逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华今日照他所应许你的，也认你为他宝贵的子民，叫你谨守他的一切诫命，
- 新标点和合本 - 耶和华今日照他所应许你的，也认你为他的子民，使你谨守他的一切诫命，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华今日照他所应许你的，也认你为他宝贵的子民，叫你谨守他的一切诫命，
- 当代译本 - 耶和华今天已经照祂的应许宣布你们是祂的子民，是祂宝贵的产业。因此，你们要遵守祂的一切诫命，
- 圣经新译本 - 耶和华今日照着他应许你的，也承认了你是他珍贵的子民，使你谨守他的一切诫命；
- 中文标准译本 - 耶和华今天也宣告了你是他宝贵的子民，正如他向你所应许的，并且要你遵守他的一切诫命；
- 现代标点和合本 - 耶和华今日照他所应许你的，也认你为他的子民，使你谨守他的一切诫命，
- 和合本（拼音版） - 耶和华今日照他所应许你的，也认你为他的子民，使你谨守他的一切诫命，
- New International Version - And the Lord has declared this day that you are his people, his treasured possession as he promised, and that you are to keep all his commands.
- New International Reader's Version - Today the Lord has announced that you are his people. He has said that you are his special treasure. He promised that you would be. He has told you to keep all his commands.
- English Standard Version - And the Lord has declared today that you are a people for his treasured possession, as he has promised you, and that you are to keep all his commandments,
- New Living Translation - The Lord has declared today that you are his people, his own special treasure, just as he promised, and that you must obey all his commands.
- The Message - And today God has reaffirmed that you are dearly held treasure just as he promised, a people entrusted with keeping his commandments, a people set high above all other nations that he’s made, high in praise, fame, and honor: you’re a people holy to God, your God. That’s what he has promised. * * *
- Christian Standard Bible - And today the Lord has affirmed that you are his own possession as he promised you, that you are to keep all his commands,
- New American Standard Bible - And the Lord has today declared you to be His people, His personal possession, just as He promised you, and that you are to keep all His commandments;
- New King James Version - Also today the Lord has proclaimed you to be His special people, just as He promised you, that you should keep all His commandments,
- Amplified Bible - Today the Lord has declared that you are His people, His treasured possession, just as He promised you, and that you are to keep all His commandments;
- American Standard Version - and Jehovah hath avouched thee this day to be a people for his own possession, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;
- King James Version - And the Lord hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;
- New English Translation - And today the Lord has declared you to be his special people (as he already promised you) so you may keep all his commandments.
- World English Bible - Yahweh has declared today that you are a people for his own possession, as he has promised you, and that you should keep all his commandments.
- 新標點和合本 - 耶和華今日照他所應許你的，也認你為他的子民，使你謹守他的一切誡命，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華今日照他所應許你的，也認你為他寶貴的子民，叫你謹守他的一切誡命，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華今日照他所應許你的，也認你為他寶貴的子民，叫你謹守他的一切誡命，
- 當代譯本 - 耶和華今天已經照祂的應許宣佈你們是祂的子民，是祂寶貴的產業。因此，你們要遵守祂的一切誡命，
- 聖經新譯本 - 耶和華今日照著他應許你的，也承認了你是他珍貴的子民，使你謹守他的一切誡命；
- 呂振中譯本 - 永恆主今日也使你宣言你是屬於他、做他自己所有的子民、照他對你所說過的，你要謹守他的一切誡命，
- 中文標準譯本 - 耶和華今天也宣告了你是他寶貴的子民，正如他向你所應許的，並且要你遵守他的一切誡命；
- 現代標點和合本 - 耶和華今日照他所應許你的，也認你為他的子民，使你謹守他的一切誡命，
- 文理和合譯本 - 耶和華亦循其所許、以爾為己民、俾從其命、
- 文理委辦譯本 - 耶和華今日以爾為民、視之如寶、踐其前言、如爾恆守其誡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主今日認爾為己之民、循其所許爾、欲爾守其一切誡命、
- Nueva Versión Internacional - Por su parte, hoy mismo el Señor ha declarado que tú eres su pueblo, su posesión preciosa, tal como lo prometió. Obedece, pues, todos sus mandamientos.
- 현대인의 성경 - 그리고 여호와께서도 약속하신 대로 여러분을 보배로운 자기 백성으로 인정하시고 여러분이 그분의 모든 명령을 지켜야 한다고 선언하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - А Господь объявил сегодня, что ты – Его народ, Его драгоценное достояние, как Он и обещал, и что ты должен хранить все Его повеления.
- Восточный перевод - А Вечный объявил сегодня, что ты – Его народ, Его драгоценное достояние, как Он и обещал, и что ты должен хранить все Его повеления.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А Вечный объявил сегодня, что ты – Его народ, Его драгоценное достояние, как Он и обещал, и что ты должен хранить все Его повеления.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А Вечный объявил сегодня, что ты – Его народ, Его драгоценное достояние, как Он и обещал, и что ты должен хранить все Его повеления.
- La Bible du Semeur 2015 - A son tour, l’Eternel vous a fait déclarer aujourd’hui que vous serez pour lui, comme il vous l’a dit, un peuple précieux et qui obéit à tous ses commandements.
- リビングバイブル - そこで主は、こう宣言なさいました。『すでに約束したとおり、あなたはわたしの宝の民だ。すべてのおきてを守るなら、
- Nova Versão Internacional - E hoje o Senhor declarou que vocês são o seu povo, o seu tesouro pessoal, conforme ele prometeu, e que vocês terão que obedecer a todos os seus mandamentos.
- Hoffnung für alle - Und der Herr hat euch heute zugesagt, dass ihr sein eigenes Volk seid, wie er es versprochen hat. Er verlangt, dass ihr nach seinen Geboten lebt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và hôm nay Chúa Hằng Hữu cũng công nhận anh em là dân Ngài như Ngài đã hứa, nếu anh em vâng giữ mọi giới luật Chúa truyền.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประกาศว่าท่านเป็นประชากรของพระองค์ เป็นกรรมสิทธิ์ล้ำค่าของพระองค์ตามที่ทรงสัญญาไว้ และท่านจะต้องปฏิบัติตามพระบัญชาทั้งสิ้นของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระผู้เป็นเจ้าประกาศถึงท่านในวันนี้ว่า ท่านเป็นชนชาติของพระองค์ตามที่พระองค์ได้สัญญาไว้กับท่าน และท่านต้องรักษาพระบัญญัติทุกข้อของพระองค์
交叉引用
- 耶利米书 31:32 - 这约不像我拉着他们祖宗的手，领他们出埃及地的时候与他们所立的约。我虽作他们的丈夫，他们却背了我的约。这是耶和华说的。
- 耶利米书 31:33 - 那些日子以后，我与以色列家所立的约是这样：我要将我的律法放在他们里面，写在他们心上。我要作他们的 神，他们要作我的子民。这是耶和华说的。
- 耶利米书 31:34 - 他们各人不再教导自己的邻舍和弟兄说：‘你该认识耶和华’，因为他们从最小的到最大的都必认识我。我要赦免他们的罪孽，不再记得他们的罪恶。这是耶和华说的。”
- 诗篇 119:6 - 我看重你的一切命令， 就不致羞愧。
- 出埃及记 19:5 - 如今你们若真的听从我的话，遵守我的约，就要在万民中作属我的子民 ，因为全地都是我的。
- 出埃及记 19:6 - 你们要归我作祭司的国度，为神圣的国民。’这些话你要告诉以色列人。”
- 罗马书 16:26 - 这奥秘如今显示出来，而且按着永生 神的命令，藉众先知的书指示万民，使他们因信而顺服。
- 以西结书 36:25 - 我必洒清水在你们身上，你们就洁净了。我要洁净你们，使你们脱离一切的污秽，弃绝一切的偶像。
- 以西结书 36:26 - 我也要赐给你们一颗新心，将新灵放在你们里面，又从你们的肉体中除掉石心，赐给你们肉心。
- 以西结书 36:27 - 我必将我的灵放在你们里面，使你们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。
- 提多书 2:14 - 他为我们的缘故舍己，为了要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们作他自己的子民，热心为善。
- 出埃及记 6:7 - 我要以你们为我的百姓，我也要作你们的 神。我除去埃及人加给你们的劳役，你们就知道我是耶和华你们的 神。
- 申命记 28:9 - 你若谨守耶和华—你 神的诫命，遵行他的道，他必照他向你所起的誓立你为自己神圣的子民。
- 申命记 7:6 - “因为你是属于耶和华—你 神神圣的子民；耶和华—你的 神从地面上的万民中拣选你，作自己宝贵的子民。
- 申命记 14:2 - 因为你是属于耶和华—你 神神圣的子民，耶和华从地面上的万民中拣选了你，作自己宝贵的子民。”