逐节对照
- 現代標點和合本 - 要用沒有鑿過的石頭築耶和華你神的壇，在壇上要將燔祭獻給耶和華你的神。
- 新标点和合本 - 要用没有凿过的石头筑耶和华你 神的坛，在坛上要将燔祭献给耶和华你的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要用没有凿过的石头筑耶和华—你上帝的坛，在坛上将燔祭献给耶和华—你的上帝，
- 和合本2010（神版-简体） - 要用没有凿过的石头筑耶和华—你 神的坛，在坛上将燔祭献给耶和华—你的 神，
- 当代译本 - 要用未凿过的石头为你们的上帝耶和华筑一座坛，在上面献燔祭给祂；
- 圣经新译本 - 你要用没有凿过的整块石头筑耶和华你的 神的坛；在坛上你要献上燔祭给耶和华你的 神；
- 中文标准译本 - 要用完整的石头为耶和华你的神筑祭坛，并在其上向耶和华你的神献燔祭，
- 现代标点和合本 - 要用没有凿过的石头筑耶和华你神的坛，在坛上要将燔祭献给耶和华你的神。
- 和合本（拼音版） - 要用没有凿过的石头筑耶和华你上帝的坛，在坛上要将燔祭献给耶和华你的上帝。
- New International Version - Build the altar of the Lord your God with fieldstones and offer burnt offerings on it to the Lord your God.
- New International Reader's Version - Use stones you find in the fields to build his altar. Then offer burnt offerings on it to the Lord your God.
- English Standard Version - you shall build an altar to the Lord your God of uncut stones. And you shall offer burnt offerings on it to the Lord your God,
- New Living Translation - Build the altar of uncut stones, and use it to offer burnt offerings to the Lord your God.
- Christian Standard Bible - Use uncut stones to build the altar of the Lord your God and offer burnt offerings to the Lord your God on it.
- New American Standard Bible - You shall build the altar of the Lord your God of uncut stones, and you shall offer on it burnt offerings to the Lord your God;
- New King James Version - You shall build with whole stones the altar of the Lord your God, and offer burnt offerings on it to the Lord your God.
- Amplified Bible - You shall build the altar of the Lord your God with whole [uncut] stones, and offer burnt offerings on it to the Lord your God;
- American Standard Version - Thou shalt build the altar of Jehovah thy God of unhewn stones; and thou shalt offer burnt-offerings thereon unto Jehovah thy God:
- King James Version - Thou shalt build the altar of the Lord thy God of whole stones: and thou shalt offer burnt offerings thereon unto the Lord thy God:
- New English Translation - You must build the altar of the Lord your God with whole stones and offer burnt offerings on it to the Lord your God.
- World English Bible - You shall build Yahweh your God’s altar of uncut stones. You shall offer burnt offerings on it to Yahweh your God.
- 新標點和合本 - 要用沒有鑿過的石頭築耶和華－你神的壇，在壇上要將燔祭獻給耶和華－你的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要用沒有鑿過的石頭築耶和華－你上帝的壇，在壇上將燔祭獻給耶和華－你的上帝，
- 和合本2010（神版-繁體） - 要用沒有鑿過的石頭築耶和華—你 神的壇，在壇上將燔祭獻給耶和華—你的 神，
- 當代譯本 - 要用未鑿過的石頭為你們的上帝耶和華築一座壇，在上面獻燔祭給祂；
- 聖經新譯本 - 你要用沒有鑿過的整塊石頭築耶和華你的 神的壇；在壇上你要獻上燔祭給耶和華你的 神；
- 呂振中譯本 - 你要用沒有鑿過的整塊石頭為永恆主你的上帝築祭壇；在祭壇上向永恆主你的上帝獻上燔祭；
- 中文標準譯本 - 要用完整的石頭為耶和華你的神築祭壇，並在其上向耶和華你的神獻燔祭，
- 文理和合譯本 - 建爾上帝耶和華之壇、必以未經雕鑿之石在壇之上、獻燔祭於爾上帝耶和華、
- 文理委辦譯本 - 毋雕鏤石、以築斯壇、必獻燔祭於其上、奉事爾上帝耶和華、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當以未經雕鑿之石、建主爾天主之祭臺、臺上獻火焚祭於主爾之天主、
- Nueva Versión Internacional - porque el altar del Señor deberá construirse con piedras del campo. Quemarás sobre él ofrendas al Señor tu Dios;
- Новый Русский Перевод - Построй жертвенник Господу, твоему Богу, из нетесаных камней и приноси на нем всесожжения Господу, твоему Богу.
- Восточный перевод - Постройте жертвенник Вечному, вашему Богу, из нетёсаных камней и приносите на нём всесожжения Вечному, вашему Богу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Постройте жертвенник Вечному, вашему Богу, из нетёсаных камней и приносите на нём всесожжения Вечному, вашему Богу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Постройте жертвенник Вечному, вашему Богу, из нетёсаных камней и приносите на нём всесожжения Вечному, вашему Богу.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est en pierres brutes que vous bâtirez l’autel de l’Eternel votre Dieu, et vous lui offrirez sur cet autel des holocaustes
- Nova Versão Internacional - Façam o altar do Senhor, o seu Deus, com pedras brutas, e sobre ele ofereçam holocaustos ao Senhor, o seu Deus.
- Hoffnung für alle - die nicht mit dem Meißel bearbeitet worden sind. Bringt auf dem Altar Brandopfer dar!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trên đó, anh em sẽ dâng lễ thiêu lên Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงสร้างแท่นบูชาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านด้วยหินที่พบในท้องทุ่ง และถวายเครื่องเผาบูชาแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านบนแท่นนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจงสร้างแท่นบูชาแด่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านด้วยศิลาที่ไม่ต้องสกัด และจงมอบสัตว์ที่จะเผาเป็นของถวายบนแท่นนั้นแด่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน
交叉引用
- 以弗所書 5:2 - 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當做馨香的供物和祭物獻於神。
- 利未記 1:1 - 耶和華從會幕中呼叫摩西，對他說：
- 利未記 1:2 - 「你曉諭以色列人說：你們中間若有人獻供物給耶和華，要從牛群羊群中獻牲畜為供物。
- 利未記 1:3 - 「他的供物若以牛為燔祭，就要在會幕門口獻一隻沒有殘疾的公牛，可以在耶和華面前蒙悅納。
- 利未記 1:4 - 他要按手在燔祭牲的頭上，燔祭便蒙悅納，為他贖罪。
- 利未記 1:5 - 他要在耶和華面前宰公牛。亞倫子孫做祭司的，要奉上血，把血灑在會幕門口壇的周圍。
- 利未記 1:6 - 那人要剝去燔祭牲的皮，把燔祭牲切成塊子。
- 利未記 1:7 - 祭司亞倫的子孫要把火放在壇上，把柴擺在火上。
- 利未記 1:8 - 亞倫子孫做祭司的，要把肉塊和頭並脂油擺在壇上火的柴上。
- 利未記 1:9 - 但燔祭的臟腑與腿，要用水洗。祭司就要把一切全燒在壇上，當做燔祭，獻於耶和華為馨香的火祭。
- 利未記 1:10 - 「人的供物若以綿羊或山羊為燔祭，就要獻上沒有殘疾的公羊。
- 利未記 1:11 - 要把羊宰於壇的北邊，在耶和華面前。亞倫子孫做祭司的，要把羊血灑在壇的周圍。
- 利未記 1:12 - 要把燔祭牲切成塊子，連頭和脂油，祭司就要擺在壇上火的柴上。
- 利未記 1:13 - 但臟腑與腿，要用水洗。祭司就要全然奉獻，燒在壇上。這是燔祭，是獻於耶和華為馨香的火祭。
- 利未記 1:14 - 「人奉給耶和華的供物，若以鳥為燔祭，就要獻斑鳩或是雛鴿為供物。
- 利未記 1:15 - 祭司要把鳥拿到壇前，揪下頭來，把鳥燒在壇上，鳥的血要流在壇的旁邊。
- 利未記 1:16 - 又要把鳥的嗉子和髒物 除掉，丟在壇的東邊倒灰的地方。
- 利未記 1:17 - 要拿著鳥的兩個翅膀把鳥撕開，只是不可撕斷。祭司要在壇上，在火的柴上焚燒。這是燔祭，是獻於耶和華為馨香的火祭。