逐节对照
- 呂振中譯本 - 你頭上的天必變為銅，你腳下的地必變為鐵。
- 新标点和合本 - 你头上的天要变为铜，脚下的地要变为铁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你头上的天要变成铜，下面的地要化为铁。
- 和合本2010（神版-简体） - 你头上的天要变成铜，下面的地要化为铁。
- 当代译本 - “耶和华要使你们头顶的天如铜，脚下的地如铁。
- 圣经新译本 - 你头上的天必变成铜，你脚下的地必变成铁。
- 中文标准译本 - 你头上的天将成为铜，你脚下的地将成为铁。
- 现代标点和合本 - 你头上的天要变为铜，脚下的地要变为铁。
- 和合本（拼音版） - 你头上的天要变为铜，脚下的地要变为铁。
- New International Version - The sky over your head will be bronze, the ground beneath you iron.
- New International Reader's Version - The sky above you will be like bronze. The ground beneath you will be like iron.
- English Standard Version - And the heavens over your head shall be bronze, and the earth under you shall be iron.
- New Living Translation - The skies above will be as unyielding as bronze, and the earth beneath will be as hard as iron.
- The Message - The sky over your head will become an iron roof, the ground under your feet, a slab of concrete. From out of the skies God will rain ash and dust down on you until you suffocate.
- Christian Standard Bible - The sky above you will be bronze, and the earth beneath you iron.
- New American Standard Bible - The heaven which is over your head shall be bronze, and the earth which is under you, iron.
- New King James Version - And your heavens which are over your head shall be bronze, and the earth which is under you shall be iron.
- Amplified Bible - The heaven which is over your head shall be bronze [giving no rain and blocking all prayers], and the earth which is under you, iron [hard to plow and yielding no produce].
- American Standard Version - And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.
- King James Version - And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.
- New English Translation - The sky above your heads will be bronze and the earth beneath you iron.
- World English Bible - Your sky that is over your head will be bronze, and the earth that is under you will be iron.
- 新標點和合本 - 你頭上的天要變為銅，腳下的地要變為鐵。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你頭上的天要變成銅，下面的地要化為鐵。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你頭上的天要變成銅，下面的地要化為鐵。
- 當代譯本 - 「耶和華要使你們頭頂的天如銅，腳下的地如鐵。
- 聖經新譯本 - 你頭上的天必變成銅，你腳下的地必變成鐵。
- 中文標準譯本 - 你頭上的天將成為銅，你脚下的地將成為鐵。
- 現代標點和合本 - 你頭上的天要變為銅，腳下的地要變為鐵。
- 文理和合譯本 - 覆爾之天如銅、載爾之地如鐵、
- 文理委辦譯本 - 爾所覆之天、所載之地、必堅若銅鐵。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾頭上之天將若銅、爾足下之地將若鐵、
- Nueva Versión Internacional - Sobre tu cabeza, el cielo será como bronce; bajo tus pies, la tierra será como hierro.
- 현대인의 성경 - 그리고 하늘에서 비가 내리지 않아 여러분의 땅이 쇳덩이처럼 굳어질 것이며
- Новый Русский Перевод - Небо над твоей головой станет медью, земля под тобой – железом .
- Восточный перевод - Небо над твоей головой станет медью, земля под тобой – железом .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Небо над твоей головой станет медью, земля под тобой – железом .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Небо над твоей головой станет медью, земля под тобой – железом .
- La Bible du Semeur 2015 - Le ciel au-dessus de vos têtes sera aussi dur que du bronze, et la terre sous vos pieds sera comme du fer.
- リビングバイブル - また、天は青銅のように堅く閉じて雨を降らせず、地は鉄のように堅くしまり、作物を実らせません。
- Nova Versão Internacional - O céu sobre a sua cabeça será como bronze; o chão debaixo de vocês, como ferro.
- Hoffnung für alle - Der Himmel über euch wird verschlossen sein, als wäre er aus Eisen, und der Ackerboden hart wie Stein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đối với anh em, trời sẽ trở nên như đồng, đất trở nên như sắt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท้องฟ้าเหนือศีรษะของท่านจะเป็นเหมือนทองสัมฤทธิ์ และแผ่นดินเบื้องล่างจะเป็นเหมือนเหล็ก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท้องฟ้าที่อยู่เหนือศีรษะท่านจะเป็นดั่งแผ่นทองสัมฤทธิ์ พื้นดินที่อยู่ใต้ท่านจะเป็นดั่งแผ่นเหล็ก
交叉引用
- 列王紀上 17:1 - 基列 的 提斯比 有一位 提斯比 人 以利亞 對 亞哈 說：『我指着 以色列 的上帝、我侍立在他面前永活的永恆主來起誓；這幾年除非憑我說話，天必不降露或下雨。』
- 阿摩司書 4:7 - 『也是我在收割前還有三個月 使雨停止不降在你們那裏； 我降雨在一個城， 不降雨在另一個城； 這一塊地有雨， 那一塊地無雨，就枯乾了。
- 列王紀上 18:2 - 以利亞 就去，要使 亞哈 看見他。那時 撒瑪利亞 饑荒得很厲害。
- 耶利米書 14:1 - 以下是 永恆主的話、那傳與 耶利米 、論到荒災之事的：
- 耶利米書 14:2 - 『 猶大 悲哀，她的城門衰敗， 人都披上黑衣 坐 在地上哀悼； 耶路撒冷 的哀號聲直往上升。
- 耶利米書 14:3 - 他們的貴顯人打發家僮去打水； 家僮 來到沼池邊， 見沒有水，就空着器皿回來， 失望狼狽，抱頭 無言 。
- 耶利米書 14:4 - 耕種土地的 驚慌失措， 因為沒有霖雨在地上； 耕地的人都失望，抱頭 蒙羞 。
- 耶利米書 14:5 - 連田野間的母鹿也剛生產就撇棄， 因為沒有青草。
- 耶利米書 14:6 - 野驢站在無草木的高處上， 好像野狗在喘氣； 他們的眼都失明， 因為沒有草 喫 。
- 利未記 26:19 - 我必挫折你們的勢力所驕矜的；使你們的天像鐵、你們的地像銅；