逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชีวิตของท่านจะอยู่ในอันตรายเสมอ ท่านจะหวั่นวิตกทั้งวันและคืน และมีชีวิตที่ปราศจากความแน่นอน
- 新标点和合本 - 你的性命必悬悬无定；你昼夜恐惧，自料性命难保。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的一生悬空不安；你昼夜恐惧，生命没有保障。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的一生悬空不安；你昼夜恐惧，生命没有保障。
- 当代译本 - 你们必惴惴不安，昼夜恐惧，生死难料。
- 圣经新译本 - 你未来的生命必悬而不定；你必昼夜恐惧，生命难保。
- 中文标准译本 - 你的性命在你面前悬荡不定，你日夜惧怕，不确定自己能否存活。
- 现代标点和合本 - 你的性命必悬悬无定，你昼夜恐惧，自料性命难保。
- 和合本（拼音版） - 你的性命必悬悬无定，你昼夜恐惧，自料性命难保。
- New International Version - You will live in constant suspense, filled with dread both night and day, never sure of your life.
- New International Reader's Version - Your lives will always be in danger. You will be filled with fear night and day. You will never be sure you are safe.
- English Standard Version - Your life shall hang in doubt before you. Night and day you shall be in dread and have no assurance of your life.
- New Living Translation - Your life will constantly hang in the balance. You will live night and day in fear, unsure if you will survive.
- Christian Standard Bible - Your life will hang in doubt before you. You will be in dread night and day, never certain of survival.
- New American Standard Bible - So your lives will be hanging in doubt before you; and you will be terrified night and day, and have no assurance of your life.
- New King James Version - Your life shall hang in doubt before you; you shall fear day and night, and have no assurance of life.
- Amplified Bible - Your life will hang in doubt before you; night and day you will be filled with anxiety and have no assurance of living.
- American Standard Version - and thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear night and day, and shalt have no assurance of thy life.
- King James Version - And thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear day and night, and shalt have none assurance of thy life:
- New English Translation - Your life will hang in doubt before you; you will be terrified by night and day and will have no certainty of surviving from one day to the next.
- World English Bible - Your life will hang in doubt before you. You will be afraid night and day, and will have no assurance of your life.
- 新標點和合本 - 你的性命必懸懸無定；你晝夜恐懼，自料性命難保。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的一生懸空不安；你晝夜恐懼，生命沒有保障。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的一生懸空不安；你晝夜恐懼，生命沒有保障。
- 當代譯本 - 你們必惴惴不安，晝夜恐懼，生死難料。
- 聖經新譯本 - 你未來的生命必懸而不定；你必晝夜恐懼，生命難保。
- 呂振中譯本 - 你的性命在你面前懸而無定；你晝夜恐懼，對自己的性命、都不敢自信。
- 中文標準譯本 - 你的性命在你面前懸蕩不定，你日夜懼怕，不確定自己能否存活。
- 現代標點和合本 - 你的性命必懸懸無定，你晝夜恐懼，自料性命難保。
- 文理和合譯本 - 爾之生命、懸寄危境、晝夜驚惶、料難保全、
- 文理委辦譯本 - 爾生命不能安保、為之懸慮、晝夜驚懼。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾之生命懸寄危境、晝夜驚惶、自料難保生命、
- Nueva Versión Internacional - Noche y día vivirás en constante zozobra, lleno de terror y nunca seguro de tu vida.
- 현대인의 성경 - 여러분이 항상 생명의 위협을 느끼며 밤낮 두려워하고 언제 어떻게 될지 알지 못하는 가운데 불안 속에서 살게 될 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Ты будешь жить в постоянной тревоге, полный ужаса и днем, и ночью, никогда не уверенный в своей жизни.
- Восточный перевод - Вы будете жить в постоянной тревоге, полные ужаса и днём, и ночью, никогда не уверенные в своей жизни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы будете жить в постоянной тревоге, полные ужаса и днём, и ночью, никогда не уверенные в своей жизни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы будете жить в постоянной тревоге, полные ужаса и днём, и ночью, никогда не уверенные в своей жизни.
- La Bible du Semeur 2015 - votre avenir sera très incertain, vous connaîtrez nuit et jour la peur, vous n’aurez aucune assurance pour votre vie.
- リビングバイブル - いつも死の危険にさらされ、昼も夜も、恐ろしさのあまり生きた心地もしません。明日のいのちさえわからないのです。
- Nova Versão Internacional - Vocês viverão em constante incerteza, cheios de terror, dia e noite, sem nenhuma segurança na vida.
- Hoffnung für alle - Ständig wird euer Leben am seidenen Faden hängen. Nie fühlt ihr euch sicher, sondern Tag und Nacht habt ihr Todesangst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mạng sống của anh em không được bảo toàn, đêm ngày phập phồng lo sợ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชีวิตของท่านจะแขวนอยู่ในความสงสัย ท่านจะวิตกว้าวุ่นทั้งกลางวันและกลางคืน ไม่มีความมั่นใจใดๆ ในชีวิต
交叉引用
- เฉลยธรรมบัญญัติ 28:67 - ในยามเช้า ท่านจะพูดว่า ‘อยากให้ตกเย็นเสียที’ และในยามเย็น ท่านจะพูดว่า ‘อยากให้ถึงรุ่งเช้าเสียที’ เพราะใจของท่านหวั่นหวาดกับสิ่งที่จะเผชิญ และภาพที่ท่านจะเห็น
- เพลงคร่ำครวญ 1:13 - พระองค์ให้ไฟจากเบื้องบนลงมา และพระองค์ทำให้มันเข้าลึกถึงกระดูกของข้าพเจ้า พระองค์เหวี่ยงตาข่ายเป็นกับดักเท้าของข้าพเจ้า พระองค์ให้ข้าพเจ้าหันกลับไป และทอดทิ้งข้าพเจ้า ปล่อยให้ข้าพเจ้าเป็นทุกข์ตลอดวันเวลา
- ฮีบรู 10:27 - จะมีแต่ความหวาดกลัวเรื่องรอการพิพากษา และไฟอันร้อนยิ่งที่จะเผาผลาญศัตรูของพระเจ้า
- วิวรณ์ 6:15 - ครั้นแล้วบรรดากษัตริย์ของแผ่นดินโลก ผู้มีอำนาจสูงศักดิ์ บรรดาทหารระดับนายพล คนมั่งมี ผู้มีอิทธิพล ทาสและอิสระชนทุกคน ต่างก็ซ่อนตัวอยู่ในถ้ำและตามโขดหินที่ภูเขา
- วิวรณ์ 6:16 - แล้วพวกเขาพูดกับภูเขาและโขดหินว่า “ตกลงมาเถิด เพื่อเราจะได้ซ่อนตัวให้พ้นจากสายตาขององค์ผู้นั่งอยู่บนบัลลังก์ และจากการลงโทษของลูกแกะเถิด
- วิวรณ์ 6:17 - เพราะว่าวันลงโทษอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้าและลูกแกะได้มาถึงแล้ว ใครจะสามารถทนได้เล่า”