逐节对照
- 和合本（拼音版） - 耶和华要使那降在你地上的雨变为尘沙，从天临在你身上，直到你灭亡。
- 新标点和合本 - 耶和华要使那降在你地上的雨变为尘沙，从天临在你身上，直到你灭亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华要使那降在你地上的雨变为灰尘，尘土从天落在你身上，直到你被除灭。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华要使那降在你地上的雨变为灰尘，尘土从天落在你身上，直到你被除灭。
- 当代译本 - “耶和华要使雨水变为尘土，降在你们身上，直到你们灭亡。
- 圣经新译本 - 耶和华必使你地上的雨水变为飞沙尘土，从天上下到你身上，直到你被消灭。
- 中文标准译本 - 耶和华会使你地上的雨水成为灰尘和尘土，从天上降在你身上，直到你被除灭。
- 现代标点和合本 - 耶和华要使那降在你地上的雨变为尘沙，从天临在你身上，直到你灭亡。
- New International Version - The Lord will turn the rain of your country into dust and powder; it will come down from the skies until you are destroyed.
- New International Reader's Version - The Lord will turn the rain of your country into dust and powder. It will come down from the skies until you are destroyed.
- English Standard Version - The Lord will make the rain of your land powder. From heaven dust shall come down on you until you are destroyed.
- New Living Translation - The Lord will change the rain that falls on your land into powder, and dust will pour down from the sky until you are destroyed.
- Christian Standard Bible - The Lord will turn the rain of your land into falling dust; it will descend on you from the sky until you are destroyed.
- New American Standard Bible - The Lord will make the rain of your land powder and dust; from heaven it shall come down on you until you are destroyed.
- New King James Version - The Lord will change the rain of your land to powder and dust; from the heaven it shall come down on you until you are destroyed.
- Amplified Bible - The Lord will make the rain of your land powder and dust; from heaven it will come down on you until you are destroyed.
- American Standard Version - Jehovah will make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.
- King James Version - The Lord shall make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.
- New English Translation - The Lord will make the rain of your land powder and dust; it will come down on you from the sky until you are destroyed.
- World English Bible - Yahweh will make the rain of your land powder and dust. It will come down on you from the sky, until you are destroyed.
- 新標點和合本 - 耶和華要使那降在你地上的雨變為塵沙，從天臨在你身上，直到你滅亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華要使那降在你地上的雨變為灰塵，塵土從天落在你身上，直到你被除滅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華要使那降在你地上的雨變為灰塵，塵土從天落在你身上，直到你被除滅。
- 當代譯本 - 「耶和華要使雨水變為塵土，降在你們身上，直到你們滅亡。
- 聖經新譯本 - 耶和華必使你地上的雨水變為飛沙塵土，從天上下到你身上，直到你被消滅。
- 呂振中譯本 - 永恆主必將飛塵沙土代替你地上 所需要 的雨水；塵土必從天上下到你身上，直到你消滅。
- 中文標準譯本 - 耶和華會使你地上的雨水成為灰塵和塵土，從天上降在你身上，直到你被除滅。
- 現代標點和合本 - 耶和華要使那降在你地上的雨變為塵沙，從天臨在你身上，直到你滅亡。
- 文理和合譯本 - 耶和華必以塵沙為雨、自天降於爾土、俾爾滅亡、
- 文理委辦譯本 - 耶和華使天不降雨澤、惟降塵沙、迨爾殲滅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主不使雨降於爾地、惟使塵沙自天而降於爾、致爾殲滅、
- Nueva Versión Internacional - En lugar de lluvia, el Señor enviará sobre tus campos polvo y arena; del cielo lloverá ceniza, hasta que seas aniquilado.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 비 대신 먼지와 모래 폭풍을 일으켜 결국 여러분은 전멸되고 말 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Господь даст твоей стране пыль вместо дождя, и только прах будет падать на тебя с небес, пока ты не погибнешь.
- Восточный перевод - Вечный даст твоей стране пыль вместо дождя, и только прах будет падать на тебя с небес, пока ты не погибнешь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный даст твоей стране пыль вместо дождя, и только прах будет падать на тебя с небес, пока ты не погибнешь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный даст твоей стране пыль вместо дождя, и только прах будет падать на тебя с небес, пока ты не погибнешь.
- La Bible du Semeur 2015 - Au lieu de pluie, l’Eternel enverra sur votre pays de la poussière et du sable qui tomberont du ciel sur vous jusqu’à ce que vous soyez exterminés .
- リビングバイブル - 日照りで国土が干上がり、猛烈な砂嵐が荒れ狂って、生き残る者は一人もありません。
- Nova Versão Internacional - Na sua terra o Senhor transformará a chuva em cinza e pó, que descerão do céu até que vocês sejam destruídos.
- Hoffnung für alle - Statt Regen wird der Herr Staub und Sand auf euer Land fallen lassen, bis ihr umgekommen seid.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thay vì mưa, Chúa Hằng Hữu sẽ cho bụi rơi xuống, cho đến lúc anh em bị hủy diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะบันดาลให้ฝนกลายเป็นฝุ่นผงลงมาจากท้องฟ้าจนกว่าท่านจะถูกทำลายล้างไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจะให้ฝุ่นและผุยผงปลิวลงบนแผ่นดินของท่านแทนหยาดฝน ซึ่งจะปกคลุมเคลือบติดแน่นอยู่กับท่านจนกว่าท่านจะถูกกำจัดไป
交叉引用
- 阿摩司书 4:11 - “我倾覆你们中间的城邑， 如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样， 使你们好像从火中抽出来的一根柴， 你们仍不归向我。” 这是耶和华说的。
- 约伯记 18:15 - 不属他的， 必住在他的帐棚里， 硫磺必撒在他所住之处。
- 约伯记 18:16 - 下边，他的根本要枯干； 上边，他的枝子要剪除。
- 约伯记 18:17 - 他的记念在地上必然灭亡； 他的名字在街上也不存留。
- 约伯记 18:18 - 他必从光明中被撵到黑暗里， 必被赶出世界。
- 约伯记 18:19 - 在本民中必无子无孙； 在寄居之地也无一人存留。
- 约伯记 18:20 - 以后来的，要惊奇他的日子， 好像以前去的，受了惊骇。
- 约伯记 18:21 - 不义之人的住处总是这样； 此乃不认识上帝之人的地步。”
- 以赛亚书 5:24 - 火苗怎样吞灭碎秸， 干草怎样落在火焰之中， 照样，他们的根必像朽物， 他们的花必像灰尘飞腾； 因为他们厌弃万军之耶和华的训诲， 藐视以色列圣者的言语。
- 创世记 19:24 - 当时，耶和华将硫磺与火，从天上耶和华那里，降与所多玛和蛾摩拉，
- 申命记 28:12 - 耶和华必为你开天上的府库，按时降雨在你的地上。在你手里所办的一切事上赐福与你。你必借给许多国民，却不至向他们借贷。