逐节对照
- 聖經新譯本 - 那時，我們掠奪了他所有的城；在巴珊王噩的國土裡，亞珥歌的全境，共有六十座城，沒有一座城不被我們所奪。
- 新标点和合本 - 那时，我们夺了他所有的城，共有六十座，没有一座城不被我们所夺。这为亚珥歌伯的全境，就是巴珊地噩王的国。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，我们夺了他一切的城镇，共六十座，没有一座城不被我们所夺，这是亚珥歌伯的全境，巴珊王噩的国度。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，我们夺了他一切的城镇，共六十座，没有一座城不被我们所夺，这是亚珥歌伯的全境，巴珊王噩的国度。
- 当代译本 - 我们占领了亚珥歌伯全境，即巴珊王噩的所有城邑，共六十座。
- 圣经新译本 - 那时，我们掠夺了他所有的城；在巴珊王噩的国土里，亚珥歌的全境，共有六十座城，没有一座城不被我们所夺。
- 中文标准译本 - 那时我们攻取了他所有的城镇；在巴珊的欧革王国，就是亚珥歌伯整个地区六十座城，没有一座不被我们夺取的。
- 现代标点和合本 - 那时，我们夺了他所有的城，共有六十座，没有一座城不被我们所夺。这为亚珥歌伯的全境，就是巴珊地噩王的国。
- 和合本（拼音版） - 那时，我们夺了他所有的城，共有六十座，没有一座城不被我们所夺。这为亚珥歌伯的全境，就是巴珊地噩王的国。
- New International Version - At that time we took all his cities. There was not one of the sixty cities that we did not take from them—the whole region of Argob, Og’s kingdom in Bashan.
- New International Reader's Version - At that time we took all his cities. There were 60 of them. We took the whole area of Argob. That was Og’s kingdom in Bashan.
- English Standard Version - And we took all his cities at that time—there was not a city that we did not take from them—sixty cities, the whole region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
- New Living Translation - We conquered all sixty of his towns—the entire Argob region in his kingdom of Bashan. Not a single town escaped our conquest.
- Christian Standard Bible - We captured all his cities at that time. There wasn’t a city that we didn’t take from them: sixty cities, the entire region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
- New American Standard Bible - We captured all his cities at that time; there was not a city which we did not take from them: sixty cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
- New King James Version - And we took all his cities at that time; there was not a city which we did not take from them: sixty cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
- Amplified Bible - We captured all his cities at that time; there was not a city which we did not take from them: sixty cities, the whole region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
- American Standard Version - And we took all his cities at that time; there was not a city which we took not from them; threescore cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
- King James Version - And we took all his cities at that time, there was not a city which we took not from them, threescore cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
- New English Translation - We captured all his cities at that time – there was not a town we did not take from them – sixty cities, all the region of Argob, the dominion of Og in Bashan.
- World English Bible - We took all his cities at that time. There was not a city which we didn’t take from them: sixty cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
- 新標點和合本 - 那時，我們奪了他所有的城，共有六十座，沒有一座城不被我們所奪。這為亞珥歌伯的全境，就是巴珊地噩王的國。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，我們奪了他一切的城鎮，共六十座，沒有一座城不被我們所奪，這是亞珥歌伯的全境，巴珊王噩的國度。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，我們奪了他一切的城鎮，共六十座，沒有一座城不被我們所奪，這是亞珥歌伯的全境，巴珊王噩的國度。
- 當代譯本 - 我們佔領了亞珥歌伯全境，即巴珊王噩的所有城邑，共六十座。
- 呂振中譯本 - 那時我們攻取了他所有的城市；在 巴珊 之 噩 的國、 亞珥歌伯 全區、共有六十座城，沒有一座城我們不奪取來的。
- 中文標準譯本 - 那時我們攻取了他所有的城鎮；在巴珊的歐革王國，就是亞珥歌伯整個地區六十座城，沒有一座不被我們奪取的。
- 現代標點和合本 - 那時，我們奪了他所有的城，共有六十座，沒有一座城不被我們所奪。這為亞珥歌伯的全境，就是巴珊地噩王的國。
- 文理和合譯本 - 取其諸邑、無邑不為我儕所得、邑凡六十、乃亞珥歌伯全境、即噩之國巴珊也、
- 文理委辦譯本 - 亞咯境為巴山王噩所統、邑共六十、悉為所取、無不服從。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時我儕取其諸邑、共六十邑、無邑不為我所得、得 亞珥歌伯 全境、即 巴珊 王 噩 之國在 巴珊 者、
- Nueva Versión Internacional - En aquella ocasión conquistamos todas sus ciudades. Nos apoderamos de las sesenta ciudades que se encontraban en la región de Argob, del reino de Og en Basán.
- 현대인의 성경 - 그때 우리는 바산 왕 옥이 통치하던 아르곱 전 지역의 60개 성을 하나도 남기지 않고 정복했는데
- Новый Русский Перевод - Тогда же мы взяли и все его города. Из шестидесяти городов не было ни одного, который бы мы не взяли, – вся область Аргов, царство Ога в Башане.
- Восточный перевод - Тогда же мы взяли и все его города. Мы взяли все шестьдесят городов – всю область Аргов, царство Ога в Башане.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда же мы взяли и все его города. Мы взяли все шестьдесят городов – всю область Аргов, царство Ога в Башане.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда же мы взяли и все его города. Мы взяли все шестьдесят городов – всю область Аргов, царство Ога в Бошоне.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis nous nous sommes emparés de toutes ses villes ; il y en avait soixante dans toute la contrée d’Argob qui constituaient le royaume d’Og en Basan ; nous les avons prises toutes sans exception.
- リビングバイブル - バシャンのアルゴブ地域にある六十の町を占領しました。
- Nova Versão Internacional - Naquela ocasião, conquistamos todas as suas cidades. Não houve cidade que não tomássemos. Foram sessenta em toda a região de Argobe, o reino de Ogue, em Basã.
- Hoffnung für alle - Das ganze Königreich Baschan nahmen wir damals ein: das Gebiet von Argob mit den sechzig Städten König Ogs. Keine Stadt blieb verschont.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta chiếm trọn sáu mươi thành trong toàn vùng Ạt-gốp, đất Ba-san.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเวลานั้นเรายึดหัวเมืองทั้งหกสิบแห่งของเขา คือทั่วภูมิภาคอารโกบซึ่งเป็นอาณาจักรของโอกในบาชาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรายึดเมืองทุกเมืองที่เป็นของท่านในเวลานั้น ไม่มีเมืองใดที่เราไม่ได้ยึดมา รวมทั้งสิ้น 60 เมือง นับว่าตลอดทั้งแว่นแคว้นอาร์โกบซึ่งเป็นอาณาจักรของโอกแห่งบาชาน
交叉引用
- 民數記 32:33 - 於是摩西把亞摩利王西宏的國，和巴珊王噩的國，連那地，和境內城市，以及那地周圍的城市，都給了迦得的子孫、流本的子孫和約瑟的兒子瑪拿西的半個支派。
- 民數記 32:34 - 迦得的子孫修築了底本、亞他錄、亞羅珥、
- 民數記 32:35 - 亞他錄．朔反、雅謝、約比哈、
- 民數記 32:36 - 伯．寧拉、伯．哈蘭這些堅固的城市和羊圈。
- 民數記 32:37 - 流本的子孫修築了希實本、以利亞利、基列亭、
- 民數記 32:38 - 尼波、巴力．免（以上的名字是改了的）、西比瑪；又為他們修築的城市起了別的名字。
- 民數記 32:39 - 瑪拿西的兒子瑪吉的子孫到基列去，攻取了那地，把住在那裡的亞摩利人趕走。
- 民數記 32:40 - 摩西把基列給了瑪拿西的兒子瑪吉，瑪吉就住在那裡。
- 民數記 32:41 - 瑪拿西的兒子睚珥，去攻取了亞摩利人的村莊，就把這些村莊叫作哈倭特．睚珥。
- 民數記 32:42 - 挪巴去攻取了基納和基納的小村鎮，就用自己的名字叫基納為挪巴。
- 約書亞記 12:4 - 另一個是巴珊王噩（按照《馬索拉文本》，“巴珊王噩”作“巴珊王噩的境界”；現參照《七十士譯本》翻譯），他是利乏音人的餘民，住在亞斯他錄和以得來；
- 約書亞記 13:30 - 他們的境界是從瑪哈念起，包括巴珊全地、巴珊王噩的全國，並且在巴珊的睚珥的所有村落，共六十座城，
- 約書亞記 13:31 - 還有基列的一半和亞斯他錄、以得來，就是在巴珊，噩的王國的兩座城，都是按著家族分給瑪拿西的兒子瑪吉的孫子，就是分給瑪吉的一半孫子。
- 列王紀上 4:13 - 便．基列在基列的拉末；瑪拿西的子孫睚珥在基列的村落是屬他的，巴珊的亞珥歌伯地的六十座有城牆和銅閂的大城也是屬他的。