逐节对照
- 中文标准译本 - 今天，耶和华你的神吩咐你遵行这些律例和法规，你要全心、全灵谨守遵行它们。
- 新标点和合本 - “耶和华你的 神今日吩咐你行这些律例典章，所以你要尽心尽性谨守遵行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “耶和华—你的上帝今日吩咐你遵行这些律例典章，所以你要尽心尽性谨守遵行。
- 和合本2010（神版-简体） - “耶和华—你的 神今日吩咐你遵行这些律例典章，所以你要尽心尽性谨守遵行。
- 当代译本 - “你们的上帝耶和华今天吩咐你们遵守这些律例和典章，你们要全心全意地谨慎遵守。
- 圣经新译本 - “耶和华你的 神今日吩咐你遵行这些律例和典章，所以你要一心一意谨守遵行。
- 现代标点和合本 - “耶和华你的神今日吩咐你行这些律例、典章，所以你要尽心、尽性谨守遵行。
- 和合本（拼音版） - “耶和华你的上帝今日吩咐你行这些律例、典章，所以你要尽心、尽性谨守遵行。
- New International Version - The Lord your God commands you this day to follow these decrees and laws; carefully observe them with all your heart and with all your soul.
- New International Reader's Version - This day the Lord your God commands you to obey all these rules and laws. Be careful to obey them with all your heart and with all your soul.
- English Standard Version - “This day the Lord your God commands you to do these statutes and rules. You shall therefore be careful to do them with all your heart and with all your soul.
- New Living Translation - “Today the Lord your God has commanded you to obey all these decrees and regulations. So be careful to obey them wholeheartedly.
- The Message - This very day God, your God, commands you to follow these rules and regulations, to live them out with everything you have in you. You’ve renewed your vows today that God is your God, that you’ll live the way he shows you; do what he tells you in the rules, regulations, and commandments; and listen obediently to him.
- Christian Standard Bible - “The Lord your God is commanding you this day to follow these statutes and ordinances. Follow them carefully with all your heart and all your soul.
- New American Standard Bible - “This day the Lord your God commands you to perform these statutes and ordinances. Therefore you shall be careful to perform them with all your heart and with all your soul.
- New King James Version - “This day the Lord your God commands you to observe these statutes and judgments; therefore you shall be careful to observe them with all your heart and with all your soul.
- Amplified Bible - “This day the Lord your God commands you to do these statutes and judgments (precepts). Therefore, you shall be careful to do them with all your heart and with all your soul (your entire being).
- American Standard Version - This day Jehovah thy God commandeth thee to do these statutes and ordinances: thou shalt therefore keep and do them with all thy heart, and with all thy soul.
- King James Version - This day the Lord thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.
- New English Translation - Today the Lord your God is commanding you to keep these statutes and ordinances, something you must do with all your heart and soul.
- World English Bible - Today Yahweh your God commands you to do these statutes and ordinances. You shall therefore keep and do them with all your heart and with all your soul.
- 新標點和合本 - 「耶和華－你的神今日吩咐你行這些律例典章，所以你要盡心盡性謹守遵行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「耶和華－你的上帝今日吩咐你遵行這些律例典章，所以你要盡心盡性謹守遵行。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「耶和華—你的 神今日吩咐你遵行這些律例典章，所以你要盡心盡性謹守遵行。
- 當代譯本 - 「你們的上帝耶和華今天吩咐你們遵守這些律例和典章，你們要全心全意地謹慎遵守。
- 聖經新譯本 - “耶和華你的 神今日吩咐你遵行這些律例和典章，所以你要一心一意謹守遵行。
- 呂振中譯本 - 『永恆主你的上帝今日吩咐你遵行這些律例典章，所以你要全心全意地謹慎遵行。
- 中文標準譯本 - 今天，耶和華你的神吩咐你遵行這些律例和法規，你要全心、全靈謹守遵行它們。
- 現代標點和合本 - 「耶和華你的神今日吩咐你行這些律例、典章，所以你要盡心、盡性謹守遵行。
- 文理和合譯本 - 爾上帝耶和華、今日命爾行此典章律例、故當一心一意守之、
- 文理委辦譯本 - 摩西又曰、爾上帝耶和華以禮儀法度諭爾、故當一心一意遵行弗失。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主爾之天主今日命爾行此律例法度、爾當盡心盡意謹守遵行、
- Nueva Versión Internacional - »Hoy el Señor tu Dios te manda obedecer estos preceptos y normas. Pon todo lo que esté de tu parte para practicarlos con todo tu corazón y con toda tu alma.
- 현대인의 성경 - “여러분은 오늘 여호와 하나님이 여러분에게 주시는 이 모든 법과 규정을 마음과 정성을 다하여 충실히 지키십시오.
- Новый Русский Перевод - Сегодня Господь, твой Бог, повелевает тебе следовать этим установлениям и законам, прилежно соблюдать их всем сердцем и всей душой.
- Восточный перевод - Сегодня Вечный, твой Бог, повелевает тебе следовать этим установлениям и законам, прилежно соблюдать их всем сердцем и всей душой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сегодня Вечный, твой Бог, повелевает тебе следовать этим установлениям и законам, прилежно соблюдать их всем сердцем и всей душой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сегодня Вечный, твой Бог, повелевает тебе следовать этим установлениям и законам, прилежно соблюдать их всем сердцем и всей душой.
- La Bible du Semeur 2015 - Aujourd’hui, l’Eternel votre Dieu vous ordonne d’appliquer ces ordonnances et ces lois. Vous y obéirez et vous les appliquerez de tout votre cœur, de tout votre être.
- リビングバイブル - 今日、あなたの神、主がお与えになるこれらすべての律法に心から従いなさい。
- Nova Versão Internacional - “O Senhor, o seu Deus, ordena a vocês hoje que sigam esses decretos e ordenanças; obedeçam-lhes atentamente, de todo o seu coração e de toda a sua alma.
- Hoffnung für alle - Heute befiehlt euch der Herr, euer Gott, dass ihr seine Gebote und Ordnungen beachtet. Haltet euch daran! Befolgt seine Weisungen von ganzem Herzen und mit aller Hingabe!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ngày nay anh em phải hết lòng vâng giữ tất cả các giới luật Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, truyền cho.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงบัญชาพวกท่านในวันนี้ให้ปฏิบัติตามกฎหมายและบทบัญญัติต่างๆ เหล่านี้ จงถือปฏิบัติอย่างถี่ถ้วนด้วยสุดจิตสุดใจของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนี้พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านสั่งให้ท่านปฏิบัติตามกฎเกณฑ์และคำบัญชาเหล่านี้ ฉะนั้นท่านจงปฏิบัติตามด้วยความระมัดระวังอย่างสุดดวงใจและสุดดวงจิตของท่าน
交叉引用
- 申命记 12:32 - 我所吩咐你们的一切话，你们都要谨守遵行，不可添加，也不可删减。
- 申命记 6:17 - 你们要切实谨守耶和华你们神所吩咐你的诫命、法度和律例。
- 马太福音 28:20 - 凡我所吩咐你们的，都教导他们遵守。看哪，我就天天都与你们同在，直到这世代的终结。”
- 约翰福音 14:21 - 那领受我命令并遵守的人，就是爱我的。爱我的会蒙我父所爱，我也会爱他，并且会向他显明我自己。”
- 约翰福音 14:22 - 不是加略人的那个犹大问耶稣：“主啊，怎么会这样呢？你为什么要向我们显明自己，而不向世人显明呢？”
- 约翰福音 14:23 - 耶稣回答说：“如果有人爱我，他就会遵守我的话语，我父也会爱他，而且我们将要来到他那里，并且在他那里安置我们的住处。
- 约翰福音 14:24 - 不爱我的人，就不遵守我的话语。事实上，你们所听见的话语，不是我的，而是那派我来的父的话语。
- 申命记 6:1 - 这是耶和华你们的神所吩咐要教导你们的诫命、律例和法规，好让你们在即将过去占有的那地上遵行，
- 申命记 4:1 - 现在，以色列啊，我所教导你们的律例和法规，你们要听从遵行，好让你们得以存活，进去继承你们祖先的神耶和华赐给你们的那地。
- 申命记 4:2 - 我所吩咐你们的话语，不可在其上添加，也不可从其中删减，好使你们遵守我所吩咐你们的、你们神耶和华的诫命。
- 申命记 4:3 - 你们亲眼看见了耶和华在巴力-毗珥所做的事：凡是跟从毗珥的巴力的人，耶和华你们的神都从你们当中除灭了；
- 申命记 4:4 - 只有你们这些紧紧跟随耶和华你们神的，今天全都活着。
- 申命记 4:5 - 看，我已经按着我的神耶和华指示我的，把律例和法规教导给你们了，好使你们在将要进去占有之地照着遵行。
- 申命记 4:6 - 你们要谨守遵行，因为这在各民族眼中是你们的智慧和悟性。他们听到这一切律例，就会说：“这大国的民实在是有智慧、有悟性！”
- 申命记 4:29 - 然而，你们会在那里寻求耶和华你们的神；只要你全心、全灵寻求他，你就会寻见。
- 申命记 11:8 - 所以你们要遵守我今天吩咐你们的一切诫命，好使你们坚强，去占有你们将要过去占有的那地，
- 申命记 8:2 - 你要回想，这四十年耶和华你的神在旷野中带你走过的整个路程，他是要磨炼你、试验你，要知道你心里想什么，你是否会遵守他的诫命。
- 申命记 11:1 - 因此，你要爱耶和华你的神，终生谨守他的吩咐、律例、法规和诫命。
- 申命记 6:5 - 你要全心、全灵、全力爱耶和华你的神。
- 申命记 13:3 - 你不可听从那先知或那做异梦之人的话，其实耶和华你们的神是在试验你们，想知道你们是否全心、全灵爱耶和华你们的神。
- 申命记 13:4 - 你们要跟从耶和华你们的神，敬畏他，遵守他的诫命，听从他的话，服事他，紧紧跟随他。
- 约翰福音 14:15 - “你们如果爱我，就会遵守我的命令。
- 申命记 12:1 - 你们在耶和华你祖先的神所赐给你去继承的地上，要一生一世谨守遵行以下的律例和法规：