逐节对照
- 环球圣经译本 - 你要听从耶和华你 神的话，遵行他的诫命和规定，就是我今天吩咐你的。”
- 新标点和合本 - 所以要听从耶和华你 神的话，遵行他的诫命律例，就是我今日所吩咐你的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要听从耶和华—你上帝的话，遵行他的诫命律例，就是我今日所吩咐你的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你要听从耶和华—你 神的话，遵行他的诫命律例，就是我今日所吩咐你的。”
- 当代译本 - 你们要听从祂，遵守祂的诫命和律例，就是我今天吩咐你们的。”
- 圣经新译本 - 所以你要听从耶和华你的 神的话，遵行他的诫命和律例，就是我今日吩咐你的。”
- 中文标准译本 - 你要听从你的神耶和华的话，遵行他的诫命和律例，就是我今日所吩咐你的。”
- 现代标点和合本 - 所以要听从耶和华你神的话，遵行他的诫命、律例，就是我今日所吩咐你的。”
- 和合本（拼音版） - 所以要听从耶和华你上帝的话，遵行他的诫命、律例，就是我今日所吩咐你的。”
- New International Version - Obey the Lord your God and follow his commands and decrees that I give you today.”
- New International Reader's Version - Obey him. Obey his commands and rules that we’re giving you today.”
- English Standard Version - You shall therefore obey the voice of the Lord your God, keeping his commandments and his statutes, which I command you today.”
- New Living Translation - So you must obey the Lord your God by keeping all these commands and decrees that I am giving you today.”
- Christian Standard Bible - Obey the Lord your God and follow his commands and statutes I am giving you today.”
- New American Standard Bible - So you shall obey the Lord your God, and do His commandments and His statutes which I am commanding you today.”
- New King James Version - Therefore you shall obey the voice of the Lord your God, and observe His commandments and His statutes which I command you today.”
- Amplified Bible - So you shall obey the voice of the Lord your God, and do His commandments and statutes which I am commanding you today.”
- American Standard Version - Thou shalt therefore obey the voice of Jehovah thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.
- King James Version - Thou shalt therefore obey the voice of the Lord thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.
- New English Translation - You must obey him and keep his commandments and statutes that I am giving you today.”
- World English Bible - You shall therefore obey Yahweh your God’s voice, and do his commandments and his statutes, which I command you today.”
- 新標點和合本 - 所以要聽從耶和華－你神的話，遵行他的誡命律例，就是我今日所吩咐你的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要聽從耶和華－你上帝的話，遵行他的誡命律例，就是我今日所吩咐你的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要聽從耶和華—你 神的話，遵行他的誡命律例，就是我今日所吩咐你的。」
- 當代譯本 - 你們要聽從祂，遵守祂的誡命和律例，就是我今天吩咐你們的。」
- 環球聖經譯本 - 你要聽從耶和華你 神的話，遵行他的誡命和規定，就是我今天吩咐你的。”
- 聖經新譯本 - 所以你要聽從耶和華你的 神的話，遵行他的誡命和律例，就是我今日吩咐你的。”
- 呂振中譯本 - 所以你要聽永恆主你的上帝的聲音，遵行他的誡命律例、就是我今日所吩咐你的。』
- 中文標準譯本 - 你要聽從你的神耶和華的話，遵行他的誡命和律例，就是我今日所吩咐你的。」
- 現代標點和合本 - 所以要聽從耶和華你神的話，遵行他的誡命、律例，就是我今日所吩咐你的。」
- 文理和合譯本 - 故必聽從其言、行其誡命典章、乃我今日所諭爾者也、○
- 文理委辦譯本 - 故必順從其命、遵我今日所諭之禁令禮儀。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故必聽從其言、行其誡命律例、即我今日所諭爾者、○
- Nueva Versión Internacional - Obedece al Señor tu Dios y cumple los mandamientos y preceptos que hoy te mando».
- 현대인의 성경 - 그러므로 여러분의 하나님 여호와께 순종하고 오늘 내가 여러분에게 가르친 명령과 규정을 지켜야 합니다.”
- Новый Русский Перевод - Слушайся Господа, твоего Бога, и исполняй все Его повеления и установления, которые я даю тебе сегодня.
- Восточный перевод - Слушайся Вечного, твоего Бога, и исполняй все Его повеления и установления, которые мы даём тебе сегодня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушайся Вечного, твоего Бога, и исполняй все Его повеления и установления, которые мы даём тебе сегодня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушайся Вечного, твоего Бога, и исполняй все Его повеления и установления, которые мы даём тебе сегодня.
- La Bible du Semeur 2015 - Obéissez donc à la voix de l’Eternel votre Dieu et observez avec soin ses commandements et ses lois que je vous transmets aujourd’hui.
- リビングバイブル - だから今日から、主の御声に聞き従い、今日、私が与える律法を行いなさい。」
- Nova Versão Internacional - Obedeça ao Senhor, o seu Deus, e siga os seus mandamentos e decretos que hoje dou a você”.
- Hoffnung für alle - Darum gehorcht ihm! Lebt nach seinen Geboten und Ordnungen, die ihr heute hört.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy anh em phải vâng lời Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, và tuân lệnh Ngài truyền.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเชื่อฟังพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านและปฏิบัติตามพระบัญชาและกฎหมายทั้งปวงซึ่งข้าพเจ้าแจ้งท่านในวันนี้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นท่านจงเชื่อฟังพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน รักษาพระบัญญัติและกฎเกณฑ์ของพระองค์ ตามที่เราบัญชาท่านในวันนี้”
- Thai KJV - เพราะฉะนั้นท่านจงเชื่อฟังพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน คือรักษาพระบัญญัติและกฎเกณฑ์ของพระองค์ ซึ่งข้าพเจ้าบัญชาท่านไว้ในวันนี้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านต้องเชื่อฟังพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านและทำตามคำสั่งและกฎเหล่านั้นของพระองค์ที่เราได้สั่งพวกท่านในวันนี้”
- onav - فَاسْمَعُوا لِصَوْتِ الرَّبِّ إِلَهِكُمْ وَطَبِّقُوا وَصَايَاهُ وَفَرَائِضَهُ الَّتِي أَنَا آمُرُكُمُ الْيَوْمَ بِها».
交叉引用
- 彼得前书 4:1 - 所以，既然基督在肉身受过苦，你们也要以同样的心志装备自己，因为在肉身受过苦的，就已经与罪断绝了，
- 彼得前书 4:2 - 好叫你们在肉身里度余下的光阴时，不再随从人的私欲，只顺从 神的旨意。
- 彼得前书 4:3 - 要知道，你们过去做教外人喜欢做的事，生活在邪淫、私欲、醉酒、荒宴、狂饮，以及律法所禁止拜偶像的事里，所花的时间已经够了！
- 利未记 19:2 - “你要吩咐以色列整个群体，对他们说：你们要圣洁，因为我耶和华你们的 神是圣洁的。
- 弥迦书 4:5 - 万民各奉自己的神的名而行， 我们却要奉耶和华我们 神的名而行， 直到永永远远。
- 以弗所书 4:17 - 所以，我这样说，并且在主里郑重地说：你们行事为人不要再像教外人，存著虚妄的意念。
- 以弗所书 4:18 - 他们心思昏昧，因为自己里面无知，心中刚硬，就与 神所赐的生命隔绝，
- 以弗所书 4:19 - 已经麻木不仁，任凭自己放纵情欲，贪婪地行种种污秽的事。
- 以弗所书 4:20 - 但你们从基督所学的却不是这样。
- 以弗所书 4:21 - 你们一定听从了他，在他里面受过教导—因为真理是在耶稣里的—
- 以弗所书 4:22 - 就要脱去从前生活方式里那个旧的人，那旧的人因为迷惑人的私欲而趋于毁灭；
- 以弗所书 4:23 - 你们要在心思意念上更新，
- 以弗所书 4:24 - 并且穿上新的人。这新的人是照著 神的形象创造的，有从真理而来的公义和圣洁。
- 申命记 10:12 - “现在，以色列啊，耶和华你的 神对你有甚么要求呢？无非是要你敬畏耶和华你的 神，走他的一切道路，爱他，全心全意侍奉耶和华你的 神，
- 申命记 10:13 - 遵守耶和华的诫命和规定，就是我今天吩咐你的，为要使你得到益处。
- 弥迦书 6:8 - 世人啊，耶和华已经告诉你甚么是善， 以及他向你要求甚么： 无非是要你行公义，喜欢忠诚之爱， 谦卑地与你的 神同行。
- 马太福音 5:48 - 所以你们要完美，正如你们的天父是完美的。
- 申命记 11:1 - “所以，你要爱耶和华你的 神，常常遵守他的训示、规定、律例、诫命。
- 申命记 11:7 - “耶和华施行的这一切伟大作为，只有你们亲眼看见。
- 申命记 11:8 - “所以，你们要遵守我今天吩咐你的一切诫命，使你们坚强起来，可以进去取得你们正要过去取得的地作为产业，
- 彼得前书 1:14 - 你们作为顺服的儿女，不要随从你们以前无知时的那些私欲，
- 彼得前书 1:15 - 而要在一切行为上都圣洁，就像召你们的那一位是圣洁的一样，
- 彼得前书 1:16 - 因为经上记著：“你们要圣洁，因为我是圣洁的。”