逐节对照
- 圣经新译本 - 你栽种修理葡萄园，必不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因为虫子把它吃尽了。
- 新标点和合本 - 你栽种、修理葡萄园，却不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因为被虫子吃了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你栽植修整葡萄园，却没有酒喝，也不得储存，因为虫子把它吃了。
- 和合本2010（神版-简体） - 你栽植修整葡萄园，却没有酒喝，也不得储存，因为虫子把它吃了。
- 当代译本 - “你们栽种、修剪葡萄园，却吃不到葡萄，也喝不到葡萄酒，因为葡萄必被虫子吃掉。
- 中文标准译本 - 你栽种、耕耘葡萄园，却喝不到葡萄酒，收不到葡萄，因为虫子会吃掉它。
- 现代标点和合本 - 你栽种，修理葡萄园，却不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因为被虫子吃了。
- 和合本（拼音版） - 你栽种修理葡萄园，却不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因为被虫子吃了。
- New International Version - You will plant vineyards and cultivate them but you will not drink the wine or gather the grapes, because worms will eat them.
- New International Reader's Version - You will plant vineyards and take care of them. But you won’t drink the wine. You won’t gather the grapes. Worms will eat them up.
- English Standard Version - You shall plant vineyards and dress them, but you shall neither drink of the wine nor gather the grapes, for the worm shall eat them.
- New Living Translation - You will plant vineyards and care for them, but you will not drink the wine or eat the grapes, for worms will destroy the vines.
- Christian Standard Bible - You will plant and cultivate vineyards but not drink the wine or gather the grapes, because worms will eat them.
- New American Standard Bible - You will plant and cultivate vineyards, but you will neither drink of the wine nor bring in the harvest, because the worm will eat it.
- New King James Version - You shall plant vineyards and tend them, but you shall neither drink of the wine nor gather the grapes; for the worms shall eat them.
- Amplified Bible - You will plant vineyards and cultivate them, but you will not drink the wine or gather the grapes, because the worm will eat them.
- American Standard Version - Thou shalt plant vineyards and dress them, but thou shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worm shall eat them.
- King James Version - Thou shalt plant vineyards, and dress them, but shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them.
- New English Translation - You will plant vineyards and cultivate them, but you will not drink wine or gather in grapes, because worms will eat them.
- World English Bible - You will plant vineyards and dress them, but you will neither drink of the wine, nor harvest, because worms will eat them.
- 新標點和合本 - 你栽種、修理葡萄園，卻不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因為被蟲子吃了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你栽植修整葡萄園，卻沒有酒喝，也不得儲存，因為蟲子把它吃了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你栽植修整葡萄園，卻沒有酒喝，也不得儲存，因為蟲子把它吃了。
- 當代譯本 - 「你們栽種、修剪葡萄園，卻吃不到葡萄，也喝不到葡萄酒，因為葡萄必被蟲子吃掉。
- 聖經新譯本 - 你栽種修理葡萄園，必不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因為蟲子把它吃盡了。
- 呂振中譯本 - 你栽種修理葡萄園，卻不得收 葡萄 ，也不得喝 葡萄 酒，因為蟲子要把它喫了。
- 中文標準譯本 - 你栽種、耕耘葡萄園，卻喝不到葡萄酒，收不到葡萄，因為蟲子會吃掉它。
- 現代標點和合本 - 你栽種，修理葡萄園，卻不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因為被蟲子吃了。
- 文理和合譯本 - 植葡萄園而治之、不收其果、不飲其酒、蟲食故也、
- 文理委辦譯本 - 爾將植葡萄園而治之、為蟲所食、不得收其果、而飲其酒。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾將植葡萄園而治之、不得收果作酒以飲、因為蟲所食也、
- Nueva Versión Internacional - Plantarás viñas y las cultivarás, pero no cosecharás las uvas ni beberás el vino, porque los gusanos se comerán tus vides.
- 현대인의 성경 - 여러분이 포도를 심고 가꾸어도 벌레가 먹기 때문에 포도를 따지 못하고 포도주도 마시지 못할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Ты будешь сажать виноградники и ухаживать за ними, но не пить тебе вина, не собирать плода, потому что виноград сожрут черви.
- Восточный перевод - Ты будешь сажать виноградники и ухаживать за ними, но не пить тебе вина, не собирать плода, потому что виноград сожрут черви.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты будешь сажать виноградники и ухаживать за ними, но не пить тебе вина, не собирать плода, потому что виноград сожрут черви.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты будешь сажать виноградники и ухаживать за ними, но не пить тебе вина, не собирать плода, потому что виноград сожрут черви.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous planterez des vignes et vous y travaillerez, mais vous n’en boirez pas le vin, et vous n’aurez rien à y récolter, car les chenilles auront tout dévoré.
- リビングバイブル - ぶどう園を作り、せっせと手入れしても、虫に食い荒らされ、実を食べることもぶどう酒を飲むこともできません。
- Nova Versão Internacional - Plantarão vinhas e as cultivarão, mas não beberão o vinho nem colherão as uvas, porque os vermes as comerão.
- Hoffnung für alle - Ihr werdet Weinberge anlegen und pflegen, aber keine Trauben lesen und keinen Wein trinken, weil Schädlinge die Pflanzen vernichten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh em trồng tỉa vườn nho nhưng không có nho ăn, rượu uống, vì sâu sẽ ăn hết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะปลูกสวนองุ่นและดูแลรักษา แต่ไม่ได้ดื่มเหล้าองุ่นหรือเก็บผลองุ่นเพราะมีหนอนมากัดกิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงท่านจะเพาะปลูกและตัดแต่งสวนองุ่น แต่ท่านจะไม่ได้ดื่มเหล้าองุ่นหรือกินผลของมัน เพราะหนอนกินมันหมด
交叉引用
- 约拿书 4:7 - 次日黎明的时候， 神安排一条虫子，蛀蚀这棵蓖麻，蓖麻就枯槁了。
- 以赛亚书 17:10 - 因为你忘记了那拯救你的 神， 又不记念那作你避难所的磐石， 所以你虽然栽下佳美的树秧子， 种下异种的幼苗，
- 以赛亚书 17:11 - 又在你栽种的日子里，细心地在周围圈上篱笆， 到早晨，又使你所栽种的开花， 但在愁苦与极度伤痛的日子里， 所收割的就只有一小堆。
- 约珥书 2:2 - 那日是黑暗幽冥的日子， 是密云漆黑的日子。 有一队众多强盛的民来到， 好像晨光满布群山； 这样的事从前没有发生过， 以后直到万代，也不会发生。
- 约珥书 2:3 - 在他们前面有吞灭的火， 在他们后面有燃烧的火焰； 他们未到以前，大地像伊甸园， 他们过去以后，大地成了荒凉的旷野， 没有一样能逃避他们的。
- 约珥书 2:4 - 他们的形状像马的形状， 战马怎样奔跑，他们也怎样奔跑。
- 以赛亚书 5:10 - 十公顷葡萄园只出二十二公升酒； 二百二十公升谷种只结二十二公升粮食。”
- 约珥书 1:4 - 剪虫剩下的，蝗虫吃了； 蝗虫剩下的，蝻子吃了； 蝻子剩下的，蚂蚱吃了。
- 约珥书 1:5 - 酒醉的人哪！你们要醒过来；要哀哭！ 所有嗜酒的人哪！你们都要为甜酒哀号， 因为甜酒从你们的口里断绝了。
- 约珥书 1:6 - 因为有一民族上来侵犯我的国土， 他们强大又无数； 他们的牙齿像狮子的牙齿， 他们有母狮的大牙。
- 约珥书 1:7 - 他们使我的葡萄树荒凉， 折断了我的无花果树， 把树皮剥尽，丢在一旁， 使枝条露白。