逐节对照
- 環球聖經譯本 - “耶和華將從遠方，從地極帶來一個國家攻擊你，像鷹俯衝而來一樣。你聽不懂這個國家的語言；
- 新标点和合本 - “耶和华要从远方、地极带一国的民，如鹰飞来攻击你。这民的言语，你不懂得。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华要从远方、地极之处带一国来，如鹰飞来攻击你；这国的语言，你听不懂。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华要从远方、地极之处带一国来，如鹰飞来攻击你；这国的语言，你听不懂。
- 当代译本 - “耶和华要使一国从遥远的地极兴起，他们要如鹰飞来袭击你们。你们不懂他们的语言。
- 圣经新译本 - “耶和华必从远方，从地极把一国的民带来，像鹰一般飞来攻击你；这民的语言你不会听；
- 中文标准译本 - 耶和华会从远方，从地极带来一个民族，像老鹰那样疾飞攻击你。那民族你听不懂他们的语言，
- 现代标点和合本 - 耶和华要从远方地极带一国的民，如鹰飞来攻击你。这民的言语，你不懂得。
- 和合本（拼音版） - “耶和华要从远方地极带一国的民，如鹰飞来攻击你。这民的言语你不懂得，
- New International Version - The Lord will bring a nation against you from far away, from the ends of the earth, like an eagle swooping down, a nation whose language you will not understand,
- New International Reader's Version - The Lord will bring a nation against you from far away. It will come from the ends of the earth. It will dive down on you like an eagle. You won’t understand that nation’s language.
- English Standard Version - The Lord will bring a nation against you from far away, from the end of the earth, swooping down like the eagle, a nation whose language you do not understand,
- New Living Translation - “The Lord will bring a distant nation against you from the end of the earth, and it will swoop down on you like a vulture. It is a nation whose language you do not understand,
- Christian Standard Bible - The Lord will bring a nation from far away, from the ends of the earth, to swoop down on you like an eagle, a nation whose language you won’t understand,
- New American Standard Bible - “The Lord will bring a nation against you from far away, from the end of the earth, as the eagle swoops down; a nation whose language you will not understand,
- New King James Version - The Lord will bring a nation against you from afar, from the end of the earth, as swift as the eagle flies, a nation whose language you will not understand,
- Amplified Bible - “The Lord will bring a nation against you from far away, from the end of the earth, [as swift] as the eagle swoops down [to attack], a nation whose language you will not understand,
- American Standard Version - Jehovah will bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;
- King James Version - The Lord shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;
- New English Translation - The Lord will raise up a distant nation against you, one from the other side of the earth as the eagle flies, a nation whose language you will not understand,
- World English Bible - Yahweh will bring a nation against you from far, from the end of the earth, as the eagle flies: a nation whose language you will not understand,
- 新標點和合本 - 「耶和華要從遠方、地極帶一國的民，如鷹飛來攻擊你。這民的言語，你不懂得。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華要從遠方、地極之處帶一國來，如鷹飛來攻擊你；這國的語言，你聽不懂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華要從遠方、地極之處帶一國來，如鷹飛來攻擊你；這國的語言，你聽不懂。
- 當代譯本 - 「耶和華要使一國從遙遠的地極興起，他們要如鷹飛來襲擊你們。你們不懂他們的語言。
- 聖經新譯本 - “耶和華必從遠方，從地極把一國的民帶來，像鷹一般飛來攻擊你；這民的語言你不會聽；
- 呂振中譯本 - 永恆主必從遠方、從地儘邊把一國的人帶來像兀鷹突飛猛攫來攻擊你。這一國說的話你不曉得聽，
- 中文標準譯本 - 耶和華會從遠方，從地極帶來一個民族，像老鷹那樣疾飛攻擊你。那民族你聽不懂他們的語言，
- 現代標點和合本 - 耶和華要從遠方地極帶一國的民，如鷹飛來攻擊你。這民的言語，你不懂得。
- 文理和合譯本 - 耶和華必使遠民、如鷹之飛、來自地極、以攻擊爾、其言爾不之識、
- 文理委辦譯本 - 耶和華必使遠民、如鷹之飛、來自地極。攻擊爾曹、其方言爾不之識、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必使遠民、如鷹之飛、來自地極攻擊爾、斯民之言、爾所不識、
- Nueva Versión Internacional - »El Señor levantará contra ti una nación muy lejana, cuyo idioma no podrás entender; vendrá de los confines de la tierra, veloz como un águila.
- 현대인의 성경 - “여호와께서는 땅 끝에서 한 민족을 일으켜 여러분을 독수리처럼 덮치게 하실 것입니다. 그들은 여러분이 그 언어를 알지 못하는 민족이며
- Новый Русский Перевод - Господь нашлет на тебя народ издалека, с дальних концов земли, подобный налетающему орлу, народ, чьего языка ты не будешь понимать,
- Восточный перевод - Вечный нашлёт на тебя народ издалека, с дальних концов земли, подобный налетающему орлу, народ, чьего языка ты не будешь понимать,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный нашлёт на тебя народ издалека, с дальних концов земли, подобный налетающему орлу, народ, чьего языка ты не будешь понимать,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный нашлёт на тебя народ издалека, с дальних концов земли, подобный налетающему орлу, народ, чьего языка ты не будешь понимать,
- La Bible du Semeur 2015 - Il lancera contre vous, depuis les confins du monde, un peuple lointain dont vous ne comprendrez pas la langue, il fondra sur vous comme un aigle sur sa proie.
- リビングバイブル - 主は遠く離れた国を立ち上がらせ、わしが飛びかかるように、あなたを襲わせます。その民は聞いたこともないことばを話し、
- Nova Versão Internacional - “O Senhor trará de um lugar longínquo, dos confins da terra, uma nação que virá contra vocês como a águia em mergulho, nação cujo idioma não compreenderão,
- Hoffnung für alle - Ein Volk vom Ende der Welt, dessen Sprache ihr nicht versteht, lässt er über euch herfallen. Wie ein Adler stürzt es sich auf euch
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu sẽ dẫn một dân tộc từ nơi xa xôi đến đánh anh em đột ngột như phượng hoàng tấn công. Họ nói một thứ tiếng anh em không hiểu,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงนำชนชาติหนึ่งจากแดนไกล จากสุดปลายแผ่นดินโลกซึ่งพูดภาษาที่ท่านไม่อาจเข้าใจมาต่อสู้กับท่านดั่งอินทรีโฉบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจะนำประชาชาติหนึ่งจากแดนไกลจากสุดขอบโลกมาต่อต้านท่าน เป็นประชาชาติที่ใช้ภาษาที่ท่านไม่เข้าใจ พวกเขามาอย่างรวดเร็วราวกับนกอินทรีที่บินโฉบลง
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์จะทรงนำประชาชาติหนึ่งมาต่อสู้กับท่านจากทางไกล จากที่สุดปลายแผ่นดินโลก เร็วเหมือนนกอินทรีบินมา เป็นประชาชาติที่ท่านไม่รู้จักภาษาของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์จะนำชาติอื่นจากแดนไกล จากอีกฝั่งหนึ่งของโลกมาต่อสู้กับท่าน เหมือนนกอินทรีที่โฉบลงมาอย่างรวดเร็วจากท้องฟ้า จะเป็นชนชาติที่ท่านไม่รู้จักภาษาของพวกเขา
- onav - وَيَجْلِبُ الرَّبُّ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعِيدٍ، مِنْ أَقْصَى الأَرْضِ، أُمَّةً لَا تَفْهَمُونَ لُغَتَهَا، فَتَنْقَضُّ عَلَيْكُمْ كَالنَّسْرِ.
交叉引用
- 耶利米書 6:22 - 耶和華這樣說： “看哪，有一個民族從北方而來， 有一個大國從地極被喚醒。
- 耶利米書 6:23 - 他們拿著弓和彎刀， 殘酷無情，毫無憐憫， 他們的聲音像大海咆哮； 他們騎著戰馬，擺列陣式。 女兒錫安啊， 他們要攻擊你！”
- 但以理書 6:22 - 我的 神差遣天使關閉獅子的口，使牠們不傷害我，因為我在 神面前是清白的；王啊，我也沒有做過任何傷害你利益的事。”
- 但以理書 6:23 - 為此，王非常高興，吩咐人把但以理從坑裡拉上來。於是但以理從坑裡被拉上來，身上一點損傷也找不到，因為他信靠他的 神。
- 哈巴谷書 1:6 - 我現在就要興起迦勒底人， 那殘暴凶狠之民， 他們將橫行遍地， 霸佔不屬自己的地域。
- 哈巴谷書 1:7 - 他們猙獰可怖， 自定法律，以自己為尊。
- 耶利米書 4:13 - 看哪，敵人如密雲湧上來！ 他的戰車如旋風， 他的馬比鷹還快。 我就呼喊：我們有禍了，我們滅亡了！
- 路加福音 19:43 - 日子將到，你的仇敵要築起壁壘攻擊你，包圍你，四面困住你，
- 路加福音 19:44 - 他們要把你夷為平地，夷滅你裡面的兒女，不容你裡面有一塊石頭留在另一塊石頭上，因為你沒有認出 神察看審判的時候。”
- 馬太福音 24:28 - 屍體在哪裡，鷹也會聚集在哪裡。
- 以西結書 3:6 - 不是到說話難明、言語難懂的眾多民族那裡去，他們的話你聽不懂。如果我差遣你到他們那裡去，他們會聽從你。
- 民數記 24:24 - 有船從基提海岸駛來， 苦害亞述，苦害希伯； 但他們自己也將永遠滅亡。”
- 哥林多前書 14:21 - 律法上記著：“主說： 我要藉著說別種語言的人， 用外國人的嘴唇， 對這人民說話； 即使這樣，他們也不肯聽從我。”
- 但以理書 9:26 - 六十二個七以後，受膏者會被剪除，一無所有； 這位將會出現的君主的人民，會毀滅這城和聖所。 結局將像洪水而來； 荒涼的事已經註定，直到戰爭末了。
- 以西結書 17:3 - 說：‘主耶和華這樣說： 有一隻大鷹，翅膀大，翎毛長， 羽毛豐滿，色彩繽紛。 牠來到黎巴嫩， 啄去那雪松的樹梢；
- 以西結書 17:12 - “你要對那叛逆的民族說：‘你們不明白這些事是甚麼意思嗎？’你要說：‘要知道，巴比倫王曾到耶路撒冷來，把其中的王和眾領袖擄去，帶他們到他自己的巴比倫去。
- 以賽亞書 5:26 - 他將豎起旗幟，召喚遠方的一國， 呼哨召喚地極的這國， 它就飛奔而來！
- 以賽亞書 5:27 - 這國當中無人疲乏，無人衰弱， 無人打盹，無人睡覺， 沒有一條腰帶鬆開， 沒有一根鞋帶斷掉。
- 以賽亞書 5:28 - 他們的箭鋒利， 所有的弓都上了弦； 他們的馬蹄看似火石， 車輪猶如旋風。
- 以賽亞書 5:29 - 他們吼叫起來像獅子， 咆哮起來像少壯獅子， 他們怒號，抓住獵物帶走， 無人能搶救。
- 以賽亞書 5:30 - 到那日，他們將向以色列怒號， 好像海的怒號； 人觀看這片土地，只見黑暗與患難！ 光因烏雲變為黑暗。
- 耶利米書 5:15 - 以色列家啊， 我必使一國從遠方來攻擊你！ 那國強盛，從古就有， 他們的言語你們不知道， 他們所說的你們聽不懂。” 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 5:16 - “他們個個都是勇士， 他們的箭袋像敞開的墳墓。
- 耶利米書 5:17 - 他們必吞滅你們的莊稼和糧食， 吞滅你們的兒女， 吞滅你們的牛羊， 吞滅你們的葡萄和無花果， 還要用武器毀壞你們所倚靠的堅固城。
- 耶利米書 49:22 - 看哪，將有一人像大鷹展開翅膀，飛起，撲下，攻擊波斯拉；當那日，伊東勇士的心要像臨產婦人的心一樣恐懼。
- 耶利米書 48:40 - 因為耶和華這樣說： “看哪，將有一人像大鷹，展翅，飛衝而下， 攻擊摩押。
- 耶利米哀歌 4:19 - 仇敵迅速逼近， 比天空的飛鷹還快； 他們在山上追逼我們， 在荒野埋伏攻擊我們！
- 何西阿書 8:1 - “吹起號角吧！ 敵人如鷹一般攻擊耶和華的家； 因為這民違背我的約， 觸犯我的律法。