逐节对照
- 呂振中譯本 - 將來你們過 約但 河、到了永恆主你的上帝所賜給你的地那一天，你要立起幾塊大石頭，墁上石灰。
- 新标点和合本 - 你们过约旦河，到了耶和华你 神所赐给你的地，当天要立起几块大石头，墁上石灰，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们过了约旦河，到耶和华—你上帝所赐给你的地，当日要竖立几块大石头，涂上石灰。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们过了约旦河，到耶和华—你 神所赐给你的地，当日要竖立几块大石头，涂上石灰。
- 当代译本 - 你们渡过约旦河、进入你们的上帝耶和华赐给你们的土地那天，要竖立几块大石，涂上石灰。
- 圣经新译本 - 将来你们过约旦河，到了耶和华你的 神赐给你的土地的那一天，你要立起几块大石头，墁上石灰。
- 中文标准译本 - 到那日，你们过了约旦河，来到你的神耶和华赐给你的那地，你要竖立一些大石头，刷上石灰，
- 现代标点和合本 - 你们过约旦河，到了耶和华你神所赐给你的地，当天要立起几块大石头，墁上石灰，
- 和合本（拼音版） - 你们过约旦河，到了耶和华你上帝所赐给你的地，当天要立起几块大石头，墁上石灰，
- New International Version - When you have crossed the Jordan into the land the Lord your God is giving you, set up some large stones and coat them with plaster.
- New International Reader's Version - You will go across the Jordan River. You will enter the land the Lord your God is giving you. When you do, set up some large stones. Put a coat of plaster on them.
- English Standard Version - And on the day you cross over the Jordan to the land that the Lord your God is giving you, you shall set up large stones and plaster them with plaster.
- New Living Translation - When you cross the Jordan River and enter the land the Lord your God is giving you, set up some large stones and coat them with plaster.
- Christian Standard Bible - When you cross the Jordan into the land the Lord your God is giving you, set up large stones and cover them with plaster.
- New American Standard Bible - So it shall be on the day when you cross the Jordan to the land which the Lord your God is giving you, that you shall set up for yourself large stones and coat them with lime
- New King James Version - And it shall be, on the day when you cross over the Jordan to the land which the Lord your God is giving you, that you shall set up for yourselves large stones, and whitewash them with lime.
- Amplified Bible - So it shall be on the day when you cross the Jordan to [enter] the land which the Lord your God gives you, that you shall set up for yourself large stones and coat them with plaster (lime, whitewash).
- American Standard Version - And it shall be on the day when ye shall pass over the Jordan unto the land which Jehovah thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaster them with plaster:
- King James Version - And it shall be on the day when ye shall pass over Jordan unto the land which the Lord thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaster them with plaster:
- New English Translation - When you cross the Jordan River to the land the Lord your God is giving you, you must erect great stones and cover them with plaster.
- World English Bible - It shall be on the day when you shall pass over the Jordan to the land which Yahweh your God gives you, that you shall set yourself up great stones, and coat them with plaster.
- 新標點和合本 - 你們過約旦河，到了耶和華－你神所賜給你的地，當天要立起幾塊大石頭，墁上石灰，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們過了約旦河，到耶和華－你上帝所賜給你的地，當日要豎立幾塊大石頭，塗上石灰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們過了約旦河，到耶和華—你 神所賜給你的地，當日要豎立幾塊大石頭，塗上石灰。
- 當代譯本 - 你們渡過約旦河、進入你們的上帝耶和華賜給你們的土地那天，要豎立幾塊大石，塗上石灰。
- 聖經新譯本 - 將來你們過約旦河，到了耶和華你的 神賜給你的土地的那一天，你要立起幾塊大石頭，墁上石灰。
- 中文標準譯本 - 到那日，你們過了約旦河，來到你的神耶和華賜給你的那地，你要豎立一些大石頭，刷上石灰，
- 現代標點和合本 - 你們過約旦河，到了耶和華你神所賜給你的地，當天要立起幾塊大石頭，墁上石灰，
- 文理和合譯本 - 爾渡約但、至爾上帝耶和華所賜之地、其日必立大石、塗之以灰、
- 文理委辦譯本 - 爾祖之上帝耶和華誓以產乳與蜜之地錫於爾曹、爾濟約但以入斯土、必立大石、堊以泥沙、書律法諸言於上、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹渡 約但 至主爾天主所賜爾之地、必立大石、塗以石灰、
- Nueva Versión Internacional - Después de cruzar el Jordán y de entrar en la tierra que el Señor tu Dios te da, levantarás unas piedras grandes, las revocarás con cal,
- 현대인의 성경 - 여러분이 요단강을 건너 여러분의 하나 님 여호와께서 주시는 기름지고 비옥한 땅에 들어갈 때 에발산에 큰 돌들을 세우고 석회를 칠한 다음 이 모든 법과 규정을 거기에 기록하십시오.
- Новый Русский Перевод - Когда вы перейдете через Иордан в землю, которую Господь, ваш Бог, дает вам, тогда поставьте большие камни и покройте их известью.
- Восточный перевод - Когда вы перейдёте через Иордан в землю, которую Вечный, ваш Бог, даёт вам, тогда поставьте большие камни и покройте их известью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда вы перейдёте через Иордан в землю, которую Вечный, ваш Бог, даёт вам, тогда поставьте большие камни и покройте их известью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда вы перейдёте через Иордан в землю, которую Вечный, ваш Бог, даёт вам, тогда поставьте большие камни и покройте их известью.
- La Bible du Semeur 2015 - Le jour où vous traverserez le Jourdain pour entrer dans le pays que l’Eternel votre Dieu vous donne, vous érigerez de grandes pierres et vous les enduirez de chaux .
- リビングバイブル - 「ヨルダン川を渡り、約束の地、乳とみつの流れる地に入ったら、川底から丸い石を取り、川向こうのエバル山に記念碑を建てなさい。石の表面には石灰を塗り、神様の律法のすべてのことばを書き記しなさい。
- Nova Versão Internacional - Quando vocês atravessarem o Jordão e entrarem na terra que o Senhor, o seu Deus, dá a vocês, levantem algumas pedras grandes e pintem-nas com cal.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr den Jordan überquert und in das Land zieht, das der Herr, euer Gott, euch gibt, dann richtet dort große Gedenksteine auf. Streicht sie mit weißer Kalkfarbe an
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày qua Sông Giô-đan tiến vào đất nơi Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, ban cho anh em, anh em phải lấy đá lớn, dùng hồ trét lên
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อท่านข้ามแม่น้ำจอร์แดนเข้าสู่ดินแดนซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านประทานให้ จงตั้งหินใหญ่จำนวนหนึ่งขึ้นและฉาบปูน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และในวันที่ท่านข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปยังแผ่นดินซึ่งพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านมอบให้ท่าน ท่านจงก่อศิลาขนาดใหญ่เข้าด้วยกันแล้วฉาบด้วยปูนขาว
交叉引用
- 以西結書 11:19 - 我要將新的心 賜給他們，將新的靈放在他們裏面；我要從他們肉體中除掉石頭的心，將 血 肉的心賜給他們，
- 約書亞記 4:5 - 約書亞 對他們說：『你們要過去、到 約但 河中，在永恆主你們的上帝的櫃前面，按着 以色列 人 十二 族派的數目，每人把一塊石頭扛在肩膀上，
- 約書亞記 4:6 - 這石頭好在你們中間做記號；日後你們的子孫若問說：「這些石頭對於你們有甚麼意思？」
- 約書亞記 4:7 - 你們就可以對他們說：「是因為 約但 河的水從永恆主的約櫃前面截斷了；當櫃過 約但 河的時候， 約但 河的水截斷了，故此這些石頭要給 以色列 人做記念物、直到永遠。」』
- 約書亞記 4:8 - 以色列 人就照 約書亞 所吩咐的這樣去行；他們照永恆主所告訴 約書亞 的、按 以色列 人族派的數目、從 約但 河中間、拿起十二塊石頭來，帶着過 河 ，到住宿的地方，就放在那裏。
- 約書亞記 4:9 - 約書亞 把十二塊石頭立在 約但 河中間，在抬約櫃的祭司的腳站立的地方；直到今日、那些石頭還在那裏。
- 約書亞記 4:10 - 抬櫃的祭司站在 約但 河中間，等到永恆主吩咐 約書亞 告訴人民的事、照 摩西 所吩咐 約書亞 的、都作完了，人民便急忙忙過去。
- 約書亞記 4:11 - 眾民盡都過了河，永恆主的櫃和祭司們才過去、在人民前面。
- 約書亞記 4:12 - 如便 子孫、 迦得 子孫、 瑪拿西 半族派的人都過去、列好了陣、在 以色列 人前面，照 摩西 所吩咐他們的。
- 約書亞記 4:13 - 他們約有四萬人、都武裝好了、準備打仗，在永恆主面前進行、到 耶利哥 原野、等候上陣。
- 約書亞記 4:14 - 那一天、永恆主使 約書亞 在 以色列 眾人眼中成為尊大；儘他一生的日子、人民都敬畏他、像敬畏 摩西 一樣。
- 約書亞記 4:15 - 永恆主對 約書亞 說：
- 約書亞記 4:16 - 『你要吩咐抬法櫃的祭司從 約但 河裏上來。』
- 約書亞記 4:17 - 約書亞 就吩咐祭司們說：『你們從 約但 河裏上來。』
- 約書亞記 4:18 - 抬永恆主約櫃的祭司從 約但 河中間上來；祭司們的腳剛拔起來到旱地上， 約但 河的水就流回原處，按素常的樣子 漲滿 兩岸。
- 約書亞記 4:19 - 正月十日、人民從 約但 河裏上來，就在 吉甲 、 耶利哥 東邊紮營。
- 約書亞記 4:20 - 他們從 約但 河裏取來的那十二塊石頭、 約書亞 給立在 吉甲 。
- 約書亞記 4:21 - 對 以色列 人說：『日後你們的子孫 若 問他們父親說：「這些石頭甚麼意思？」
- 約書亞記 4:22 - 你們就可以講給你們的子孫知道、說：「當日 以色列 人 過這 約但 河、是在乾地上 過來 的。」
- 約書亞記 4:23 - 因為永恆主你們的上帝使 約但 河的水從你們前面乾了、等着你們過來，正如永恆主你們的上帝對 蘆葦 海所行的、使它從我們面前乾了、等着我們過來一樣；
- 約書亞記 4:24 - 好使地上萬族之民都知道永恆主的手大有能力，也使你們日日不斷地敬畏永恆主你們的上帝。』
- 申命記 26:1 - 『將來你進了永恆主你的上帝所賜給你去取得為基業而居住的地，
- 申命記 6:1 - 『 以下 是永恆主你們的上帝所吩咐 我 教訓你們的誡命、律例、典章，使你們在所要過去取得為業的地上去遵行的，
- 申命記 9:1 - 『 以色列 啊、你要聽；你今日正要過 約但 河、進去趕出比你大比你強的列國人、去取得那些又大又有堡壘、高得頂天的城邑。
- 申命記 11:31 - 你們正要過 約但 河、進去取得永恆主你們的上帝所賜你們為業之地；你們取得那地，在那裏居住，
- 申命記 27:3 - 你過去以後、要把這律法的一切話寫在那上頭，好使你進永恆主你的上帝所賜給你的地、流奶與蜜之地，正如永恆主你列祖的上帝對你所應許過的。
- 以西結書 36:26 - 我必將新的心賜給你們，將新的靈放在你們裏面；我必從你們肉體中除掉石頭之心，將 血 肉之心賜給你們。
- 約書亞記 8:31 - 照永恆主的僕人 摩西 所吩咐 以色列 人的，照 摩西 律法書上所寫的，是用沒有動過鐵器的整塊石頭築的一座祭壇；在這壇上眾人給永恆主獻上燔祭和平安祭。
- 約書亞記 1:11 - 『你們要走遍營中，吩咐人民說：「要豫備乾糧，因為三天以內、你們要過這 約但 河，進去取得永恆主你們的上帝所賜給你們取為產業的地。」』
- 約書亞記 4:1 - 全國的人盡都過了 約但 河，永恆主對 約書亞 說：