逐节对照
- New Living Translation - a fierce and heartless nation that shows no respect for the old and no pity for the young.
- 新标点和合本 - 这民的面貌凶恶,不顾恤年老的,也不恩待年少的。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 这国的人面貌凶恶,不给长者面子,也不恩待年轻人。
- 和合本2010(神版-简体) - 这国的人面貌凶恶,不给长者面子,也不恩待年轻人。
- 当代译本 - 他们面目狰狞,不尊重年老的,也不怜悯年少的。
- 圣经新译本 - 这民脸无羞耻,不顾老年人的情面,也不恩待青年人。
- 中文标准译本 - 那民族面貌凶猛,不眷顾老年人,也不恩待少年人。
- 现代标点和合本 - 这民的面貌凶恶,不顾恤年老的,也不恩待年少的。
- 和合本(拼音版) - 这民的面貌凶恶,不顾恤年老的,也不恩待年少的。
- New International Version - a fierce-looking nation without respect for the old or pity for the young.
- New International Reader's Version - Its people will look mean. They won’t have any respect for old people. They won’t show any kindness to young people.
- English Standard Version - a hard-faced nation who shall not respect the old or show mercy to the young.
- Christian Standard Bible - a ruthless nation, showing no respect for the old and not sparing the young.
- New American Standard Bible - a nation with a defiant attitude, who will have no respect for the old, nor show favor to the young.
- New King James Version - a nation of fierce countenance, which does not respect the elderly nor show favor to the young.
- Amplified Bible - a defiant nation who will have no respect for the old, nor show favor to the young,
- American Standard Version - a nation of fierce countenance, that shall not regard the person of the old, nor show favor to the young,
- King James Version - A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor shew favour to the young:
- New English Translation - a nation of stern appearance that will have no regard for the elderly or pity for the young.
- World English Bible - a nation of fierce facial expressions, that doesn’t respect the elderly, nor show favor to the young.
- 新標點和合本 - 這民的面貌凶惡,不顧恤年老的,也不恩待年少的。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 這國的人面貌兇惡,不給長者面子,也不恩待年輕人。
- 和合本2010(神版-繁體) - 這國的人面貌兇惡,不給長者面子,也不恩待年輕人。
- 當代譯本 - 他們面目猙獰,不尊重年老的,也不憐憫年少的。
- 聖經新譯本 - 這民臉無羞恥,不顧老年人的情面,也不恩待青年人。
- 呂振中譯本 - 這一國的人鐵面無情,不顧老年人的情面,也不恩待青年人。
- 中文標準譯本 - 那民族面貌凶猛,不眷顧老年人,也不恩待少年人。
- 現代標點和合本 - 這民的面貌凶惡,不顧恤年老的,也不恩待年少的。
- 文理和合譯本 - 其容強悍、不顧耆老、不恤幼穉、
- 文理委辦譯本 - 其容強悍、不眷顧耆老、不矜恤幼稚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其容兇暴、不顧惜老人、不矜恤嬰孩、
- Nueva Versión Internacional - Esta nación tendrá un aspecto feroz y no respetará a los viejos ni se compadecerá de los jóvenes.
- 현대인의 성경 - 포악하고 무자비하여 노인을 알아보지 못하며 어린 아이를 불쌍히 여기지 않는 민족입니다.
- Новый Русский Перевод - безжалостный народ, не уважающий старика и не щадящий юноши.
- Восточный перевод - безжалостный народ, не уважающий старика и не щадящий юноши.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - безжалостный народ, не уважающий старика и не щадящий юноши.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - безжалостный народ, не уважающий старика и не щадящий юноши.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce sera un peuple d’hommes au visage dur, sans respect pour le vieillard ni pitié pour les enfants.
- リビングバイブル - 子どもだろうが老人だろうが容赦せず、どう猛で怒りに燃えています。
- Nova Versão Internacional - nação de aparência feroz, sem respeito pelos idosos nem piedade para com os moços.
- Hoffnung für alle - und kennt kein Erbarmen. Selbst die alten Leute und Kinder werden von ihnen getötet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - vẻ mặt họ hung dữ, họ không trọng người già, không quý người trẻ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นชนชาติซึ่งหน้าตาดุร้าย ไม่เคารพนับถือคนชราหรือเวทนาเด็กเล็ก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นประชาชาติหนึ่งที่มีหน้าตาโหดเหี้ยมและไม่นับถือคนชรา ไม่เมตตาคนหนุ่มสาว
交叉引用
- Proverbs 7:13 - She threw her arms around him and kissed him, and with a brazen look she said,
- Luke 21:23 - How terrible it will be for pregnant women and for nursing mothers in those days. For there will be disaster in the land and great anger against this people.
- Luke 21:24 - They will be killed by the sword or sent away as captives to all the nations of the world. And Jerusalem will be trampled down by the Gentiles until the period of the Gentiles comes to an end.
- Daniel 7:7 - Then in my vision that night, I saw a fourth beast—terrifying, dreadful, and very strong. It devoured and crushed its victims with huge iron teeth and trampled their remains beneath its feet. It was different from any of the other beasts, and it had ten horns.
- Luke 19:44 - They will crush you into the ground, and your children with you. Your enemies will not leave a single stone in place, because you did not recognize it when God visited you. ”
- Daniel 8:23 - “At the end of their rule, when their sin is at its height, a fierce king, a master of intrigue, will rise to power.
- Ecclesiastes 8:1 - How wonderful to be wise, to analyze and interpret things. Wisdom lights up a person’s face, softening its harshness.
- Hosea 13:16 - The people of Samaria must bear the consequences of their guilt because they rebelled against their God. They will be killed by an invading army, their little ones dashed to death against the ground, their pregnant women ripped open by swords.”
- 2 Chronicles 36:17 - So the Lord brought the king of Babylon against them. The Babylonians killed Judah’s young men, even chasing after them into the Temple. They had no pity on the people, killing both young men and young women, the old and the infirm. God handed all of them over to Nebuchadnezzar.
- Isaiah 47:6 - For I was angry with my chosen people and punished them by letting them fall into your hands. But you, Babylon, showed them no mercy. You oppressed even the elderly.