逐节对照
- New English Translation - You will go insane from seeing all this.
- 新标点和合本 - 甚至你因眼中所看见的，必致疯狂。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 甚至你因眼中所见的景象而疯狂。
- 和合本2010（神版-简体） - 甚至你因眼中所见的景象而疯狂。
- 当代译本 - 以致眼前的一切令你们发疯。
- 圣经新译本 - 你因亲眼看见的，必要疯狂。
- 中文标准译本 - 你必因你眼见的景象而发疯。
- 现代标点和合本 - 甚至你因眼中所看见的，必致疯狂。
- 和合本（拼音版） - 甚至你因眼中所看见的，必致疯狂。
- New International Version - The sights you see will drive you mad.
- New International Reader's Version - The things you see will make you lose your mind.
- English Standard Version - so that you are driven mad by the sights that your eyes see.
- New Living Translation - You will go mad because of all the tragedy you see around you.
- Christian Standard Bible - You will be driven mad by what you see.
- New American Standard Bible - You will also be driven insane by the sight of what you see.
- New King James Version - So you shall be driven mad because of the sight which your eyes see.
- Amplified Bible - You shall be driven mad by the sight of the things you see.
- American Standard Version - so that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.
- King James Version - So that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.
- World English Bible - so that the sights that you see with your eyes will drive you mad.
- 新標點和合本 - 甚至你因眼中所看見的，必致瘋狂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 甚至你因眼中所見的景象而瘋狂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 甚至你因眼中所見的景象而瘋狂。
- 當代譯本 - 以致眼前的一切令你們發瘋。
- 聖經新譯本 - 你因親眼看見的，必要瘋狂。
- 呂振中譯本 - 以致你因眼中之所見、因你所要看到的事、而瘋狂。
- 中文標準譯本 - 你必因你眼見的景象而發瘋。
- 現代標點和合本 - 甚至你因眼中所看見的，必致瘋狂。
- 文理和合譯本 - 爾目所見、必致顚狂、
- 文理委辦譯本 - 爾既見此、必致心狂。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾因目之所見、必至癲狂、
- Nueva Versión Internacional - Tendrás visiones que te enloquecerán.
- 현대인의 성경 - 그래서 여러분은 여러분의 주변에서 일어나는 불행한 일들을 보고 미쳐 버릴 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Ты сойдешь с ума от того, что увидишь.
- Восточный перевод - Ты сойдёшь с ума от того, что увидишь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты сойдёшь с ума от того, что увидишь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты сойдёшь с ума от того, что увидишь.
- La Bible du Semeur 2015 - A force de voir ce qui se présentera sous vos yeux, vous en perdrez la raison.
- リビングバイブル - 見ることすべて悲しいことばかりで、心痛のあまり気がおかしくなります。
- Nova Versão Internacional - Aquilo que os seus olhos virem os levará à loucura.
- Hoffnung für alle - Das Leid, das ihr erlebt, wird euch in den Wahnsinn treiben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh em sẽ điên dại vì những điều trông thấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะคลุ้มคลั่งไปเพราะเหตุการณ์โศกสลดที่เห็น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะเห็นสภาพเหล่านั้นด้วยตาของท่านเองจนอาการคลุ้มคลั่ง
交叉引用
- Jeremiah 25:15 - So the Lord, the God of Israel, spoke to me in a vision. “Take this cup from my hand. It is filled with the wine of my wrath. Take it and make the nations to whom I send you drink it.
- Jeremiah 25:16 - When they have drunk it, they will stagger to and fro and act insane. For I will send wars sweeping through them.”
- Deuteronomy 28:28 - The Lord will also subject you to madness, blindness, and confusion of mind.
- Isaiah 33:14 - Sinners are afraid in Zion; panic grips the godless. They say, ‘Who among us can coexist with destructive fire? Who among us can coexist with unquenchable fire?’
- Revelation 16:10 - Then the fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast so that darkness covered his kingdom, and people began to bite their tongues because of their pain.
- Revelation 16:11 - They blasphemed the God of heaven because of their sufferings and because of their sores, but nevertheless they still refused to repent of their deeds.
- Deuteronomy 28:68 - Then the Lord will make you return to Egypt by ship, over a route I said to you that you would never see again. There you will sell yourselves to your enemies as male and female slaves, but no one will buy you.”