Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
28:23 MSG
逐节对照
  • The Message - The sky over your head will become an iron roof, the ground under your feet, a slab of concrete. From out of the skies God will rain ash and dust down on you until you suffocate.
  • 新标点和合本 - 你头上的天要变为铜,脚下的地要变为铁。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你头上的天要变成铜,下面的地要化为铁。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你头上的天要变成铜,下面的地要化为铁。
  • 当代译本 - “耶和华要使你们头顶的天如铜,脚下的地如铁。
  • 圣经新译本 - 你头上的天必变成铜,你脚下的地必变成铁。
  • 中文标准译本 - 你头上的天将成为铜,你脚下的地将成为铁。
  • 现代标点和合本 - 你头上的天要变为铜,脚下的地要变为铁。
  • 和合本(拼音版) - 你头上的天要变为铜,脚下的地要变为铁。
  • New International Version - The sky over your head will be bronze, the ground beneath you iron.
  • New International Reader's Version - The sky above you will be like bronze. The ground beneath you will be like iron.
  • English Standard Version - And the heavens over your head shall be bronze, and the earth under you shall be iron.
  • New Living Translation - The skies above will be as unyielding as bronze, and the earth beneath will be as hard as iron.
  • Christian Standard Bible - The sky above you will be bronze, and the earth beneath you iron.
  • New American Standard Bible - The heaven which is over your head shall be bronze, and the earth which is under you, iron.
  • New King James Version - And your heavens which are over your head shall be bronze, and the earth which is under you shall be iron.
  • Amplified Bible - The heaven which is over your head shall be bronze [giving no rain and blocking all prayers], and the earth which is under you, iron [hard to plow and yielding no produce].
  • American Standard Version - And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.
  • King James Version - And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.
  • New English Translation - The sky above your heads will be bronze and the earth beneath you iron.
  • World English Bible - Your sky that is over your head will be bronze, and the earth that is under you will be iron.
  • 新標點和合本 - 你頭上的天要變為銅,腳下的地要變為鐵。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你頭上的天要變成銅,下面的地要化為鐵。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你頭上的天要變成銅,下面的地要化為鐵。
  • 當代譯本 - 「耶和華要使你們頭頂的天如銅,腳下的地如鐵。
  • 聖經新譯本 - 你頭上的天必變成銅,你腳下的地必變成鐵。
  • 呂振中譯本 - 你頭上的天必變為銅,你腳下的地必變為鐵。
  • 中文標準譯本 - 你頭上的天將成為銅,你脚下的地將成為鐵。
  • 現代標點和合本 - 你頭上的天要變為銅,腳下的地要變為鐵。
  • 文理和合譯本 - 覆爾之天如銅、載爾之地如鐵、
  • 文理委辦譯本 - 爾所覆之天、所載之地、必堅若銅鐵。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾頭上之天將若銅、爾足下之地將若鐵、
  • Nueva Versión Internacional - Sobre tu cabeza, el cielo será como bronce; bajo tus pies, la tierra será como hierro.
  • 현대인의 성경 - 그리고 하늘에서 비가 내리지 않아 여러분의 땅이 쇳덩이처럼 굳어질 것이며
  • Новый Русский Перевод - Небо над твоей головой станет медью, земля под тобой – железом .
  • Восточный перевод - Небо над твоей головой станет медью, земля под тобой – железом .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Небо над твоей головой станет медью, земля под тобой – железом .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Небо над твоей головой станет медью, земля под тобой – железом .
  • La Bible du Semeur 2015 - Le ciel au-dessus de vos têtes sera aussi dur que du bronze, et la terre sous vos pieds sera comme du fer.
  • リビングバイブル - また、天は青銅のように堅く閉じて雨を降らせず、地は鉄のように堅くしまり、作物を実らせません。
  • Nova Versão Internacional - O céu sobre a sua cabeça será como bronze; o chão debaixo de vocês, como ferro.
  • Hoffnung für alle - Der Himmel über euch wird verschlossen sein, als wäre er aus Eisen, und der Ackerboden hart wie Stein.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đối với anh em, trời sẽ trở nên như đồng, đất trở nên như sắt.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท้องฟ้าเหนือศีรษะของท่านจะเป็นเหมือนทองสัมฤทธิ์ และแผ่นดินเบื้องล่างจะเป็นเหมือนเหล็ก
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​ท้องฟ้า​ที่​อยู่​เหนือ​ศีรษะ​ท่าน​จะ​เป็น​ดั่ง​แผ่น​ทอง​สัมฤทธิ์ พื้น​ดิน​ที่​อยู่​ใต้​ท่าน​จะ​เป็น​ดั่ง​แผ่น​เหล็ก
交叉引用
  • 1 Kings 17:1 - And then this happened: Elijah the Tishbite, from among the settlers of Gilead, confronted Ahab: “As surely as God lives, the God of Israel before whom I stand in obedient service, the next years are going to see a total drought—not a drop of dew or rain unless I say otherwise.”
  • Amos 4:7 - “Yes, and I’m the One who stopped the rains three months short of harvest. I’d make it rain on one village but not on another. I’d make it rain on one field but not on another—and that one would dry up. People would stagger from village to village crazed for water and never quenching their thirst. But you never got thirsty for me. You ignored me.” God’s Decree.
  • Jeremiah 14:1 - God’s Message that came to Jeremiah regarding the drought: “Judah weeps, her cities mourn. The people fall to the ground, moaning, while sounds of Jerusalem’s sobs rise up, up. The rich people sent their servants for water. They went to the cisterns, but the cisterns were dry. They came back with empty buckets, wringing their hands, shaking their heads. All the farm work has stopped. Not a drop of rain has fallen. The farmers don’t know what to do. They wring their hands, they shake their heads. Even the doe abandons her fawn in the field because there is no grass— Eyes glazed over, on her last legs, nothing but skin and bones.”
逐节对照交叉引用
  • The Message - The sky over your head will become an iron roof, the ground under your feet, a slab of concrete. From out of the skies God will rain ash and dust down on you until you suffocate.
  • 新标点和合本 - 你头上的天要变为铜,脚下的地要变为铁。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你头上的天要变成铜,下面的地要化为铁。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你头上的天要变成铜,下面的地要化为铁。
  • 当代译本 - “耶和华要使你们头顶的天如铜,脚下的地如铁。
  • 圣经新译本 - 你头上的天必变成铜,你脚下的地必变成铁。
  • 中文标准译本 - 你头上的天将成为铜,你脚下的地将成为铁。
  • 现代标点和合本 - 你头上的天要变为铜,脚下的地要变为铁。
  • 和合本(拼音版) - 你头上的天要变为铜,脚下的地要变为铁。
  • New International Version - The sky over your head will be bronze, the ground beneath you iron.
  • New International Reader's Version - The sky above you will be like bronze. The ground beneath you will be like iron.
  • English Standard Version - And the heavens over your head shall be bronze, and the earth under you shall be iron.
  • New Living Translation - The skies above will be as unyielding as bronze, and the earth beneath will be as hard as iron.
  • Christian Standard Bible - The sky above you will be bronze, and the earth beneath you iron.
  • New American Standard Bible - The heaven which is over your head shall be bronze, and the earth which is under you, iron.
  • New King James Version - And your heavens which are over your head shall be bronze, and the earth which is under you shall be iron.
  • Amplified Bible - The heaven which is over your head shall be bronze [giving no rain and blocking all prayers], and the earth which is under you, iron [hard to plow and yielding no produce].
  • American Standard Version - And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.
  • King James Version - And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.
  • New English Translation - The sky above your heads will be bronze and the earth beneath you iron.
  • World English Bible - Your sky that is over your head will be bronze, and the earth that is under you will be iron.
  • 新標點和合本 - 你頭上的天要變為銅,腳下的地要變為鐵。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你頭上的天要變成銅,下面的地要化為鐵。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你頭上的天要變成銅,下面的地要化為鐵。
  • 當代譯本 - 「耶和華要使你們頭頂的天如銅,腳下的地如鐵。
  • 聖經新譯本 - 你頭上的天必變成銅,你腳下的地必變成鐵。
  • 呂振中譯本 - 你頭上的天必變為銅,你腳下的地必變為鐵。
  • 中文標準譯本 - 你頭上的天將成為銅,你脚下的地將成為鐵。
  • 現代標點和合本 - 你頭上的天要變為銅,腳下的地要變為鐵。
  • 文理和合譯本 - 覆爾之天如銅、載爾之地如鐵、
  • 文理委辦譯本 - 爾所覆之天、所載之地、必堅若銅鐵。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾頭上之天將若銅、爾足下之地將若鐵、
  • Nueva Versión Internacional - Sobre tu cabeza, el cielo será como bronce; bajo tus pies, la tierra será como hierro.
  • 현대인의 성경 - 그리고 하늘에서 비가 내리지 않아 여러분의 땅이 쇳덩이처럼 굳어질 것이며
  • Новый Русский Перевод - Небо над твоей головой станет медью, земля под тобой – железом .
  • Восточный перевод - Небо над твоей головой станет медью, земля под тобой – железом .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Небо над твоей головой станет медью, земля под тобой – железом .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Небо над твоей головой станет медью, земля под тобой – железом .
  • La Bible du Semeur 2015 - Le ciel au-dessus de vos têtes sera aussi dur que du bronze, et la terre sous vos pieds sera comme du fer.
  • リビングバイブル - また、天は青銅のように堅く閉じて雨を降らせず、地は鉄のように堅くしまり、作物を実らせません。
  • Nova Versão Internacional - O céu sobre a sua cabeça será como bronze; o chão debaixo de vocês, como ferro.
  • Hoffnung für alle - Der Himmel über euch wird verschlossen sein, als wäre er aus Eisen, und der Ackerboden hart wie Stein.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đối với anh em, trời sẽ trở nên như đồng, đất trở nên như sắt.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท้องฟ้าเหนือศีรษะของท่านจะเป็นเหมือนทองสัมฤทธิ์ และแผ่นดินเบื้องล่างจะเป็นเหมือนเหล็ก
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​ท้องฟ้า​ที่​อยู่​เหนือ​ศีรษะ​ท่าน​จะ​เป็น​ดั่ง​แผ่น​ทอง​สัมฤทธิ์ พื้น​ดิน​ที่​อยู่​ใต้​ท่าน​จะ​เป็น​ดั่ง​แผ่น​เหล็ก
  • 1 Kings 17:1 - And then this happened: Elijah the Tishbite, from among the settlers of Gilead, confronted Ahab: “As surely as God lives, the God of Israel before whom I stand in obedient service, the next years are going to see a total drought—not a drop of dew or rain unless I say otherwise.”
  • Amos 4:7 - “Yes, and I’m the One who stopped the rains three months short of harvest. I’d make it rain on one village but not on another. I’d make it rain on one field but not on another—and that one would dry up. People would stagger from village to village crazed for water and never quenching their thirst. But you never got thirsty for me. You ignored me.” God’s Decree.
  • Jeremiah 14:1 - God’s Message that came to Jeremiah regarding the drought: “Judah weeps, her cities mourn. The people fall to the ground, moaning, while sounds of Jerusalem’s sobs rise up, up. The rich people sent their servants for water. They went to the cisterns, but the cisterns were dry. They came back with empty buckets, wringing their hands, shaking their heads. All the farm work has stopped. Not a drop of rain has fallen. The farmers don’t know what to do. They wring their hands, they shake their heads. Even the doe abandons her fawn in the field because there is no grass— Eyes glazed over, on her last legs, nothing but skin and bones.”
圣经
资源
计划
奉献