逐节对照
- 현대인의 성경 - “여러분은 우리가 이집트에서 어떻게 살았으며 다른 민족의 땅을 어떻게 통과하여 여기까지 왔는지 다 알고 있습니다.
- 新标点和合本 - “我们曾住过埃及地，也从列国经过；这是你们知道的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们知道，我们曾住过埃及地，也经过列国，从他们中间穿越。
- 和合本2010（神版-简体） - “你们知道，我们曾住过埃及地，也经过列国，从他们中间穿越。
- 当代译本 - “你们知道我们如何在埃及生活，也知道我们如何穿越列国来到这里。
- 圣经新译本 - 你们清楚知道我们怎样在埃及地住过，怎样从列国中经过；
- 中文标准译本 - 你们都知道，我们怎样住在埃及地，又怎样从那些民族中间经过；
- 现代标点和合本 - （我们曾住过埃及地，也从列国经过，这是你们知道的。
- 和合本（拼音版） - “我们曾住过埃及地，也从列国经过，这是你们知道的。
- New International Version - You yourselves know how we lived in Egypt and how we passed through the countries on the way here.
- New International Reader's Version - You yourselves know how we lived in Egypt. You also know how we passed through other countries on the way here.
- English Standard Version - “You know how we lived in the land of Egypt, and how we came through the midst of the nations through which you passed.
- New Living Translation - “You remember how we lived in the land of Egypt and how we traveled through the lands of enemy nations as we left.
- Christian Standard Bible - “Indeed, you know how we lived in the land of Egypt and passed through the nations where you traveled.
- New American Standard Bible - (for you know how we lived in the land of Egypt, and how we passed through the midst of the nations through which you passed;
- New King James Version - (for you know that we dwelt in the land of Egypt and that we came through the nations which you passed by,
- Amplified Bible - (for you know how we lived in the land of Egypt, and how we passed through the nations along the way;
- American Standard Version - (for ye know how we dwelt in the land of Egypt, and how we came through the midst of the nations through which ye passed;
- King James Version - (For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by;
- New English Translation - “(For you know how we lived in the land of Egypt and how we crossed through the nations as we traveled.
- World English Bible - (for you know how we lived in the land of Egypt, and how we came through the middle of the nations through which you passed;
- 新標點和合本 - 「我們曾住過埃及地，也從列國經過；這是你們知道的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們知道，我們曾住過埃及地，也經過列國，從他們中間穿越。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們知道，我們曾住過埃及地，也經過列國，從他們中間穿越。
- 當代譯本 - 「你們知道我們如何在埃及生活，也知道我們如何穿越列國來到這裡。
- 聖經新譯本 - 你們清楚知道我們怎樣在埃及地住過，怎樣從列國中經過；
- 呂振中譯本 - 你們自己深知我們怎樣住過 埃及 地，怎樣經過你們所經過的列國中；
- 中文標準譯本 - 你們都知道，我們怎樣住在埃及地，又怎樣從那些民族中間經過；
- 現代標點和合本 - （我們曾住過埃及地，也從列國經過，這是你們知道的。
- 文理和合譯本 - 昔我儕居埃及、暨經歷諸邦、爾所知也、
- 文理委辦譯本 - 我昔居埃及、經歷諸邦、乃爾所知、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔我儕居 伊及 、經歷諸邦、乃爾所知、
- Nueva Versión Internacional - »Ustedes saben cómo fue nuestra vida en Egipto, y cómo avanzamos en medio de las naciones que encontramos en nuestro camino hasta aquí.
- Новый Русский Перевод - Вы сами знаете, как мы жили в Египте и как проходили через страны по дороге сюда.
- Восточный перевод - Вы сами знаете, как мы жили в Египте и как проходили через страны по дороге сюда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы сами знаете, как мы жили в Египте и как проходили через страны по дороге сюда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы сами знаете, как мы жили в Египте и как проходили через страны по дороге сюда.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous avez vu quelles idoles abominables de bois, de pierre, d’argent ou d’or ces peuples adorent.
- リビングバイブル - エジプトでどんなみじめな生活をしたか、そこを出てからは、敵の領地を通りながら、いかに安全に過ごしてきたか、今さら言うまでもないでしょう。
- Nova Versão Internacional - “Vocês mesmos sabem como vivemos no Egito e como passamos por várias nações até chegarmos aqui.
- Hoffnung für alle - Ihr habt die abscheulichen Götzen gesehen, die diese Menschen verehren, ihre Statuen aus Holz, Stein, Silber und Gold.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh em còn nhớ ngày chúng ta sống ở Ai Cập như thế nào, còn nhớ các nước chúng ta đi qua trên đường đến đây.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านเองย่อมรู้ว่าเราอยู่กันอย่างไรในอียิปต์และเราเดินทางผ่านดินแดนของชาติต่างๆ มาถึงที่นี่ได้อย่างไร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านทราบว่าเราอาศัยอยู่ในแผ่นดินของอียิปต์อย่างไร และพวกเราเดินทางผ่านชาติต่างๆ ก่อนจะมาถึงที่นี่ได้อย่างไร
交叉引用
- 신명기 2:4 - 여러분에게 이렇게 전하라고 하셨습니다. ‘너희는 너희 먼 친척인 에서의 후손들이 살고 있는 세일의 산간 지대를 통과하게 될 것이다. 그들이 너희를 두려워하여도 너희는 조심하고
- 신명기 2:24 - “그때 여호와께서 우리에게 이렇게 말씀하셨습니다. ‘이제 너희는 여기를 떠나 아르논강을 건너가거라. 내가 헤스본의 왕 아모리 사람 시혼과 그의 땅을 너희에게 넘겨 주겠다. 그러므로 너희는 그를 치고 그 땅을 점령하여라.
- 신명기 3:1 - “그 후 우리가 바산을 향해 올라가자 바산 왕 옥이 우리와 싸우려고 군대를 이 끌고 에드레이로 나왔습니다.
- 신명기 3:2 - 그때 여호와께서 나에게 말씀하셨습니다. ‘그를 두려워하지 말아라. 내가 그와 그의 모든 군대와 땅을 이미 너에게 넘겨 주었다. 너는 그에게 헤스본에서 통치하던 아모리 사람의 왕 시혼에게 한 것처럼 하여라.’
- 신명기 2:19 - 너희가 롯의 후손들인 암몬 사람의 땅에 가까이 가거든 그들을 괴롭히거나 싸움을 걸지 말아라. 나는 그들의 땅을 너희에게 한 치도 주지 않겠다. 내가 그 땅을 이미 그들에게 주었다.’ ”
- 신명기 2:9 - 그때 여호와께서는 우리에게 ‘롯의 후손인 모압 사람을 괴롭히거나 그들에게 싸움을 걸지 말아라. 나는 그들의 땅을 너희에게 한 치도 주지 않겠다. 내가 아르성을 이미 그들에게 주었다’ 하고 말씀하셨습니다.”