逐节对照
- 當代譯本 - 但因你們的緣故，耶和華向我發怒，不聽我的懇求，祂對我說，『夠了，不要再跟我提這件事。
- 新标点和合本 - 但耶和华因你们的缘故向我发怒，不应允我，对我说：‘罢了！你不要向我再提这事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但耶和华因你们的缘故向我发怒，不应允我。耶和华对我说：‘你够了吧！不要再向我提这事。
- 和合本2010（神版-简体） - 但耶和华因你们的缘故向我发怒，不应允我。耶和华对我说：‘你够了吧！不要再向我提这事。
- 当代译本 - 但因你们的缘故，耶和华向我发怒，不听我的恳求，祂对我说，‘够了，不要再跟我提这件事。
- 圣经新译本 - 但耶和华为了你们的缘故，向我发怒，不听我的恳求；耶和华对我说：‘罢了，不要向我再提这事了。
- 中文标准译本 - 但耶和华因你们的缘故对我动怒，不愿听我。耶和华对我说：“够了，不要再对我说这事了。
- 现代标点和合本 - 但耶和华因你们的缘故向我发怒，不应允我，对我说：‘罢了，你不要向我再提这事。
- 和合本（拼音版） - 但耶和华因你们的缘故向我发怒，不应允我，对我说：‘罢了！你不要向我再提这事。
- New International Version - But because of you the Lord was angry with me and would not listen to me. “That is enough,” the Lord said. “Do not speak to me anymore about this matter.
- New International Reader's Version - But the Lord was angry with me because of what you did. He wouldn’t listen to me. “That is enough!” the Lord said. “Do not speak to me anymore about this matter.
- English Standard Version - But the Lord was angry with me because of you and would not listen to me. And the Lord said to me, ‘Enough from you; do not speak to me of this matter again.
- New Living Translation - “But the Lord was angry with me because of you, and he would not listen to me. ‘That’s enough!’ he declared. ‘Speak of it no more.
- The Message - But God was still angry with me because of you. He wouldn’t listen. He said, “Enough of that. Not another word from you on this. Climb to the top of Mount Pisgah and look around: look west, north, south, east. Take in the land with your own eyes. Take a good look because you’re not going to cross this Jordan.
- Christian Standard Bible - “But the Lord was angry with me because of you and would not listen to me. The Lord said to me, ‘That’s enough! Do not speak to me again about this matter.
- New American Standard Bible - But the Lord was angry with me on your account, and would not listen to me; instead, the Lord said to me, ‘ Enough! Do not speak to Me any more about this matter.
- New King James Version - “But the Lord was angry with me on your account, and would not listen to me. So the Lord said to me: ‘Enough of that! Speak no more to Me of this matter.
- Amplified Bible - But the Lord was angry with me because of you [and your rebellion at Meribah], and would not listen to me; and the Lord said to me, ‘Enough! Speak to Me no longer about this matter.
- American Standard Version - But Jehovah was wroth with me for your sakes, and hearkened not unto me; and Jehovah said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter.
- King James Version - But the Lord was wroth with me for your sakes, and would not hear me: and the Lord said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter.
- New English Translation - But the Lord was angry at me because of you and would not listen to me. Instead, he said to me, “Enough of that! Do not speak to me anymore about this matter.
- World English Bible - But Yahweh was angry with me because of you, and didn’t listen to me. Yahweh said to me, “That is enough! Speak no more to me of this matter.
- 新標點和合本 - 但耶和華因你們的緣故向我發怒，不應允我，對我說：『罷了！你不要向我再提這事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但耶和華因你們的緣故向我發怒，不應允我。耶和華對我說：『你夠了吧！不要再向我提這事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但耶和華因你們的緣故向我發怒，不應允我。耶和華對我說：『你夠了吧！不要再向我提這事。
- 聖經新譯本 - 但耶和華為了你們的緣故，向我發怒，不聽我的懇求；耶和華對我說：‘罷了，不要向我再提這事了。
- 呂振中譯本 - 但永恆主為了你們的緣故、卻向我震怒，不聽我；永恆主對我說；「罷了；再別向我重提這事了。
- 中文標準譯本 - 但耶和華因你們的緣故對我動怒，不願聽我。耶和華對我說：「夠了，不要再對我說這事了。
- 現代標點和合本 - 但耶和華因你們的緣故向我發怒，不應允我，對我說：『罷了，你不要向我再提這事。
- 文理和合譯本 - 惟耶和華緣爾曹故怒我、不允我所求、諭我曰、如是足矣、勿以此事、再言於我、
- 文理委辦譯本 - 耶和華緣爾曹怒我、不允我祈、乃告我曰、如是足矣、勿以此事再告於我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主緣爾曹怒我、不允我所求、諭我曰、如是已矣、勿以此事再求於我、
- Nueva Versión Internacional - Pero por causa de ustedes el Señor se enojó conmigo y no me escuchó, sino que me dijo: “¡Basta ya! No me hables más de este asunto.
- 현대인의 성경 - “그러나 여러분 때문에 여호와께서는 나에게 노하셔서 내 기도를 듣지 않으시고 이렇게 말씀하셨습니다. ‘그것으로 충분하다! 이 문제에 대해서 다시는 말하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Но из-за вас Господь разгневался на меня и не услышал меня. «Хватит, – сказал Господь, – не говори Мне больше об этом.
- Восточный перевод - Но из-за вас Вечный разгневался и не услышал меня. «Хватит, – сказал Вечный, – не говори Мне больше об этом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но из-за вас Вечный разгневался и не услышал меня. «Хватит, – сказал Вечный, – не говори Мне больше об этом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но из-за вас Вечный разгневался и не услышал меня. «Хватит, – сказал Вечный, – не говори Мне больше об этом.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’Eternel s’était mis en colère contre moi à cause de vous et il ne voulut pas me l’accorder. « Assez ! me dit-il, ne me parle plus de cette affaire.
- リビングバイブル - しかし主は、どうしてもそれをお聞き入れくださいませんでした。私がこのような怒りをこうむったのも、あなたがたのためです。主は言われました。『もう、そのことは言ってはならない。
- Nova Versão Internacional - “Todavia, por causa de vocês, o Senhor irou-se contra mim e não quis me atender. ‘Basta!’, ele disse. ‘Não me fale mais sobre isso.
- Hoffnung für alle - Aber der Herr war euretwegen zornig auf mich und erfüllte meine Bitte nicht. Er sagte zu mir: »Genug damit! Ich will von dieser Sache nichts mehr hören!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng vì lỗi anh em, nên Chúa Hằng Hữu giận, không chấp nhận lời tôi xin. Ngài phán: ‘Đủ rồi! Đừng nhắc đến việc này nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระพิโรธข้าพเจ้าเพราะพวกท่านและไม่ทรงฟังข้าพเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาว่า “พอแล้ว เลิกพูดเรื่องนี้เสียที
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เป็นเพราะพวกท่าน พระผู้เป็นเจ้าจึงโกรธเราจนไม่ฟังเรา และพระองค์กล่าวกับเราว่า ‘พอที อย่าพูดเรื่องนี้กับเราอีก
交叉引用
- 歷代志上 28:2 - 大衛王站起來說：「我的弟兄，我的人民啊，請聽我說。我本想建造一座殿宇安放耶和華的約櫃，作我們上帝的腳凳，我已準備好建造的材料。
- 歷代志上 28:3 - 但上帝對我說，『你不可為我的名建造殿宇，因為你是個戰士，曾流過人的血。』
- 歷代志上 28:4 - 以色列的上帝耶和華從我父家永遠揀選我做以色列的王。因為祂揀選了猶大支派做首領；在猶大支派中，祂揀選了我父親家；在我父親的眾子中，祂喜悅我，立我做以色列的王。
- 馬太福音 26:39 - 祂稍往前走，俯伏在地上禱告：「我父啊！如果可以，求你撤去此杯。然而，願你的旨意成就，而非我的意願。」
- 民數記 27:12 - 耶和華對摩西說：「你上這亞巴琳山去看看我賜給以色列人的土地。
- 民數記 27:13 - 看了以後，你就要像你哥哥亞倫一樣歸到祖先那裡了。
- 民數記 27:14 - 因為會眾在荀曠野反叛我的時候，你們二人違背我的命令，在取水的事上沒有在他們面前尊我為聖。」這是指米利巴泉事件，發生在荀曠野的加低斯。
- 歷代志上 17:4 - 「你去告訴我的僕人大衛，『耶和華說，你不可建造殿宇給我居住。』
- 申命記 32:51 - 因為在荀曠野，在加低斯的米利巴泉旁，你和亞倫對我不忠，沒有在以色列人中尊我為聖。
- 申命記 32:52 - 所以，你只能遠遠地觀看我要賜給以色列人的土地，卻不能進去。」
- 歷代志上 17:12 - 他要為我建造殿宇，我必堅立他的王位，直到永遠。
- 歷代志上 17:13 - 我要做他的父親，他要做我的兒子。我的慈愛曾離開在你之前的那位，但我的慈愛必不離開他。
- 申命記 34:4 - 耶和華對摩西說：「這便是我向亞伯拉罕、以撒和雅各起誓要賜給他們子孫的土地。現在我讓你親眼看到了，但你不能進入。」
- 以賽亞書 53:5 - 誰知祂是因我們的過犯而被刺透， 因我們的罪惡而被壓傷。 我們因祂所受的刑罰而得到平安， 因祂所受的鞭傷而得到醫治。
- 以賽亞書 53:6 - 我們都像迷路的羊， 各人偏行己路， 但耶和華卻讓祂承擔我們眾人的罪惡。
- 哥林多後書 12:8 - 我曾三次祈求主叫這根刺離開我，
- 馬太福音 20:22 - 耶穌回答說：「你們不知道自己在求什麼。我要喝的那杯，你們能喝嗎？」 他們說：「我們能。」
- 歷代志上 22:7 - 他對所羅門說：「兒啊，我本想為我的上帝耶和華的名建造一座殿宇。
- 歷代志上 22:8 - 但耶和華對我說，『你殺了許多人，打了很多仗，在我眼前使許多人血灑大地，因此你不可為我的名建造殿宇。
- 歷代志上 22:9 - 你將生一個兒子，我必使他安享太平，不受四圍的仇敵侵擾。他的名字要叫所羅門，他執政期間，我必使以色列太平安寧。
- 民數記 20:7 - 耶和華對摩西說：
- 民數記 20:8 - 「你拿著杖和你哥哥亞倫招聚會眾，當著他們的面吩咐磐石流出水來，水就會從磐石流出，供會眾和牲畜喝。」
- 民數記 20:9 - 摩西遵命而行，從耶和華面前取了杖，
- 民數記 20:10 - 然後和亞倫把會眾招聚到磐石前，說：「你們這些叛逆之徒聽著，非要我們叫磐石給你們流出水來嗎？」
- 民數記 20:11 - 接著，摩西舉起手中的杖擊打磐石兩下，水便噴湧而出，會眾和牲畜都喝了。
- 民數記 20:12 - 耶和華對摩西和亞倫說：「你們對我沒有足夠的信心，沒有當著以色列人的面尊我為聖，所以你們不得帶領會眾進入我所賜之地。」
- 申命記 31:2 - 「我現在已經一百二十歲了，無法再繼續帶領你們，耶和華曾說我不得過約旦河。
- 詩篇 106:32 - 他們在米利巴泉邊惹耶和華發怒， 連累了摩西。
- 詩篇 106:33 - 因為他們惹摩西發怒， 以致他說了魯莽的話。
- 申命記 1:37 - 因為你們的緣故，耶和華也向我發怒，說，『你也不能進入那片土地，