와 하나님은 여러분을 미워하고 핍박하는 여러분의 원수들에게 이 모든 저주를 내리실 것이며
- Новый Русский Перевод - Господь, твой Бог, обрушит все эти проклятия на твоих врагов, которые ненавидят и преследуют тебя.
- Восточный перевод - Вечный, ваш Бог, обрушит все эти проклятия на ваших врагов, которые ненавидят и преследуют вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, ваш Бог, обрушит все эти проклятия на ваших врагов, которые ненавидят и преследуют вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, ваш Бог, обрушит все эти проклятия на ваших врагов, которые ненавидят и преследуют вас.
- La Bible du Semeur 2015 - Il infligera alors toutes ces malédictions que je vous ai décrites à vos ennemis, à ceux qui vous haïssent et qui vous auront persécutés.
- リビングバイブル - 主のもとに立ち返り、今日、私の命じる戒めをすべて守るなら、主はのろいを取り去り、あなたを憎んで迫害する敵に、それをそのまま下します。
- Nova Versão Internacional - O Senhor, o seu Deus, enviará então todas essas maldições sobre os inimigos que os odeiam e os perseguem.
- Hoffnung für alle - Und alles, was der Herr euch angedroht hat, lässt er über eure Feinde hereinbrechen, die euch hassen und euch verfolgt haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em sẽ giáng các sự nguyền rủa này trên những người thù nghịch, ghen ghét và bức hại anh em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านก็จะทรงให้คำสาปแช่งทั้งปวงนี้ตกแก่ศัตรูผู้เกลียดชังและข่มเหงรังแกท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านจะให้คำสาปแช่งเหล่านั้นตกอยู่กับพวกศัตรูและข้าศึกที่กดขี่ข่มเหงท่าน
交叉引用
- 撒迦利亚书 12:3 - 在那日，我要使耶路撒冷成为万民的一块沉重石头，凡举起它的必受重伤；地上的万国都聚集攻击它。
- 以西结书 25:8 - “主耶和华如此说：因摩押和西珥人说‘看哪，犹大家与列国无异’，
- 耶利米书 50:33 - 万军之耶和华如此说：“以色列人和犹大人一同受欺压；凡掳掠他们的都紧紧抓住他们，不肯释放。
- 耶利米书 50:34 - 他们的救赎主大有能力，万军之耶和华是他的名。他必定为他们伸冤，使全地得享平静；他却要搅扰巴比伦的居民。”
- 申命记 7:15 - 耶和华必使一切的疾病远离你；你所知道埃及各样的恶疾，他不加在你身上，反要加在所有恨你的人身上。
- 耶利米书 51:34 - 巴比伦王尼布甲尼撒吞灭我，压碎我， 使我成为空器皿。 他如大鱼将我吞下， 以我的美物充满他的肚腹， 又把我赶出去。
- 耶利米书 51:35 - 锡安的居民要说： 愿我和我骨肉之亲所受的残暴 归给巴比伦。 耶路撒冷人要说： 愿我们所流的血 归给迦勒底的居民。
- 耶利米书 51:36 - 所以，耶和华如此说： 看哪，我必为你伸冤，为你报仇； 我必使巴比伦的海枯竭， 使它的泉源干涸。
- 耶利米书 51:37 - 巴比伦必成为废墟， 为野狗的住处， 令人惊骇、嗤笑， 并且无人居住。
- 以赛亚书 14:1 - 耶和华要怜悯雅各，再度拣选以色列，将他们安顿在本地。寄居的必与他们联合，加入雅各家。
- 以赛亚书 14:2 - 外邦人要将他们带回本地。以色列家必在耶和华的地上得外邦人为仆婢，也要掳掠先前掳掠他们的，辖制先前欺压他们的。
- 以赛亚书 14:3 - 当耶和华使你得享安息，脱离愁苦、烦恼，和被迫做苦工的日子，
- 以赛亚书 14:4 - 你必唱这诗歌嘲讽巴比伦王说： “欺压人的竟然灭亡！ 他的凶暴 竟然止息！
- 以赛亚书 14:5 - 耶和华折断恶人的杖， 打断统治者的权杖；
- 以赛亚书 14:6 - 他们在愤怒中连连攻击万民， 在怒气中辖制列国， 逼迫他们，毫不留情。
- 以赛亚书 14:7 - 现在全地得安息，享平静， 人都出声欢呼。
- 以赛亚书 14:8 - 松树和黎巴嫩的香柏树 都因你欢乐： 自从你仆倒， 再也无人上来砍伐我们。
- 以赛亚书 14:9 - 下面的阴间因你震动， 迎接你的到来； 在世曾为领袖的阴魂为你惊动， 那曾为列国君王的，都从宝座起立。
- 以赛亚书 14:10 - 他们都要发言，对你说： ‘你也变为软弱，像我们一样吗？ 你也成了我们的样子吗？’
- 以赛亚书 14:11 - 你的威严和琴瑟的声音都下到阴间。 你下面铺的是虫，上面盖的是蛆。
- 以赛亚书 14:12 - “明亮之星，早晨之子啊， 你竟然从天坠落！ 你这攻败列国的，竟然被砍倒在地上！
- 以赛亚书 14:13 - 你心里曾说： ‘我要升到天上， 我要高举我的宝座在上帝的众星之上， 我要坐在会众聚集的山上，在极北的地方。
- 以赛亚书 14:14 - 我要升到高云之上， 我要与至高者同等。’
- 以赛亚书 14:15 - 然而，你必坠落阴间， 到地府极深之处。
- 以赛亚书 14:16 - 凡看见你的都要定睛望你， 留意看你，说： ‘就是这个人吗？ 他使大地颤抖， 使列国震动，
- 以赛亚书 14:17 - 使世界如同荒野， 使城镇倾覆； 是他，不释放被掳的人归家。’
- 以赛亚书 14:18 - 列国的君王各自在自己的坟墓中， 在尊荣里长眠。
- 以赛亚书 14:19 - 惟独你被抛弃在你的坟墓之外， 有如被厌恶的枝子 ， 被许多用刀刺透杀死的人覆盖着， 一同坠落地府的石头那里， 像被践踏的尸首。
- 以赛亚书 14:20 - 你不得与君王同葬， 因为你毁坏你的国，杀戮你的民。 “恶人的后裔永不留名。
- 以赛亚书 14:21 - 为了祖先的罪孽， 要预备他子孙的屠宰场， 免得他们兴起，夺得全地， 使城市遍满地面。”
- 以赛亚书 14:22 - 万军之耶和华说： “我必起来攻击他们， 将巴比伦的名号和剩余的人， 连子带孙一并剪除； 这是耶和华说的。
- 以赛亚书 14:23 - “我必使巴比伦为豪猪占据， 成为泥沼之地； 我要用灭命的扫帚扫净它； 这是万军之耶和华说的。”
- 以赛亚书 14:24 - 万军之耶和华起誓说： “我怎样思想，必照样成就； 我怎样定意，必照样坚立，
- 以赛亚书 14:25 - 要在我的地上击破亚述， 在我的山上将它践踏。 它的轭必离开受压制的人， 它的重担必离开他们的肩头。”
- 以赛亚书 14:26 - 这是向全地所定的旨意， 向万国所伸出的手。
- 以赛亚书 14:27 - 万军之耶和华既然定意，谁能阻挠呢？ 他的手已经伸出，谁能使它缩回呢？
- 以西结书 25:3 - 你要对亚扪人说，当听主耶和华的话。主耶和华如此说：我的圣所遭亵渎，以色列地变荒凉，犹大家被掳掠；那时，你因这些事说‘啊哈’，
- 耶利米书 25:29 - 看哪，我既从称为我名下的城起首施行灾祸，你们能免去惩罚吗？你们必不能免，因为我要命刀剑临到地上所有的居民。这是万军之耶和华说的。’
- 耶利米书 25:12 - 七十年满了以后，我必惩罚巴比伦王和那国，并迦勒底人之地，因他们的罪孽使那地永远荒凉。这是耶和华说的。
- 耶利米书 25:13 - 我也必使我向那地所说的话，就是所有记在这书上，耶利米向这些国家说的预言，都临到那地。
- 耶利米书 25:14 - 因为必有许多国家和大君王使迦勒底人作奴仆；我也必照他们的行为，按他们手所做的报应他们。”
- 耶利米书 25:15 - 耶和华—以色列的上帝对我如此说：“你从我手中拿这杯愤怒的酒，给我所差遣你去的各国的百姓喝。
- 耶利米书 25:16 - 他们喝了就要东倒西歪，并要发狂，因我使刀剑临到他们中间。”
- 以西结书 25:12 - “主耶和华如此说：因为以东向犹大家报仇，因向他们报仇而大大显为有罪，
- 阿摩司书 1:13 - 耶和华如此说： “亚扪人三番四次犯罪， 剖开基列的孕妇， 扩张自己的疆界， 我必不撤销对它的惩罚。
- 俄巴底亚书 1:10 - 因你向兄弟雅各施暴， 你必蒙羞， 永被剪除。
- 诗篇 137:7 - 耶路撒冷攻破的日子， 以东人说：“拆毁！拆毁！ 直拆到根基！” 耶和华啊，求你记得！
- 诗篇 137:8 - 将要被灭的巴比伦 哪， 用你待我们的恶行报复你的，那人有福了。
- 诗篇 137:9 - 抓起你的婴孩摔在磐石上的， 那人有福了。
- 阿摩司书 1:11 - 耶和华如此说： “以东三番四次犯罪， 怒气不停发作，永远怀着愤怒， 拿刀追赶兄弟，丝毫不存怜悯， 我必不撤销对它的惩罚。
- 耶利米哀歌 3:54 - 众水淹没我的头， 我说：“我没命了！”
- 耶利米哀歌 3:55 - 耶和华啊， 在极深的地府里，我求告你的名。
- 耶利米哀歌 3:56 - 我的声音你听见了， 求你不要掩耳不听 我的呼声，我的求救。
- 耶利米哀歌 3:57 - 我求告你的时候， 你临近我，说：“不要惧怕！”
- 耶利米哀歌 3:58 - 主啊，你为我伸冤， 你救赎了我的命。
- 耶利米哀歌 3:59 - 耶和华啊，你已看见我的委屈， 求你为我主持正义。
- 耶利米哀歌 3:60 - 他们要报复，谋害我， 你都看见了。
- 耶利米哀歌 3:61 - 耶和华啊，你听见他们的辱骂， 他们害我的一切计谋，
- 耶利米哀歌 3:62 - 那些起来攻击我的人嘴唇所说的话 和他们终日攻击我的计谋。
- 耶利米哀歌 3:63 - 求你留意！ 他们无论坐下或起来， 我都是他们的笑柄。
- 耶利米哀歌 3:64 - 耶和华啊，求你照他们手所做的 向他们施行报应。
- 耶利米哀歌 3:65 - 求你使他们心里刚硬， 使你的诅咒临到他们。
- 耶利米哀歌 3:66 - 求你发怒追赶他们， 从耶和华的地上 除灭他们。
- 耶利米书 51:24 - 我必在你们眼前报复巴比伦人和迦勒底居民在锡安所做的一切恶事。这是耶和华说的。
- 耶利米书 51:25 - 行毁灭的山，看哪，我与你为敌， 你毁灭全地， 我必伸手攻击你， 将你从山岩滚下去， 使你成为烧毁了的山。 这是耶和华说的。
- 耶利米书 51:26 - 人必不从你那里取石头为房角石， 也不取石头来作根基， 因为你必永远荒废。 这是耶和华说的。
- 以西结书 25:15 - “主耶和华如此说：因非利士人报仇，就是心存轻蔑报仇；他们永怀仇恨，意图毁灭，
- 民数记 24:14 - 现在，看哪，我要回到我的百姓那里。来，让我告诉你这百姓日后要怎样对待你的百姓。”
- 阿摩司书 1:6 - 耶和华如此说： “迦萨三番四次犯罪， 掳掠全体百姓交给以东， 我必不撤销对它的惩罚。
- 阿摩司书 1:3 - 耶和华如此说： “大马士革三番四次犯罪， 以铁的打谷机击打基列， 我必不撤销对它的惩罚。
- 阿摩司书 1:9 - 耶和华如此说： “推罗三番四次犯罪， 将全体百姓交给以东， 不顾念弟兄的盟约， 我必不撤销对它的惩罚，
- 以赛亚书 10:12 - 主在锡安山和耶路撒冷成就他一切工作的时候，说：“我必惩罚亚述王自大的心和他高傲尊贵的眼目。”
- 耶利米哀歌 4:21 - 住乌斯地的以东 啊，尽管欢喜快乐， 苦杯必传到你那里； 你要喝醉，裸露自己。
- 耶利米哀歌 4:22 - 锡安 哪，你罪孽的惩罚已经结束， 耶和华必不再使你被掳去。 以东啊，耶和华必惩罚你的罪孽， 揭露你的罪恶。
- 以西结书 25:6 - 主耶和华如此说：因你们拍手顿足，幸灾乐祸，藐视以色列地，