逐节对照
- 呂振中譯本 - 『那時我們取得了這地；從 亞嫩 谿谷邊的 亞羅珥 起、我把 基列 山地的一半、和它的城市、都給了 如便 人和 迦得 人。
- 新标点和合本 - “那时，我们得了这地。从亚嫩谷边的亚罗珥起，我将基列山地的一半，并其中的城邑，都给了流便人和迦得人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “那时，我们得了这地。从亚嫩谷旁的亚罗珥起，连同基列山区的一半和境内的城镇，我都给了吕便人和迦得人。
- 和合本2010（神版-简体） - “那时，我们得了这地。从亚嫩谷旁的亚罗珥起，连同基列山区的一半和境内的城镇，我都给了吕便人和迦得人。
- 当代译本 - “我们占领了这片土地后，我把亚嫩谷边的亚罗珥以北地区和基列山区的一半及其城邑，分给吕便支派和迦得支派，
- 圣经新译本 - “那时，我们占领了那地，从亚嫩谷旁边的亚罗珥起，我把基列山地的一半和其中的城市，都给了流本人和迦得人。
- 中文标准译本 - 那时我们占有了这地：从亚嫩溪谷边的亚罗珥起，我把基列山地的一半和其中的城镇给了鲁本人和迦得人；
- 现代标点和合本 - “那时，我们得了这地。从亚嫩谷边的亚罗珥起，我将基列山地的一半，并其中的城邑，都给了鲁本人和迦得人。
- 和合本（拼音版） - “那时，我们得了这地。从亚嫩谷边的亚罗珥起，我将基列山地的一半，并其中的城邑，都给了流便人和迦得人。
- New International Version - Of the land that we took over at that time, I gave the Reubenites and the Gadites the territory north of Aroer by the Arnon Gorge, including half the hill country of Gilead, together with its towns.
- New International Reader's Version - I divided up the land we took over at that time. I gave the tribes of Reuben and Gad the territory north of Aroer by the Arnon River valley. It includes half of the hill country of Gilead together with its towns.
- English Standard Version - “When we took possession of this land at that time, I gave to the Reubenites and the Gadites the territory beginning at Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, and half the hill country of Gilead with its cities.
- New Living Translation - “When we took possession of this land, I gave to the tribes of Reuben and Gad the territory beyond Aroer along the Arnon Gorge, plus half of the hill country of Gilead with its towns.
- The Message - Of the land that we possessed at that time, I gave the Reubenites and the Gadites the territory north of Aroer along the Brook Arnon and half the hill country of Gilead with its towns.
- Christian Standard Bible - “At that time we took possession of this land. I gave to the Reubenites and Gadites the area extending from Aroer by the Arnon Valley, and half the hill country of Gilead along with its cities.
- New American Standard Bible - “So we took possession of this land at that time. From Aroer, which is by the Valley of Arnon, and half the hill country of Gilead and its cities I gave to the Reubenites and to the Gadites.
- New King James Version - “And this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is by the River Arnon, and half the mountains of Gilead and its cities, I gave to the Reubenites and the Gadites.
- Amplified Bible - “So we took possession of this land at that time. I gave the territory from Aroer, which is by the valley of the Arnon, along with half of the hill country of Gilead and its cities to the Reubenites and to the Gadites.
- American Standard Version - And this land we took in possession at that time: from Aroer, which is by the valley of the Arnon, and half the hill-country of Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites:
- King James Version - And this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is by the river Arnon, and half mount Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites.
- New English Translation - This is the land we brought under our control at that time: The territory extending from Aroer by the Wadi Arnon and half the Gilead hill country with its cities I gave to the Reubenites and Gadites.
- World English Bible - This land we took in possession at that time: from Aroer, which is by the valley of the Arnon, and half the hill country of Gilead with its cities, I gave to the Reubenites and to the Gadites;
- 新標點和合本 - 「那時，我們得了這地。從亞嫩谷邊的亞羅珥起，我將基列山地的一半，並其中的城邑，都給了呂便人和迦得人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「那時，我們得了這地。從亞嫩谷旁的亞羅珥起，連同基列山區的一半和境內的城鎮，我都給了呂便人和迦得人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「那時，我們得了這地。從亞嫩谷旁的亞羅珥起，連同基列山區的一半和境內的城鎮，我都給了呂便人和迦得人。
- 當代譯本 - 「我們佔領了這片土地後，我把亞嫩谷邊的亞羅珥以北地區和基列山區的一半及其城邑，分給呂便支派和迦得支派，
- 聖經新譯本 - “那時，我們佔領了那地，從亞嫩谷旁邊的亞羅珥起，我把基列山地的一半和其中的城市，都給了流本人和迦得人。
- 中文標準譯本 - 那時我們占有了這地：從亞嫩溪谷邊的亞羅珥起，我把基列山地的一半和其中的城鎮給了魯本人和迦得人；
- 現代標點和合本 - 「那時，我們得了這地。從亞嫩谷邊的亞羅珥起，我將基列山地的一半，並其中的城邑，都給了魯本人和迦得人。
- 文理和合譯本 - 時、我儕既得斯土、自亞嫩谷濱之亞羅珥、及基列山之半、與其諸邑、我以之予流便族、迦得族、
- 文理委辦譯本 - 亞嫩河濱、亞囉耳土壞、基列山之半、及其所有之邑、我儕得之、以與流便伽得二支派。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕當時既得斯地、我 摩西 遂以地予 流便 人 迦得 人、始自 亞嫩 溪濱之 亞羅珥 邑、又予之以 基列 山之半、及其所有之邑、
- Nueva Versión Internacional - »Una vez que nos apoderamos de esa tierra, a los rubenitas y a los gaditas les entregué el territorio que está al norte de Aroer y junto al arroyo Arnón, y también la mitad de la región montañosa de Galaad con sus ciudades.
- 현대인의 성경 - “그때 빼앗은 땅 중에서 나는 아르논 강변의 아로엘 북쪽 땅과 길르앗 산간 지대의 절반과 그 성들을 르우벤 지파와 갓 지파에게 주었고
- Новый Русский Перевод - Из земли, которой мы завладели в то время, я отдал родам Рувима и Гада область к северу от Ароера у реки Арнона, включая половину нагорий Галаада вместе с городами.
- Восточный перевод - Из земли, которой мы завладели в то время, я отдал родам Рувима и Гада область к северу от Ароера у реки Арнон, включая половину нагорий Галаада вместе с городами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из земли, которой мы завладели в то время, я отдал родам Рувима и Гада область к северу от Ароера у реки Арнон, включая половину нагорий Галаада вместе с городами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из земли, которой мы завладели в то время, я отдал родам Рувима и Гада область к северу от Ароера у реки Арнон, включая половину нагорий Галаада вместе с городами.
- La Bible du Semeur 2015 - Nous avons conquis en ce temps-là tout ce pays. J’ai donné aux tribus de Ruben et de Gad le territoire qui s’étend depuis Aroër sur le torrent de l’Arnon jusqu’à la moitié de la région montagneuse de Galaad avec ses villes.
- リビングバイブル - さて、征服したバシャンの国は、ルベン族、ガド族、マナセの半部族に与えました。ルベン族とガド族には、アルノン川のアロエルのほかギルアデの山地の半分と町々を、
- Nova Versão Internacional - “Da terra da qual tomamos posse naquela época, o território que vai de Aroer, junto ao ribeiro do Arnom, até mais da metade dos montes de Gileade com as suas cidades, dei-o às tribos de Rúben e de Gade.
- Hoffnung für alle - Als wir das Ostjordanland eingenommen hatten, gab ich den Stämmen Ruben und Gad die südliche Hälfte mit allen Städten. Dieses Gebiet erstreckt sich von Aroër am Fluss Arnon im Süden über das halbe Bergland von Gilead nach Norden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Lúc ấy, tôi chia một phần đất vừa chiếm được cho hai đại tộc Ru-bên và Gát, từ A-rô-e bên Khe Ạt-nôn, và phân nửa núi Ga-la-át với các thành thị trong ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ายกดินแดนที่ยึดมาได้ในครั้งนั้นให้แก่เผ่ารูเบนและเผ่ากาด คือตั้งแต่อาโรเออร์ริมโกรกธารอารโนน ครึ่งหนึ่งของแดนเทือกเขากิเลอาดและหัวเมืองต่างๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้น เมื่อเรายึดที่ดินเป็นเจ้าของ เรายกอาณาเขตให้แก่ชาวรูเบนและชาวกาดโดยเริ่มจากเมืองอาโรเออร์ซึ่งอยู่ที่ข้างลุ่มน้ำอาร์โนน และครึ่งหนึ่งของแถบภูเขาในแคว้นกิเลอาดซึ่งมีเมืองต่างๆ รวมอยู่ด้วย
交叉引用
- 列王紀下 10:33 - 從 約但 河以東， 沿至 基列 全地、 迦得 人 如便 人 瑪拿西 人之地；從靠近 亞嫩 谿谷邊的 亞羅珥 、 沿至 基列 和 巴珊 、 哈薛 都擊敗了 以色列 人。
- 約書亞記 13:8 - 如便 人和 迦得 人已經同 瑪拿西 那半族派的人受了 摩西 在 約但 河東邊所給予他們的產業，照永恆主的僕人 摩西 所給了他們的：
- 約書亞記 13:9 - 從 亞嫩 谿谷邊的 亞羅珥 、和谿谷中間的城、跟 米底巴 的全平原、直到 底本 ，
- 約書亞記 13:10 - 和在 希實本 作王的、 亞摩利 人的王 西宏 所有的城，直到 亞捫 人的境界。
- 約書亞記 13:11 - 又有 基列 地、 基述 人 瑪迦 人的地界，整個 黑門 山、整個 巴珊 、直到 撒迦 ；
- 約書亞記 13:12 - 又有 噩 的全國在 巴珊 ；他在 亞斯他錄 和 以得來 作王； 利乏音 人所留下來的只剩了他： 這些地方的人 、 摩西 都把他們擊敗、並趕出了。
- 約書亞記 13:13 - 以色列 人卻沒有趕出 基述 人 瑪迦 人； 基述 人 瑪迦 人 到今日仍然住在 以色列 中。
- 約書亞記 13:14 - 只有 利未 的族派、 摩西 沒有把產業分給他們； 以色列 的上帝永恆主的火祭 、就是他 們 的產業，照 永恆主 所告訴他的。
- 約書亞記 13:15 - 摩西 將產業 給了 如便 人的支派，按他們的家族 給 。
- 約書亞記 13:16 - 他們的境界是 亞嫩 谿谷邊的 亞羅珥 、和谿谷中間的城、靠近 米底巴 全平原，
- 約書亞記 13:17 - 希實本 和平原上屬 希實本 所有的城； 底本 、 巴末巴力 、 伯巴力勉 、
- 約書亞記 13:18 - 雅雜 、 基底莫 、 米法押 、
- 約書亞記 13:19 - 基列亭 、 西比瑪 、峽谷之山的 細列哈沙轄 、
- 約書亞記 13:20 - 伯毘珥 、 毘斯迦 下坡、 伯耶西末 、
- 約書亞記 13:21 - 平原所有的城、和 亞摩利 人的王 西宏 的全國；這 西宏 曾在 希實本 作王； 摩西 把他和 米甸 的首領、 以未 、 利金 、 蘇珥 、 戶珥 、 利巴 、擊殺了：這些都是 西宏 的公侯、住那地的。
- 約書亞記 13:22 - 在 以色列 人所刺死的人以外 、他們也用刀殺了 比珥 的兒子占卜者 巴蘭 。
- 約書亞記 13:23 - 如便 人的境界是 約但 河跟 河的 沿岸。這些 地方 是 如便 人的產業、按家族 所得 的城、和屬這些城的村莊。
- 約書亞記 13:24 - 摩西 將產業 給了 迦得 支派、 迦得 人，按他們的家族 給 。
- 約書亞記 13:25 - 他們的境界是 雅謝 、是 基列 所有的城、以及 亞捫 人一半的地，直到 拉巴 東面的 亞羅珥 ；
- 約書亞記 13:26 - 從 希實本 到 拉抹米斯巴 、和 比多寧 ，又從 瑪哈念 到 底璧 的境界，
- 約書亞記 13:27 - 又在山谷中有 伯亞蘭 、 伯寧拉 、 疏割 、 撒分 ，就是 希實本 王 西宏 國中的餘地，以及 約但 河跟 河的 沿岸，直到 基尼烈 海儘邊、在 約但 河東邊。
- 約書亞記 13:28 - 這些 地方 是 迦得 人的產業，按家族 所得的城 、和屬這些城的村莊。
- 申命記 4:48 - 從 亞嫩 谿谷邊的 亞羅珥 直到 西連 山、就是 黑門山 ；
- 約書亞記 12:2 - 一個 是 亞摩利 人的王 西宏 、住在 希實本 的；他所管轄的、是從 亞嫩 谿谷邊的 亞羅珥 、和谿谷中間、跟 基列 的一半、直到 雅博 河、 亞捫 人的境界，
- 約書亞記 12:3 - 以及東邊的 亞拉巴 、直到 基尼烈 海，又到 亞拉巴 海、就是 鹽 海、東邊，按到 伯耶西末 的路向；其南 界 是 毘斯迦 下坡之下。
- 約書亞記 12:4 - 另一個 是 巴珊 王 噩 ：他是 利乏音 人所留下的，住在 亞斯他錄 和 以得來 ；
- 約書亞記 12:5 - 他所管轄的是 黑門 山、 撒迦 、 巴珊 全地、直到 基述 人和 瑪迦 人的境界、 基列 一半、 希實本 王 西宏 的境界。
- 約書亞記 12:6 - 永恆主的僕人 摩西 和 以色列 人將這兩個王擊敗了；永恆主的僕人 摩西 便將 他們的地 給了 如便 人 迦得 人和 瑪拿西 半族派的人為基業。
- 民數記 32:32 - 我們、我們人要武裝好好、在永恆主面前過去、到 迦南 地，只是 約但 河 東 邊、我們所承受為產業之地、 仍然 要歸我們。』
- 民數記 32:33 - 於是 摩西 將 亞摩利 王 西宏 的國、和 巴珊 王 噩 的國、那地、和屬那地的城市、在境界裏、連四圍之地的城市、都給了他們，就是給了 迦得 子孫、 如便 子孫、和 約瑟 子孫 瑪拿西 半個族派。
- 民數記 32:34 - 迦得 子孫就修建了 底本 、 亞他錄 、 亞羅珥 、
- 民數記 32:35 - 亞他錄朔反 、 雅謝 、 約比哈 、
- 民數記 32:36 - 伯寧拉 、 伯哈蘭 、這些堡壘城和羊壘圈。
- 民數記 32:37 - 如便 子孫修建了 希實本 、 以利亞利 、 基列亭 、
- 民數記 32:38 - 尼波 、 巴力免 （ 以上的兩個 名字有改了的）、 西比瑪 ，又給他們所修建的城市另起了別名。
- 申命記 2:36 - 從 亞嫩 谿谷邊的 亞羅珥 、和谿谷中的城、直到 基列 ，沒有一座城是高得使我們不能攻取的；這一切、永恆主我們的上帝都交在我們面前了。