Deutéronome 28:21 L’Eternel vous enverra une épidémie de peste qui finira par vous éliminer du pays dans lequel vous allez entrer pour en prendre possession.

28:21 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel vous enverra une épidémie de peste qui finira par vous éliminer du pays dans lequel vous allez entrer pour en prendre possession.
新标点和合本 - 耶和华必使瘟疫贴在你身上，直到他将你从所进去得为业的地上灭绝。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华必使瘟疫紧贴着你，直到他把你从所进去得为业的地上灭绝。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华必使瘟疫紧贴着你，直到他把你从所进去得为业的地上灭绝。
当代译本 - “耶和华要使瘟疫紧紧跟随你们，直到你们在将要占领的土地上被灭绝。
圣经新译本 - 耶和华必使瘟疫随着你，直到他把你从你进去得为业的地上灭绝了。
中文标准译本 - 耶和华会使瘟疫紧跟着你，直到他把你从你将要进去拥有的那地上灭绝。
现代标点和合本 - 耶和华必使瘟疫贴在你身上，直到他将你从所进去得为业的地上灭绝。
和合本（拼音版） - 耶和华必使瘟疫贴在你身上，直到他将你从所进去得为业的地上灭绝。
New International Version - The Lord will plague you with diseases until he has destroyed you from the land you are entering to possess.
New International Reader's Version - He will send all kinds of sicknesses on you. He’ll send them until he has destroyed you. He’ll remove you from the land you are entering to take as your own.
English Standard Version - The Lord will make the pestilence stick to you until he has consumed you off the land that you are entering to take possession of it.
New Living Translation - The Lord will afflict you with diseases until none of you are left in the land you are about to enter and occupy.
The Message - God will infect you with The Disease, wiping you right off the land that you’re going in to possess.
Christian Standard Bible - The Lord will make pestilence cling to you until he has exterminated you from the land you are entering to possess.
New American Standard Bible - The Lord will make the plague cling to you until He has eliminated you from the land where you are entering to take possession of it.
New King James Version - The Lord will make the plague cling to you until He has consumed you from the land which you are going to possess.
Amplified Bible - The Lord will make the pestilence and plague cling to you until He has consumed and eliminated you from the land which you are entering to possess.
American Standard Version - Jehovah will make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest in to possess it.
King James Version - The Lord shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it.
New English Translation - The Lord will plague you with deadly diseases until he has completely removed you from the land you are about to possess.
World English Bible - Yahweh will make the pestilence cling to you, until he has consumed you from off the land where you go in to possess it.
新標點和合本 - 耶和華必使瘟疫貼在你身上，直到他將你從所進去得為業的地上滅絕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華必使瘟疫緊貼着你，直到他把你從所進去得為業的地上滅絕。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華必使瘟疫緊貼着你，直到他把你從所進去得為業的地上滅絕。
當代譯本 - 「耶和華要使瘟疫緊緊跟隨你們，直到你們在將要佔領的土地上被滅絕。
聖經新譯本 - 耶和華必使瘟疫隨著你，直到他把你從你進去得為業的地上滅絕了。
呂振中譯本 - 永恆主必使瘟疫貼在你身上，直到他將你從所要進去取得為業的土地上滅盡了。
中文標準譯本 - 耶和華會使瘟疫緊跟著你，直到他把你從你將要進去擁有的那地上滅絕。
現代標點和合本 - 耶和華必使瘟疫貼在你身上，直到他將你從所進去得為業的地上滅絕。
文理和合譯本 - 耶和華必使疫癘附於爾身、以至滅爾於爾入據之地、
文理委辦譯本 - 耶和華必使爾遭疫癘、迨翦滅爾、去爾所得之土。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必使爾曹遭瘟疫、滅爾於爾所往得之地、
Nueva Versión Internacional - »El Señor te infestará de plagas, hasta acabar contigo en la tierra de la que vas a tomar posesión.
현대인의 성경 - 여호와께서는 여러분이 들어가 살 땅에서 완전히 멸망할 때까지 여러분에게 질병이 떠나지 않게 하실 것입니다.
Новый Русский Перевод - Господь будет насылать на тебя мор за мором, пока не истребит тебя с земли, в которую ты вступаешь, чтобы завладеть ею.
Восточный перевод - Вечный будет насылать на тебя мор за мором, пока не истребит тебя с земли, в которую ты вступаешь, чтобы завладеть ею.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный будет насылать на тебя мор за мором, пока не истребит тебя с земли, в которую ты вступаешь, чтобы завладеть ею.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный будет насылать на тебя мор за мором, пока не истребит тебя с земли, в которую ты вступаешь, чтобы завладеть ею.
リビングバイブル - これから占領する地で、主は疫病をはやらせ、難なくあなたを滅ぼしてしまわれます。
Nova Versão Internacional - O Senhor os encherá de doenças até bani-los da terra em que vocês estão entrando para dela tomar posse.
Hoffnung für alle - Der Herr wird euch die Pest schicken, bis keiner von euch mehr in dem Land lebt, das ihr jetzt einnehmen sollt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu sẽ làm cho anh em mắc bệnh dịch cho đến lúc bị tiêu diệt hết, không còn ai sống trên đất Ngài cho nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะลงโทษท่านด้วยโรคภัยไข้เจ็บต่างๆ จนกว่าพระองค์จะทำลายท่านให้หมดไปจากดินแดนที่ท่านจะเข้ายึดครอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจะให้ภัยพิบัติเกิดขึ้นกับท่านจนกระทั่งพระองค์ทำลายล้างให้หมดสิ้นไปจากแผ่นดินที่ท่านกำลังจะเข้าไปยึดครอง

交叉引用

Jérémie 16:4 - Des maladies mortelles les feront périr. Nul ne mènera deuil sur eux et on ne les mettra pas au tombeau. Leurs corps resteront étendus comme du fumier sur le sol. L’épée ou la famine les consumeront et leurs cadavres seront dévorés par les rapaces et les bêtes sauvages.
2 Samuel 24:15 - L’Eternel fit donc sévir une épidémie de peste en Israël, depuis ce matin-là jusqu’au terme fixé. Elle sévit de Dan à Beer-Sheva, et fit périr soixante-dix mille personnes.
Exode 5:3 - Ils reprirent : Le Dieu des Hébreux nous est apparu. Permets-nous donc d’aller à trois journées de marche dans le désert pour offrir des sacrifices à l’Eternel, notre Dieu, pour qu’il ne nous frappe pas par une épidémie ou par la guerre.
Nombres 25:9 - Mais il avait déjà fait vingt-quatre mille victimes .
Matthieu 26:7 - Une femme s’approcha de lui, tenant un flacon d’albâtre rempli d’un parfum de myrrhe de grande valeur . Pendant que Jésus était à table, elle répandit ce parfum sur sa tête.
Jérémie 21:6 - Je frapperai tout ce qui habite dans cette ville, les hommes aussi bien que les bêtes, d’une terrible peste dont ils mourront.
Jérémie 21:7 - Après cela – l’Eternel le déclare – je livrerai Sédécias, roi de Juda, ses fonctionnaires et la population de cette ville qui aura survécu à la peste, à l’épée et à la famine, je les livrerai à Nabuchodonosor, roi de Babylone, à leurs ennemis et à ceux qui en veulent à leur vie. Nabuchodonosor les fera massacrer par l’épée ; il ne les épargnera pas, il sera sans pitié pour eux et n’aura aucune compassion.
Jérémie 15:2 - Et lorsqu’ils te diront : « Où devons-nous aller ? » tu leur diras ceci : Voici ce que déclare l’Eternel : Ceux qui sont destinés ╵à la peste ╵s’en iront à la peste ; ceux qui sont destinés ╵à périr par l’épée ╵s’en iront à l’épée, ceux qui sont destinés ╵à mourir de famine, ╵iront à la famine ; ceux qui sont destinés ╵à la déportation, ╵s’en iront en déportation.
Nombres 14:12 - Je vais le frapper de la peste pour l’exterminer, puis je formerai, à partir de toi, un peuple plus nombreux et plus puissant que lui !
Jérémie 24:10 - Je déchaînerai contre eux l’épée, la famine et la peste, jusqu’à ce qu’ils aient complètement disparu du pays que je leur ai donné, à leurs ancêtres puis à eux.
Lévitique 26:25 - Je déclencherai des guerres contre vous pour vous punir d’avoir transgressé l’alliance. Si vous vous réfugiez dans vos villes, je déchaînerai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés à la merci de l’ennemi.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel vous enverra une épidémie de peste qui finira par vous éliminer du pays dans lequel vous allez entrer pour en prendre possession.
新标点和合本 - 耶和华必使瘟疫贴在你身上，直到他将你从所进去得为业的地上灭绝。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华必使瘟疫紧贴着你，直到他把你从所进去得为业的地上灭绝。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华必使瘟疫紧贴着你，直到他把你从所进去得为业的地上灭绝。
当代译本 - “耶和华要使瘟疫紧紧跟随你们，直到你们在将要占领的土地上被灭绝。
圣经新译本 - 耶和华必使瘟疫随着你，直到他把你从你进去得为业的地上灭绝了。
中文标准译本 - 耶和华会使瘟疫紧跟着你，直到他把你从你将要进去拥有的那地上灭绝。
现代标点和合本 - 耶和华必使瘟疫贴在你身上，直到他将你从所进去得为业的地上灭绝。
和合本（拼音版） - 耶和华必使瘟疫贴在你身上，直到他将你从所进去得为业的地上灭绝。
New International Version - The Lord will plague you with diseases until he has destroyed you from the land you are entering to possess.
New International Reader's Version - He will send all kinds of sicknesses on you. He’ll send them until he has destroyed you. He’ll remove you from the land you are entering to take as your own.
English Standard Version - The Lord will make the pestilence stick to you until he has consumed you off the land that you are entering to take possession of it.
New Living Translation - The Lord will afflict you with diseases until none of you are left in the land you are about to enter and occupy.
The Message - God will infect you with The Disease, wiping you right off the land that you’re going in to possess.
Christian Standard Bible - The Lord will make pestilence cling to you until he has exterminated you from the land you are entering to possess.
New American Standard Bible - The Lord will make the plague cling to you until He has eliminated you from the land where you are entering to take possession of it.
New King James Version - The Lord will make the plague cling to you until He has consumed you from the land which you are going to possess.
Amplified Bible - The Lord will make the pestilence and plague cling to you until He has consumed and eliminated you from the land which you are entering to possess.
American Standard Version - Jehovah will make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest in to possess it.
King James Version - The Lord shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it.
New English Translation - The Lord will plague you with deadly diseases until he has completely removed you from the land you are about to possess.
World English Bible - Yahweh will make the pestilence cling to you, until he has consumed you from off the land where you go in to possess it.
新標點和合本 - 耶和華必使瘟疫貼在你身上，直到他將你從所進去得為業的地上滅絕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華必使瘟疫緊貼着你，直到他把你從所進去得為業的地上滅絕。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華必使瘟疫緊貼着你，直到他把你從所進去得為業的地上滅絕。
當代譯本 - 「耶和華要使瘟疫緊緊跟隨你們，直到你們在將要佔領的土地上被滅絕。
聖經新譯本 - 耶和華必使瘟疫隨著你，直到他把你從你進去得為業的地上滅絕了。
呂振中譯本 - 永恆主必使瘟疫貼在你身上，直到他將你從所要進去取得為業的土地上滅盡了。
中文標準譯本 - 耶和華會使瘟疫緊跟著你，直到他把你從你將要進去擁有的那地上滅絕。
現代標點和合本 - 耶和華必使瘟疫貼在你身上，直到他將你從所進去得為業的地上滅絕。
文理和合譯本 - 耶和華必使疫癘附於爾身、以至滅爾於爾入據之地、
文理委辦譯本 - 耶和華必使爾遭疫癘、迨翦滅爾、去爾所得之土。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必使爾曹遭瘟疫、滅爾於爾所往得之地、
Nueva Versión Internacional - »El Señor te infestará de plagas, hasta acabar contigo en la tierra de la que vas a tomar posesión.
현대인의 성경 - 여호와께서는 여러분이 들어가 살 땅에서 완전히 멸망할 때까지 여러분에게 질병이 떠나지 않게 하실 것입니다.
Новый Русский Перевод - Господь будет насылать на тебя мор за мором, пока не истребит тебя с земли, в которую ты вступаешь, чтобы завладеть ею.
Восточный перевод - Вечный будет насылать на тебя мор за мором, пока не истребит тебя с земли, в которую ты вступаешь, чтобы завладеть ею.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный будет насылать на тебя мор за мором, пока не истребит тебя с земли, в которую ты вступаешь, чтобы завладеть ею.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный будет насылать на тебя мор за мором, пока не истребит тебя с земли, в которую ты вступаешь, чтобы завладеть ею.
リビングバイブル - これから占領する地で、主は疫病をはやらせ、難なくあなたを滅ぼしてしまわれます。
Nova Versão Internacional - O Senhor os encherá de doenças até bani-los da terra em que vocês estão entrando para dela tomar posse.
Hoffnung für alle - Der Herr wird euch die Pest schicken, bis keiner von euch mehr in dem Land lebt, das ihr jetzt einnehmen sollt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu sẽ làm cho anh em mắc bệnh dịch cho đến lúc bị tiêu diệt hết, không còn ai sống trên đất Ngài cho nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะลงโทษท่านด้วยโรคภัยไข้เจ็บต่างๆ จนกว่าพระองค์จะทำลายท่านให้หมดไปจากดินแดนที่ท่านจะเข้ายึดครอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจะให้ภัยพิบัติเกิดขึ้นกับท่านจนกระทั่งพระองค์ทำลายล้างให้หมดสิ้นไปจากแผ่นดินที่ท่านกำลังจะเข้าไปยึดครอง

Jérémie 16:4 - Des maladies mortelles les feront périr. Nul ne mènera deuil sur eux et on ne les mettra pas au tombeau. Leurs corps resteront étendus comme du fumier sur le sol. L’épée ou la famine les consumeront et leurs cadavres seront dévorés par les rapaces et les bêtes sauvages.
2 Samuel 24:15 - L’Eternel fit donc sévir une épidémie de peste en Israël, depuis ce matin-là jusqu’au terme fixé. Elle sévit de Dan à Beer-Sheva, et fit périr soixante-dix mille personnes.
Exode 5:3 - Ils reprirent : Le Dieu des Hébreux nous est apparu. Permets-nous donc d’aller à trois journées de marche dans le désert pour offrir des sacrifices à l’Eternel, notre Dieu, pour qu’il ne nous frappe pas par une épidémie ou par la guerre.
Nombres 25:9 - Mais il avait déjà fait vingt-quatre mille victimes .
Matthieu 26:7 - Une femme s’approcha de lui, tenant un flacon d’albâtre rempli d’un parfum de myrrhe de grande valeur . Pendant que Jésus était à table, elle répandit ce parfum sur sa tête.
Jérémie 21:6 - Je frapperai tout ce qui habite dans cette ville, les hommes aussi bien que les bêtes, d’une terrible peste dont ils mourront.
Jérémie 21:7 - Après cela – l’Eternel le déclare – je livrerai Sédécias, roi de Juda, ses fonctionnaires et la population de cette ville qui aura survécu à la peste, à l’épée et à la famine, je les livrerai à Nabuchodonosor, roi de Babylone, à leurs ennemis et à ceux qui en veulent à leur vie. Nabuchodonosor les fera massacrer par l’épée ; il ne les épargnera pas, il sera sans pitié pour eux et n’aura aucune compassion.
Jérémie 15:2 - Et lorsqu’ils te diront : « Où devons-nous aller ? » tu leur diras ceci : Voici ce que déclare l’Eternel : Ceux qui sont destinés ╵à la peste ╵s’en iront à la peste ; ceux qui sont destinés ╵à périr par l’épée ╵s’en iront à l’épée, ceux qui sont destinés ╵à mourir de famine, ╵iront à la famine ; ceux qui sont destinés ╵à la déportation, ╵s’en iront en déportation.
Nombres 14:12 - Je vais le frapper de la peste pour l’exterminer, puis je formerai, à partir de toi, un peuple plus nombreux et plus puissant que lui !
Jérémie 24:10 - Je déchaînerai contre eux l’épée, la famine et la peste, jusqu’à ce qu’ils aient complètement disparu du pays que je leur ai donné, à leurs ancêtres puis à eux.
Lévitique 26:25 - Je déclencherai des guerres contre vous pour vous punir d’avoir transgressé l’alliance. Si vous vous réfugiez dans vos villes, je déchaînerai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés à la merci de l’ennemi.