逐节对照
- 現代標點和合本 - 在你中間寄居的，必漸漸上升，比你高而又高；你必漸漸下降，低而又低。
- 新标点和合本 - 在你中间寄居的，必渐渐上升，比你高而又高；你必渐渐下降，低而又低。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在你中间寄居的必上升高过你，高而又高；你必下降，低而又低。
- 和合本2010（神版-简体） - 在你中间寄居的必上升高过你，高而又高；你必下降，低而又低。
- 当代译本 - “你们中间的外族人要日益兴旺，你们却要日渐衰微。
- 圣经新译本 - 住在你中间的寄居者必渐渐高升，比你高而又高；你必渐渐下降，低而又低。
- 中文标准译本 - 你们中间的寄居者会升高到你之上，越升越高；你却会降卑，越降越卑微。
- 现代标点和合本 - 在你中间寄居的，必渐渐上升，比你高而又高；你必渐渐下降，低而又低。
- 和合本（拼音版） - 在你中间寄居的，必渐渐上升，比你高而又高；你必渐渐下降，低而又低。
- New International Version - The foreigners who reside among you will rise above you higher and higher, but you will sink lower and lower.
- New International Reader's Version - Outsiders who live among you will become your leaders. They will rise higher and higher. But you will sink lower and lower.
- English Standard Version - The sojourner who is among you shall rise higher and higher above you, and you shall come down lower and lower.
- New Living Translation - “The foreigners living among you will become stronger and stronger, while you become weaker and weaker.
- The Message - The foreigner who lives among you will climb the ladder, higher and higher, while you go deeper and deeper into the hole. He’ll lend to you; you won’t lend to him. He’ll be the head; you’ll be the tail.
- Christian Standard Bible - The resident alien among you will rise higher and higher above you, while you sink lower and lower.
- New American Standard Bible - The stranger who is among you will rise above you higher and higher, and you will go down lower and lower.
- New King James Version - “The alien who is among you shall rise higher and higher above you, and you shall come down lower and lower.
- Amplified Bible - The stranger who lives among you will rise above you higher and higher, and you will go down lower and lower.
- American Standard Version - The sojourner that is in the midst of thee shall mount up above thee higher and higher; and thou shalt come down lower and lower.
- King James Version - The stranger that is within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.
- New English Translation - The foreigners who reside among you will become higher and higher over you and you will become lower and lower.
- World English Bible - The foreigner who is among you will mount up above you higher and higher, and you will come down lower and lower.
- 新標點和合本 - 在你中間寄居的，必漸漸上升，比你高而又高；你必漸漸下降，低而又低。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在你中間寄居的必上升高過你，高而又高；你必下降，低而又低。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在你中間寄居的必上升高過你，高而又高；你必下降，低而又低。
- 當代譯本 - 「你們中間的外族人要日益興旺，你們卻要日漸衰微。
- 聖經新譯本 - 住在你中間的寄居者必漸漸高升，比你高而又高；你必漸漸下降，低而又低。
- 呂振中譯本 - 在你中間的寄居者必漸漸上升、比你高了又高，你卻要漸漸下降，低了又低。
- 中文標準譯本 - 你們中間的寄居者會升高到你之上，越升越高；你卻會降卑，越降越卑微。
- 文理和合譯本 - 爾中賓旅、必愈升愈高、爾愈降愈卑、
- 文理委辦譯本 - 爾中之賓旅、必舉於至高、爾降於至卑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 寄居爾中之 外邦 客旅、必日升為高、爾必日降為卑、
- Nueva Versión Internacional - »Los extranjeros que vivan contigo alcanzarán cada vez más poder sobre ti, mientras que tú te irás hundiendo más y más.
- 현대인의 성경 - “여러분 가운데 사는 외국인은 점점 강해지고 여러분은 점점 약해질 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Чужеземец, который живет у тебя, будет подниматься над тобой все выше и выше, а ты будешь опускаться все ниже и ниже.
- Восточный перевод - Живущий у тебя чужеземец будет подниматься над тобой всё выше и выше, а ты будешь опускаться всё ниже и ниже.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Живущий у тебя чужеземец будет подниматься над тобой всё выше и выше, а ты будешь опускаться всё ниже и ниже.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Живущий у тебя чужеземец будет подниматься над тобой всё выше и выше, а ты будешь опускаться всё ниже и ниже.
- La Bible du Semeur 2015 - Les immigrés qui vivront parmi vous parviendront de plus en plus à une position au-dessus de la vôtre, tandis que vous déclinerez de plus en plus.
- リビングバイブル - 在留外国人がますます金持ちになっていく一方、あなたはますます貧しくなります。
- Nova Versão Internacional - “Os estrangeiros que vivem no meio de vocês progredirão cada vez mais, e cada vez mais vocês regredirão.
- Hoffnung für alle - Die Ausländer unter euch werden immer reicher und angesehener, während ihr selbst immer tiefer im Elend versinkt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngoại kiều sống trong nước sẽ được tôn trọng, còn chính anh em sẽ trở nên hèn mọn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนต่างด้าวซึ่งอาศัยอยู่ในหมู่พวกท่านจะรุ่งเรืองยิ่งขึ้นเรื่อยๆ แต่ท่านจะตกต่ำลงทุกที
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนต่างด้าวที่อยู่ท่ามกลางพวกท่านจะเจริญและก้าวหน้ากว่าท่านยิ่งๆ ขึ้น และท่านจะตกต่ำลงเรื่อยๆ
交叉引用
- 列王紀下 17:20 - 耶和華就厭棄以色列全族，使他們受苦，把他們交在搶奪他們的人手中，以致趕出他們離開自己面前，
- 士師記 15:11 - 於是有三千猶大人下到以坦磐的穴內，對參孫說：「非利士人轄制我們，你不知道嗎？你向我們行的是什麼事呢？」他回答說：「他們向我怎樣行，我也要向他們怎樣行。」
- 士師記 15:12 - 猶大人對他說：「我們下來是要捆綁你，將你交在非利士人手中。」參孫說：「你們要向我起誓，應承你們自己不害死我。」
- 士師記 14:4 - 他的父母卻不知道這事是出於耶和華，因為他找機會攻擊非利士人。那時，非利士人轄制以色列人。
- 士師記 10:7 - 耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在非利士人和亞捫人的手中。
- 士師記 10:8 - 從那年起，他們擾害欺壓約旦河那邊住亞摩利人之基列地的以色列人，共有十八年。
- 士師記 10:9 - 亞捫人又渡過約旦河去攻打猶大和便雅憫並以法蓮族，以色列人就甚覺窘迫。
- 士師記 10:10 - 以色列人哀求耶和華說：「我們得罪了你！因為離棄了我們神，去侍奉諸巴力。」
- 約翰福音 19:15 - 他們喊著說：「除掉他！除掉他！釘他在十字架上！」彼拉多說：「我可以把你們的王釘十字架嗎？」祭司長回答說：「除了凱撒，我們沒有王！」
- 士師記 2:3 - 因此我又說：我必不將他們從你們面前趕出，他們必做你們肋下的荊棘，他們的神必做你們的網羅。」
- 約翰福音 18:31 - 彼拉多說：「你們自己帶他去，按著你們的律法審問他吧！」猶太人說：「我們沒有殺人的權柄。」
- 撒母耳記上 13:3 - 約拿單攻擊迦巴非利士人的防營，非利士人聽見了。掃羅就在遍地吹角，意思說要使希伯來人聽見。
- 撒母耳記上 13:4 - 以色列眾人聽見掃羅攻擊非利士人的防營，又聽見以色列人為非利士人所憎惡，就跟隨掃羅聚集在吉甲。
- 撒母耳記上 13:5 - 非利士人聚集，要與以色列人爭戰，有車三萬輛，馬兵六千，步兵像海邊的沙那樣多，就上來在伯亞文東邊的密抹安營。
- 撒母耳記上 13:6 - 以色列百姓見自己危急窘迫，就藏在山洞、叢林、石穴、隱密處和坑中。
- 撒母耳記上 13:7 - 有些希伯來人過了約旦河，逃到迦得和基列地。掃羅還是在吉甲，百姓都戰戰兢兢地跟隨他。
- 士師記 4:2 - 耶和華就把他們付於在夏瑣做王的迦南王耶賓手中。他的將軍是西西拉，住在外邦人的夏羅設。
- 士師記 4:3 - 耶賓王有鐵車九百輛，他大大欺壓以色列人二十年，以色列人就呼求耶和華。
- 士師記 2:11 - 以色列人行耶和華眼中看為惡的事，去侍奉諸巴力，
- 士師記 2:12 - 離棄了領他們出埃及地的耶和華他們列祖的神，去叩拜別神，就是四圍列國的神，惹耶和華發怒；
- 士師記 2:13 - 並離棄耶和華，去侍奉巴力和亞斯她錄。
- 士師記 2:14 - 耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在搶奪他們的人手中，又將他們付於四圍仇敵的手中，甚至他們在仇敵面前再不能站立得住。
- 士師記 2:15 - 他們無論往何處去，耶和華都以災禍攻擊他們，正如耶和華所說的話，又如耶和華向他們所起的誓。他們便極其困苦。
- 撒母耳記上 13:19 - 那時，以色列全地沒有一個鐵匠，因為非利士人說，恐怕希伯來人製造刀槍。
- 撒母耳記上 13:20 - 以色列人要磨鋤、犁、斧、鏟，就下到非利士人那裡去磨，
- 撒母耳記上 13:21 - 但有銼可以銼鏟、犁、三齒叉、斧子並趕牛錐。
- 撒母耳記上 13:22 - 所以到了爭戰的日子，跟隨掃羅和約拿單的人沒有一個手裡有刀有槍的，唯獨掃羅和他兒子約拿單有。
- 撒母耳記上 13:23 - 非利士人的一隊防兵到了密抹的隘口。
- 列王紀下 17:23 - 以致耶和華從自己面前趕出他們，正如藉他僕人眾先知所說的。這樣，以色列人從本地被擄到亞述，直到今日。
- 列王紀下 24:14 - 又將耶路撒冷的眾民和眾首領並所有大能的勇士，共一萬人，連一切木匠、鐵匠，都擄了去，除了國中極貧窮的人以外，沒有剩下的。
- 列王紀下 24:15 - 並將約雅斤和王母、后妃、太監與國中的大官，都從耶路撒冷擄到巴比倫去了。
- 列王紀下 24:16 - 又將一切勇士七千人和木匠鐵匠一千人，都是能上陣的勇士，全擄到巴比倫去了。
- 申命記 28:13 - 你若聽從耶和華你神的誡命，就是我今日所吩咐你的，謹守遵行，不偏左右，也不隨從侍奉別神，耶和華就必使你做首不做尾，但居上不居下。