逐节对照
- リビングバイブル - 族長も、国民も、裁判官も、行政官もみな、主の前に立っています。
- 新标点和合本 - “今日，你们的首领、族长（原文作“支派”）、长老、官长、以色列的男丁，你们的妻子儿女，和营中寄居的，以及为你们劈柴挑水的人，都站在耶和华你们的 神面前，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “今日你们全都要站在耶和华—你们的上帝面前，就是各领袖、族长 、长老、官长、以色列所有的男子、
- 和合本2010（神版-简体） - “今日你们全都要站在耶和华—你们的 神面前，就是各领袖、族长 、长老、官长、以色列所有的男子、
- 当代译本 - “今天，你们全都站在你们的上帝耶和华面前，包括你们的族长、长老、官员、所有以色列男子、
- 圣经新译本 - “今日你们全都站在耶和华你们的 神面前；你们的首领、族长、长老、官长和以色列所有的男子，
- 中文标准译本 - 今天你们全都站在你们的神耶和华面前——包括你们众支派的首领，你们的长老和官长，以色列的所有男子，
- 现代标点和合本 - “今日你们的首领、族长 、长老、官长，以色列的男丁，你们的妻子、儿女和营中寄居的，以及为你们劈柴挑水的人，都站在耶和华你们的神面前，
- 和合本（拼音版） - “今日你们的首领、族长 、长老、官长、以色列的男丁、你们的妻子儿女，和营中寄居的，以及为你们劈柴挑水的人，都站在耶和华你们的上帝面前，
- New International Version - All of you are standing today in the presence of the Lord your God—your leaders and chief men, your elders and officials, and all the other men of Israel,
- New International Reader's Version - Today all of you are standing here in the sight of the Lord your God. Your leaders and chief men are here. Your elders and officials are here. So are all the other men of Israel.
- English Standard Version - “You are standing today, all of you, before the Lord your God: the heads of your tribes, your elders, and your officers, all the men of Israel,
- New Living Translation - All of you—tribal leaders, elders, officers, all the men of Israel—are standing today in the presence of the Lord your God.
- The Message - You are all standing here today in the Presence of God, your God—the heads of your tribes, your leaders, your officials, all Israel: your babies, your wives, the resident foreigners in your camps who fetch your firewood and water—ready to cross over into the solemnly sworn Covenant that God, your God, is making with you today, the Covenant that this day confirms that you are his people and he is God, your God, just as he promised you and your ancestors Abraham, Isaac, and Jacob.
- Christian Standard Bible - “All of you are standing today before the Lord your God — your leaders, tribes, elders, officials, all the men of Israel,
- New American Standard Bible - “You stand today, all of you, before the Lord your God: your heads, your tribes, your elders and your officers, that is, all the men of Israel,
- New King James Version - “All of you stand today before the Lord your God: your leaders and your tribes and your elders and your officers, all the men of Israel,
- Amplified Bible - “All of you stand today before the Lord your God—your chiefs, your tribes, your elders and your officers, even all the men of Israel,
- American Standard Version - Ye stand this day all of you before Jehovah your God; your heads, your tribes, your elders, and your officers, even all the men of Israel,
- King James Version - Ye stand this day all of you before the Lord your God; your captains of your tribes, your elders, and your officers, with all the men of Israel,
- New English Translation - You are standing today, all of you, before the Lord your God – the heads of your tribes, your elders, your officials, every Israelite man,
- World English Bible - All of you stand today in the presence of Yahweh your God: your heads, your tribes, your elders, and your officers, even all the men of Israel,
- 新標點和合本 - 「今日，你們的首領、族長（原文是支派）、長老、官長、以色列的男丁，你們的妻子兒女，和營中寄居的，以及為你們劈柴挑水的人，都站在耶和華－你們的神面前，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「今日你們全都要站在耶和華－你們的上帝面前，就是各領袖、族長 、長老、官長、以色列所有的男子、
- 和合本2010（神版-繁體） - 「今日你們全都要站在耶和華—你們的 神面前，就是各領袖、族長 、長老、官長、以色列所有的男子、
- 當代譯本 - 「今天，你們全都站在你們的上帝耶和華面前，包括你們的族長、長老、官員、所有以色列男子、
- 聖經新譯本 - “今日你們全都站在耶和華你們的 神面前；你們的首領、族長、長老、官長和以色列所有的男子，
- 呂振中譯本 - 『今日你們眾人都在永恆主你們的上帝面前站立着：你們的族長 、長老、官吏、 以色列 所有的男丁、
- 中文標準譯本 - 今天你們全都站在你們的神耶和華面前——包括你們眾支派的首領，你們的長老和官長，以色列的所有男子，
- 現代標點和合本 - 「今日你們的首領、族長 、長老、官長，以色列的男丁，你們的妻子、兒女和營中寄居的，以及為你們劈柴挑水的人，都站在耶和華你們的神面前，
- 文理和合譯本 - 今爾有眾、牧伯、族長、長老、有司、以色列諸丁男、
- 文理委辦譯本 - 今日爾與族中最著者、長老族長、暨以色列眾、爰及妻孥、營中之賓旅、自採樵者及汲水者、俱立於爾上帝耶和華前。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今日爾眾、爾諸族長、支派 之牧伯 、爾長老有司、及 以色列 眾男、
- Nueva Versión Internacional - Hoy están ante la presencia del Señor su Dios todos ustedes, sus líderes y sus jefes, sus ancianos y sus oficiales, y todos los hombres de Israel,
- 현대인의 성경 - “여러분은 오늘 여러분의 지도자들과 사무원들과 모든 남자와 여자와 아이들과 여러분 가운데 살면서 나무를 패고 물을 긷는 외국인들까지 모든 백성이 다 여러분의 하나님 여호와 앞에 섰습니다.
- Новый Русский Перевод - Все вы стоите сегодня в присутствии Господа, вашего Бога, – ваши вожди и начальники, старейшины и надзиратели и все остальные мужчины Израиля
- Восточный перевод - Все вы стоите сегодня в присутствии Вечного, вашего Бога, – ваши вожди и начальники, старейшины и надзиратели и все остальные мужчины Исраила,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все вы стоите сегодня в присутствии Вечного, вашего Бога, – ваши вожди и начальники, старейшины и надзиратели и все остальные мужчины Исраила,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все вы стоите сегодня в присутствии Вечного, вашего Бога, – ваши вожди и начальники, старейшины и надзиратели и все остальные мужчины Исроила,
- La Bible du Semeur 2015 - Vos enfants, vos femmes et les étrangers qui sont parmi vous dans votre camp et qui coupent le bois ou qui puisent de l’eau pour vous , sont aussi là.
- Nova Versão Internacional - Hoje todos vocês estão na presença do Senhor, o seu Deus: os seus chefes e homens destacados, os seus líderes e oficiais e todos os demais homens de Israel,
- Hoffnung für alle - eure Frauen und Kinder, dazu die Ausländer, die in eurem Lager wohnen, bis hin zu den Holzfällern und Wasserträgern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hôm nay, toàn thể anh em, gồm các đại tộc trưởng, các trưởng lão, các viên chức, mọi người nam trong Ít-ra-ên đang đứng trước Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนี้ท่านทุกคนมาพร้อมหน้ากันที่นี่ต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน ทั้งผู้นำ หัวหน้าประชากร ผู้อาวุโส เจ้าหน้าที่ และชายทั้งปวงของอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนี้พวกท่านทุกคนกำลังยืนอยู่ ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน รวมถึงบรรดาหัวหน้าประจำเผ่า หัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ เจ้าหน้าที่ประจำเผ่าของท่าน และชายทุกคนของอิสราเอล
交叉引用
- ヨハネの黙示録 20:12 - 私はすべての死者が、大きい者も小さい者も、神の前に立つのを見ました。いのちの書をはじめ、さまざまな書物が開かれました。死者は、これらの書物の規定に従い、それぞれの行いに応じてさばかれました。
- 申命記 4:10 - 特に、ホレブ山（シナイ山）で主の前に立った日のことは大事です。その時、主は私にこう言われました。『人々を集めなさい。わたしを大切にし、わたしのことばを子どもたちに教えられるように、まずわたしが、彼らに聞かせよう。』
- ネヘミヤ 記 9:1 - その月の二十四日になると、人々は別の儀式のために集まりました。この日は、断食をし、荒布をまとい、頭に土をかぶることになっていました。そして、イスラエル人はすべての外国人と関係を断ちました。
- 歴代誌Ⅱ 34:29 - すると王は、ユダとエルサレムの長老たちを残らず召集しました。
- 歴代誌Ⅱ 34:30 - 祭司、レビ人、すべての民が、王とともに神殿へ行きました。王は、神殿で発見された、神の契約が書かれている巻物を読んで聞かせました。
- 歴代誌Ⅱ 34:31 - それから彼らの前で、心を尽くし、精神を尽くして主の命令に従い、巻物に記されていることを行うという誓いを立てました。
- 歴代誌Ⅱ 34:32 - また、エルサレムとベニヤミンにいるすべての者に、この神との契約に同意するよう求め、すべての者がそうしました。
- 申命記 31:12 - そのことについて、主はモーセにこう命じました。「男も、女も、子どもも、在留外国人も全員集めて、主の律法を読み聞かせなさい。どのように生きることをわたしが望んでいるかを彼らに学ばせるのだ。こうして、わたしを大切にし、忠実に律法を守ることをくり返し教えれば、
- 申命記 31:13 - 今この教えを知らない子どもたちも、約束の地に住む間、主をどのように敬うかを学ぶだろう。」
- ネヘミヤ 記 9:38 - これらすべてのことを顧み、もう一度、主にお仕えすることを約束します。諸侯、レビ人、祭司たちとともに、この誓約書に署名いたします。」
- ヨエル書 2:16 - 老人も子どもも赤ん坊も、 みな連れて来なさい。 花婿を寝室から、花嫁をその部屋から呼び出しなさい。
- ヨエル書 2:17 - 神に仕える祭司たちは、民と祭壇の間に立って、 泣きながら祈るがいい。 「神様、あなたの民をお救いください。 あなたに属する者たちなのですから、 異教徒の支配下に置かないでください。 『彼らの神はどこにいるのか。 きっと弱くて、何もできないのだろう』と、 異教徒にあざけられないようにしてください。」
- ヨハネの黙示録 6:15 - 地上の王、指導者、金持ち、将軍、身分の高い人も低い人も、奴隷も自由人も、人々はこぞって、ほら穴や山の岩陰に身を隠し、
- ネヘミヤ 記 10:28 - 以上の人々は、全国民を代表して署名しました。一般市民も、祭司も、レビ人も、門衛も、聖歌隊員も、神殿奉仕者も、家族も、大人はみな、国内の異教徒と手を切って、神に仕えようと決心していたからです。