逐节对照
- English Standard Version - Blessed shall you be in the city, and blessed shall you be in the field.
- 新标点和合本 - 你在城里必蒙福，在田间也必蒙福。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你在城里必蒙福，在田间也必蒙福。
- 和合本2010（神版-简体） - 你在城里必蒙福，在田间也必蒙福。
- 当代译本 - “无论你们在城里还是乡间，都必蒙福。
- 圣经新译本 - 你在城里必蒙福，在田间也必蒙福。
- 中文标准译本 - 你在城中蒙福，在田间也蒙福。
- 现代标点和合本 - 你在城里必蒙福，在田间也必蒙福。
- 和合本（拼音版） - 你在城里必蒙福，在田间也必蒙福；
- New International Version - You will be blessed in the city and blessed in the country.
- New International Reader's Version - You will be blessed in the cities. You will be blessed out in the country.
- New Living Translation - Your towns and your fields will be blessed.
- Christian Standard Bible - You will be blessed in the city and blessed in the country.
- New American Standard Bible - “Blessed will you be in the city, and blessed will you be in the country.
- New King James Version - “Blessed shall you be in the city, and blessed shall you be in the country.
- Amplified Bible - “You will be blessed in the city, and you will be blessed in the field.
- American Standard Version - Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.
- King James Version - Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.
- New English Translation - You will be blessed in the city and blessed in the field.
- World English Bible - You shall be blessed in the city, and you shall be blessed in the field.
- 新標點和合本 - 你在城裏必蒙福，在田間也必蒙福。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你在城裏必蒙福，在田間也必蒙福。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你在城裏必蒙福，在田間也必蒙福。
- 當代譯本 - 「無論你們在城裡還是鄉間，都必蒙福。
- 聖經新譯本 - 你在城裡必蒙福，在田間也必蒙福。
- 呂振中譯本 - 在城裏你必蒙賜福，在田間你必蒙賜福。
- 中文標準譯本 - 你在城中蒙福，在田間也蒙福。
- 現代標點和合本 - 你在城裡必蒙福，在田間也必蒙福。
- 文理和合譯本 - 在邑獲福、在田獲福、
- 文理委辦譯本 - 在邑獲福、在田獲福。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在邑得福 得福或作受祝下同 在田得福、
- Nueva Versión Internacional - »Bendito serás en la ciudad, y bendito en el campo.
- 현대인의 성경 - “여러분이 가정에서도 복을 받고 일터에서도 복을 받을 것이며
- Новый Русский Перевод - Ты будешь благословен в городе и благословен на поле.
- Восточный перевод - Ты будешь благословен в городе и благословен в селении .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты будешь благословен в городе и благословен в селении .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты будешь благословен в городе и благословен в селении .
- La Bible du Semeur 2015 - Vous jouirez de ces bénédictions à la ville comme aux champs.
- Nova Versão Internacional - “Vocês serão abençoados na cidade e serão abençoados no campo.
- Hoffnung für alle - Gesegnet werdet ihr sein, wenn ihr zu Hause seid und wenn ihr draußen auf dem Feld arbeitet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phước lành trong thành thị, phước lành ngoài đồng ruộng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะได้รับพรทั้งในเมืองและในทุ่งนา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ว่าจะอยู่ในตัวเมืองหรือนอกเมืองท่านจะได้รับพระพร
交叉引用
- Malachi 3:10 - Bring the full tithe into the storehouse, that there may be food in my house. And thereby put me to the test, says the Lord of hosts, if I will not open the windows of heaven for you and pour down for you a blessing until there is no more need.
- Malachi 3:11 - I will rebuke the devourer for you, so that it will not destroy the fruits of your soil, and your vine in the field shall not fail to bear, says the Lord of hosts.
- Psalms 128:1 - Blessed is everyone who fears the Lord, who walks in his ways!
- Psalms 128:2 - You shall eat the fruit of the labor of your hands; you shall be blessed, and it shall be well with you.
- Psalms 128:3 - Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table.
- Psalms 128:4 - Behold, thus shall the man be blessed who fears the Lord.
- Psalms 128:5 - The Lord bless you from Zion! May you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life!
- Zechariah 8:3 - Thus says the Lord: I have returned to Zion and will dwell in the midst of Jerusalem, and Jerusalem shall be called the faithful city, and the mountain of the Lord of hosts, the holy mountain.
- Zechariah 8:4 - Thus says the Lord of hosts: Old men and old women shall again sit in the streets of Jerusalem, each with staff in hand because of great age.
- Zechariah 8:5 - And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in its streets.
- Haggai 2:19 - Is the seed yet in the barn? Indeed, the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree have yielded nothing. But from this day on I will bless you.”
- Amos 9:13 - “Behold, the days are coming,” declares the Lord, “when the plowman shall overtake the reaper and the treader of grapes him who sows the seed; the mountains shall drip sweet wine, and all the hills shall flow with it.
- Amos 9:14 - I will restore the fortunes of my people Israel, and they shall rebuild the ruined cities and inhabit them; they shall plant vineyards and drink their wine, and they shall make gardens and eat their fruit.
- Isaiah 65:21 - They shall build houses and inhabit them; they shall plant vineyards and eat their fruit.
- Isaiah 65:22 - They shall not build and another inhabit; they shall not plant and another eat; for like the days of a tree shall the days of my people be, and my chosen shall long enjoy the work of their hands.
- Isaiah 65:23 - They shall not labor in vain or bear children for calamity, for they shall be the offspring of the blessed of the Lord, and their descendants with them.
- Genesis 26:12 - And Isaac sowed in that land and reaped in the same year a hundredfold. The Lord blessed him,
- Psalms 107:36 - And there he lets the hungry dwell, and they establish a city to live in;
- Psalms 107:37 - they sow fields and plant vineyards and get a fruitful yield.
- Psalms 144:12 - May our sons in their youth be like plants full grown, our daughters like corner pillars cut for the structure of a palace;
- Psalms 144:13 - may our granaries be full, providing all kinds of produce; may our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields;
- Psalms 144:14 - may our cattle be heavy with young, suffering no mishap or failure in bearing; may there be no cry of distress in our streets!
- Psalms 144:15 - Blessed are the people to whom such blessings fall! Blessed are the people whose God is the Lord!
- Genesis 39:5 - From the time that he made him overseer in his house and over all that he had, the Lord blessed the Egyptian’s house for Joseph’s sake; the blessing of the Lord was on all that he had, in house and field.