逐节对照
- New International Reader's Version - He brought us to this place. He gave us this land. It’s a land that has plenty of milk and honey.
- 新标点和合本 - 将我们领进这地方，把这流奶与蜜之地赐给我们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 将我们领进这地方，把这流奶与蜜之地赐给我们。
- 和合本2010（神版-简体） - 将我们领进这地方，把这流奶与蜜之地赐给我们。
- 当代译本 - 祂带领我们来到这个地方，把这奶蜜之乡赐给我们。
- 圣经新译本 - 把我们领进这地方，把这地赐给我们，就是流奶与蜜的地。
- 中文标准译本 - 他把我们带到这地方，把这地——流奶与蜜之地赐给了我们。
- 现代标点和合本 - 将我们领进这地方，把这流奶与蜜之地赐给我们。
- 和合本（拼音版） - 将我们领进这地方，把这流奶与蜜之地赐给我们。
- New International Version - He brought us to this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey;
- English Standard Version - And he brought us into this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey.
- New Living Translation - He brought us to this place and gave us this land flowing with milk and honey!
- Christian Standard Bible - He led us to this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey.
- New American Standard Bible - and He has brought us to this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey.
- New King James Version - He has brought us to this place and has given us this land, “a land flowing with milk and honey”;
- Amplified Bible - and He has brought us to this place and has given us this land, a land flowing with milk and honey.
- American Standard Version - and he hath brought us into this place, and hath given us this land, a land flowing with milk and honey.
- King James Version - And he hath brought us into this place, and hath given us this land, even a land that floweth with milk and honey.
- New English Translation - Then he brought us to this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey.
- World English Bible - and he has brought us into this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey.
- 新標點和合本 - 將我們領進這地方，把這流奶與蜜之地賜給我們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 將我們領進這地方，把這流奶與蜜之地賜給我們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 將我們領進這地方，把這流奶與蜜之地賜給我們。
- 當代譯本 - 祂帶領我們來到這個地方，把這奶蜜之鄉賜給我們。
- 聖經新譯本 - 把我們領進這地方，把這地賜給我們，就是流奶與蜜的地。
- 呂振中譯本 - 將我們領進這地方，把這地賜給我們、這流奶與蜜之地。
- 中文標準譯本 - 他把我們帶到這地方，把這地——流奶與蜜之地賜給了我們。
- 現代標點和合本 - 將我們領進這地方，把這流奶與蜜之地賜給我們。
- 文理和合譯本 - 攜我至此、錫我流乳與蜜之地、
- 文理委辦譯本 - 導我至此、錫我產乳與蜜之地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 導我至此、以此流乳與蜜之地賜我、
- Nueva Versión Internacional - Nos trajo a este lugar, y nos dio esta tierra, donde abundan la leche y la miel.
- 현대인의 성경 - 이 곳으로 인도해 내시고 기름지고 비옥한 이 땅을 우리에게 주셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Он привел нас сюда и дал нам эту землю – землю, где течет молоко и мед;
- Восточный перевод - Он привёл нас сюда и дал нам эту землю – землю, где течёт молоко и мёд;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он привёл нас сюда и дал нам эту землю – землю, где течёт молоко и мёд;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он привёл нас сюда и дал нам эту землю – землю, где течёт молоко и мёд;
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il nous a conduits jusqu’ici et nous a fait cadeau de ce pays où ruissellent le lait et le miel.
- リビングバイブル - ついに私たちを、この乳とみつの流れる地に連れて来てくださったのです。
- Nova Versão Internacional - Ele nos trouxe a este lugar e nos deu esta terra, terra onde há leite e mel com fartura.
- Hoffnung für alle - Dann hast du uns hierhergeführt und uns dieses Land gegeben, in dem es selbst Milch und Honig im Überfluss gibt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài dắt chúng tôi vào đây, cho chúng tôi đất phì nhiêu này!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงนำเรามายังสถานที่นี้ ประทานดินแดนอันอุดมสมบูรณ์ด้วยน้ำนมและน้ำผึ้งแก่เรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้นำพวกเราเข้ามายังสถานที่นี้และมอบแผ่นดินนี้ให้แก่พวกเรา อันเป็นดินแดนอันอุดมด้วยน้ำนมและน้ำผึ้ง
交叉引用
- Psalm 107:7 - He led them straight to a city where they could make their homes.
- Psalm 107:8 - Let them give thanks to the Lord for his faithful love. Let them give thanks for the wonderful things he does for people.
- Acts 26:22 - But God has helped me to this day. So I stand here and tell you what is true. I tell it to everyone, both small and great. I have been saying nothing different from what the prophets and Moses said would happen.
- Ezekiel 20:6 - On that day I promised I would bring them out of Egypt. I told them I would take them to a land I had found for them. It had plenty of milk and honey. It was the most beautiful land of all.
- 1 Samuel 7:12 - Then Samuel got a big stone. He set it up between Mizpah and Shen. He named it Ebenezer. He said, “The Lord has helped us every step of the way.”
- Joshua 23:14 - “Now I’m about to die, just as everyone else on earth does. The Lord your God has kept all the good promises he gave you. Every one of them has come true. Not one has failed to come true. And you know that with all your heart and soul.
- Psalm 105:44 - He gave them the lands of other nations. He let them take over what others had worked for.
- Ezekiel 20:15 - I also raised my hand and made a promise in the desert. I told my people I would not bring them into the land I had given them. It had plenty of milk and honey. It was the most beautiful land of all.
- Exodus 3:8 - So I have come down to save them from the Egyptians. I will bring them up out of that land. I will bring them into a good land. It has a lot of room. It is a land that has plenty of milk and honey. The Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites live there.