逐节对照
- 呂振中譯本 - 在你的倉房裏、和你下手辦的一切事上、永恆主必命令福氣隨着你；在永恆主你的上帝所賜給你的地上、他必賜福與你。
- 新标点和合本 - 在你仓房里，并你手所办的一切事上，耶和华所命的福必临到你。耶和华你 神也要在所给你的地上赐福与你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在你仓房里，以及你手所做的一切，耶和华必发令赐福给你。耶和华—你上帝也必在所赐你的地上赐福给你。
- 和合本2010（神版-简体） - 在你仓房里，以及你手所做的一切，耶和华必发令赐福给你。耶和华—你 神也必在所赐你的地上赐福给你。
- 当代译本 - “耶和华必使你们凡事蒙福、五谷满仓。你们的上帝耶和华必在祂赐给你们的土地上赐福你们。
- 圣经新译本 - 在你的仓房里和你手所办的一切事上，耶和华必吩咐福气临到你；在耶和华你的 神赐给你的地上，他必赐福给你。
- 中文标准译本 - 在你的仓库里，以及你手所劳作的一切事上，耶和华都会赐福给你；你的神耶和华必在他赐给你的那地上祝福你。
- 现代标点和合本 - 在你仓房里，并你手所办的一切事上，耶和华所命的福必临到你。耶和华你神也要在所给你的地上赐福于你。
- 和合本（拼音版） - 在你仓房里，并你手所办的一切事上，耶和华所命的福必临到你。耶和华你上帝也要在所给你的地上赐福与你。
- New International Version - The Lord will send a blessing on your barns and on everything you put your hand to. The Lord your God will bless you in the land he is giving you.
- New International Reader's Version - The Lord your God will bless your barns with plenty of grain and other food. He will bless everything you do. He’ll bless you in the land he’s giving you.
- English Standard Version - The Lord will command the blessing on you in your barns and in all that you undertake. And he will bless you in the land that the Lord your God is giving you.
- New Living Translation - “The Lord will guarantee a blessing on everything you do and will fill your storehouses with grain. The Lord your God will bless you in the land he is giving you.
- The Message - God will order a blessing on your barns and workplaces; he’ll bless you in the land that God, your God, is giving you.
- Christian Standard Bible - The Lord will grant you a blessing on your barns and on everything you do; he will bless you in the land the Lord your God is giving you.
- New American Standard Bible - The Lord will command the blessing for you in your barns and in everything that you put your hand to, and He will bless you in the land that the Lord your God is giving you.
- New King James Version - “The Lord will command the blessing on you in your storehouses and in all to which you set your hand, and He will bless you in the land which the Lord your God is giving you.
- Amplified Bible - The Lord will command the blessing upon you in your storehouses and in all that you undertake, and He will bless you in the land which the Lord your God gives you.
- American Standard Version - Jehovah will command the blessing upon thee in thy barns, and in all that thou puttest thy hand unto; and he will bless thee in the land which Jehovah thy God giveth thee.
- King James Version - The Lord shall command the blessing upon thee in thy storehouses, and in all that thou settest thine hand unto; and he shall bless thee in the land which the Lord thy God giveth thee.
- New English Translation - The Lord will decree blessing for you with respect to your barns and in everything you do – yes, he will bless you in the land he is giving you.
- World English Bible - Yahweh will command the blessing on you in your barns, and in all that you put your hand to. He will bless you in the land which Yahweh your God gives you.
- 新標點和合本 - 在你倉房裏，並你手所辦的一切事上，耶和華所命的福必臨到你。耶和華－你神也要在所給你的地上賜福與你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在你倉房裏，以及你手所做的一切，耶和華必發令賜福給你。耶和華－你上帝也必在所賜你的地上賜福給你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在你倉房裏，以及你手所做的一切，耶和華必發令賜福給你。耶和華—你 神也必在所賜你的地上賜福給你。
- 當代譯本 - 「耶和華必使你們凡事蒙福、五穀滿倉。你們的上帝耶和華必在祂賜給你們的土地上賜福你們。
- 聖經新譯本 - 在你的倉房裡和你手所辦的一切事上，耶和華必吩咐福氣臨到你；在耶和華你的 神賜給你的地上，他必賜福給你。
- 中文標準譯本 - 在你的倉庫裡，以及你手所勞作的一切事上，耶和華都會賜福給你；你的神耶和華必在他賜給你的那地上祝福你。
- 現代標點和合本 - 在你倉房裡，並你手所辦的一切事上，耶和華所命的福必臨到你。耶和華你神也要在所給你的地上賜福於你。
- 文理和合譯本 - 耶和華必降福於爾倉、及爾手之所為、錫嘏於爾、在爾上帝耶和華所賜之地、
- 文理委辦譯本 - 爾之倉廩、耶和華必降福祉、爾所作為、於上帝耶和華所賜之地、必蒙錫嘏。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必使福降於爾倉廩、降於爾所為之事、爾在主爾天主所賜爾之地、必蒙主賜福、
- Nueva Versión Internacional - »El Señor bendecirá tus graneros, y todo el trabajo de tus manos. »El Señor tu Dios te bendecirá en la tierra que te ha dado.
- 현대인의 성경 - “여호와께서 여러분이 하는 모든 일에 복을 주셔서 여러분의 창고가 가득 차게 하실 것입니다. 이와 같이 여호와께서는 여러분에게 주실 땅에서 여러분을 축복하실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Господь пошлет благословение на твои амбары и на все, что ты будешь делать своими руками. Господь, твой Бог, благословит тебя на земле, которую Он дает тебе.
- Восточный перевод - Вечный наполнит твои амбары и благословит всё, что ты будешь делать своими руками. Вечный, твой Бог, благословит тебя на земле, которую Он даёт тебе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный наполнит твои амбары и благословит всё, что ты будешь делать своими руками. Вечный, твой Бог, благословит тебя на земле, которую Он даёт тебе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный наполнит твои амбары и благословит всё, что ты будешь делать своими руками. Вечный, твой Бог, благословит тебя на земле, которую Он даёт тебе.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel vous bénira en remplissant vos greniers et en faisant réussir tout ce que vous entreprendrez. Oui, l’Eternel votre Dieu vous bénira dans le pays qu’il vous donnera.
- リビングバイブル - 主は約束の地において、良い収穫をあげ、丈夫な牛が生まれ、あなたのすべての手のわざが祝福されるように守ってくださいます。
- Nova Versão Internacional - “O Senhor enviará bênçãos aos seus celeiros e a tudo o que as suas mãos fizerem. O Senhor, o seu Deus, os abençoará na terra que dá a vocês.
- Hoffnung für alle - Der Herr, euer Gott, wird euch mit reichen Vorräten beschenken und alles gelingen lassen, was ihr euch vornehmt. Er wird euch in dem Land segnen, das er euch schenkt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu sẽ làm cho vựa lẫm anh em tràn đầy, mọi công việc đều thịnh vượng, khi anh em sống trong đất Ngài cho.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงอวยพรยุ้งฉางของท่านและทุกสิ่งที่ท่านลงมือทำ พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านจะทรงอวยพรท่านในดินแดนซึ่งพระองค์ประทานแก่ท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจะอวยพรให้ยุ้งฉางของท่านเต็ม อีกทั้งทุกสิ่งที่ท่านทำ และพระองค์จะให้พรท่านในแผ่นดินที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านมอบแก่ท่าน
交叉引用
- 馬太福音 6:26 - 你們觀察空中的飛鳥；牠們不撤種、也不收割，也不收集在倉裏，你們的天父尚且供養牠們；你們不比牠們貴重麼？
- 詩篇 44:4 - 上帝啊，惟獨你是我的王， 是命定 雅各 得勝的。
- 列王紀下 6:27 - 王說：『不；願永恆主拯救！我從哪裏拯救你呢？從禾場上呢？還是從酒池裏呢？』
- 馬太福音 13:30 - 兩樣一齊長大，等到收割時；當收割的時機，我要對收割的說：「先將稗子薅出來，捆成捆，好燒掉；至於麥子，卻要收集在我倉裏。」』
- 詩篇 144:13 - 我們的倉盈滿， 能作種種供應； 我們的羊在我們野外， 就有數千數萬。
- 詩篇 42:8 - 我晝夜所思慕的， 我向我生命之上帝所禱告的就是： 願上帝吩咐他的堅愛 來救助我 。
- 哈該書 2:19 - 倉裏雖還沒有穀種 閒着 ，葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹、雖都還沒結實，從今日起、我必賜福 與你們 了。』
- 路加福音 12:24 - 你們察看烏鴉，牠們不撒種，也不收割；沒有庫，也沒有倉；上帝尚且供養牠們；你們比飛鳥多麼貴重啊！
- 路加福音 12:25 - 你們中間誰能用掛慮使他的歲數多加一刻鐘 呢？
- 路加福音 12:18 - 就說：「我要這麼辦：我要把我的倉房拆下來，建造更大的。我要收集我一切的五穀和財物在那裏；
- 利未記 26:4 - 我就按時給你們霖雨，地就生出土產，田野的樹木就結果子。
- 利未記 26:5 - 你們打糧食、必打到割取葡萄的時候；割取葡萄、必割到撒種的時候；你們必喫食物喫得飽，在你們境內安然居住。
- 利未記 25:21 - 那麼、在第六年我就要吩咐我的福賜給你們，地就會生出產、來供給三年的用處。
- 瑪拉基書 3:10 - 你們將當納的十分之一全部送入倉庫，使我殿中有糧吧！並這樣試試我、萬軍之永恆主說，看我會不會給你們敞開天閘，將祝福給你們傾倒下來，直到有餘無缺。
- 瑪拉基書 3:11 - 萬軍之永恆主說：我必為你們叱責吞喫者 蝗蟲 ，不容牠損壞你們土地的果實；你們田間的葡萄樹未熟之先也不掉果子。
- 箴言 3:9 - 要用你的財物敬奉永恆主， 用你一切初熟的出產 敬奉上帝 ；
- 箴言 3:10 - 那你的倉房就必充滿有餘， 你的酒池也必噴出新酒。
- 詩篇 133:3 - 又 好比 黑門 的甘露 落在 錫安 的眾山上； 因為在那裏有永恆主命定的賜福， 就是活到永遠的生命。
- 利未記 26:10 - 你們必喫舊的糧食，也必挪出舊的、以便貯藏新的。
- 申命記 15:10 - 你總要給他；給他的時候你不要心疼，因為因了這事的緣故永恆主你的上帝總要在你一切工作上、在你下手辦的一切事上、賜福與你。