逐节对照
- 呂振中譯本 - 你要因永恆主你的上帝所賜給你和你家的一切福分而歡樂，你和 利未 人、以及在你中間的寄居者、 都要歡樂 。
- 新标点和合本 - 你和利未人，并在你们中间寄居的，要因耶和华你 神所赐你和你家的一切福分欢乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你和利未人，以及在你中间寄居的，要因耶和华—你上帝所赐你和你家的一切福分欢乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 你和利未人，以及在你中间寄居的，要因耶和华—你 神所赐你和你家的一切福分欢乐。
- 当代译本 - 你们和利未人以及住在你们中间的外族人，都要因你们的上帝耶和华赐给你们和你们家人的福祉而欢喜快乐。
- 圣经新译本 - 你和利未人，以及住在你们中间的外族人，都要因耶和华你的 神赐给你和你的家的一切好处而欢乐。
- 中文标准译本 - 你要与利未人，以及在你们中间的寄居者一起，因你的神耶和华赐给你和你家的一切福份而欢乐。
- 现代标点和合本 - 你和利未人，并在你们中间寄居的，要因耶和华你神所赐你和你家的一切福分欢乐。
- 和合本（拼音版） - 你和利未人，并在你们中间寄居的，要因耶和华你上帝所赐你和你家的一切福分欢乐。
- New International Version - Then you and the Levites and the foreigners residing among you shall rejoice in all the good things the Lord your God has given to you and your household.
- New International Reader's Version - Then you and the Levites and the outsiders among you will be full of joy. You will enjoy all the good things the Lord your God has given to you and your family.
- English Standard Version - And you shall rejoice in all the good that the Lord your God has given to you and to your house, you, and the Levite, and the sojourner who is among you.
- New Living Translation - Afterward you may go and celebrate because of all the good things the Lord your God has given to you and your household. Remember to include the Levites and the foreigners living among you in the celebration.
- Christian Standard Bible - You, the Levites, and the resident aliens among you will rejoice in all the good things the Lord your God has given you and your household.
- New American Standard Bible - and you, the Levite, and the stranger who is among you shall rejoice in all the good which the Lord your God has given you and your household.
- New King James Version - So you shall rejoice in every good thing which the Lord your God has given to you and your house, you and the Levite and the stranger who is among you.
- Amplified Bible - and you and the Levite and the stranger (resident alien, foreigner) among you shall rejoice in all the good which the Lord your God has given you and your household.
- American Standard Version - and thou shalt rejoice in all the good which Jehovah thy God hath given unto thee, and unto thy house, thou, and the Levite, and the sojourner that is in the midst of thee.
- King James Version - And thou shalt rejoice in every good thing which the Lord thy God hath given unto thee, and unto thine house, thou, and the Levite, and the stranger that is among you.
- New English Translation - You will celebrate all the good things that the Lord your God has given you and your family, along with the Levites and the resident foreigners among you.
- World English Bible - You shall rejoice in all the good which Yahweh your God has given to you, and to your house, you, and the Levite, and the foreigner who is among you.
- 新標點和合本 - 你和利未人，並在你們中間寄居的，要因耶和華－你神所賜你和你家的一切福分歡樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你和利未人，以及在你中間寄居的，要因耶和華－你上帝所賜你和你家的一切福分歡樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你和利未人，以及在你中間寄居的，要因耶和華—你 神所賜你和你家的一切福分歡樂。
- 當代譯本 - 你們和利未人以及住在你們中間的外族人，都要因你們的上帝耶和華賜給你們和你們家人的福祉而歡喜快樂。
- 聖經新譯本 - 你和利未人，以及住在你們中間的外族人，都要因耶和華你的 神賜給你和你的家的一切好處而歡樂。
- 中文標準譯本 - 你要與利未人，以及在你們中間的寄居者一起，因你的神耶和華賜給你和你家的一切福份而歡樂。
- 現代標點和合本 - 你和利未人，並在你們中間寄居的，要因耶和華你神所賜你和你家的一切福分歡樂。
- 文理和合譯本 - 爾與利未人、及居爾中之賓旅、緣爾上帝耶和華賜爾暨家之福、而喜樂焉、○
- 文理委辦譯本 - 緣爾上帝耶和華以福嘏錫爾、爰及眷聚、當欣喜懽忭、亦使利未人及主爾家之賓旅、無不偕樂。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦使 利未 人與寄居爾間之 外邦 客旅皆然、○
- Nueva Versión Internacional - Y los levitas y los extranjeros celebrarán contigo todo lo bueno que el Señor tu Dios te ha dado a ti y a tu familia.
- 현대인의 성경 - 그런 후에 여호와 하나님이 여러분과 여러분의 집에 주신 모든 좋은 것들에 대하여 여러분은 레위인과 여러분 가운데 사는 외국인과 함께 즐거워하십시오.
- Новый Русский Перевод - Радуйся всему доброму, что Господь, твой Бог, дал тебе и твоему дому, вместе с левитами и чужеземцами среди вас.
- Восточный перевод - Радуйся всему доброму, что Вечный, твой Бог, дал тебе и твоему дому, вместе с левитами и чужеземцами среди вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Радуйся всему доброму, что Вечный, твой Бог, дал тебе и твоему дому, вместе с левитами и чужеземцами среди вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Радуйся всему доброму, что Вечный, твой Бог, дал тебе и твоему дому, вместе с левитами и чужеземцами среди вас.
- La Bible du Semeur 2015 - Ensuite, avec le lévite et l’immigré qui réside au milieu de vous, tu te réjouiras de tous les biens que l’Eternel ton Dieu t’aura accordés, à toi et à ta famille .
- リビングバイブル - そのあと、あなたに与えられたすべての良きものを感謝して食べなさい。家族はもちろんのこと、レビ人やイスラエルに住む外国人といっしょに祝いなさい。
- Nova Versão Internacional - Vocês e os levitas e os estrangeiros que estiverem no meio de vocês se alegrarão com todas as coisas boas que o Senhor, o seu Deus, dá a vocês e às suas famílias.
- Hoffnung für alle - Freut euch mit euren Familien an allen guten Gaben, die der Herr euch geschenkt hat. Ladet zu eurem Fest auch die Leviten und Ausländer ein, die bei euch leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, gia đình người này sẽ cùng với người Lê-vi và ngoại kiều trong thành ăn mừng, vì Chúa đã ban phước lành cho mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วท่านกับชาวเลวีและคนต่างด้าวที่อาศัยอยู่ในหมู่พวกท่านจะฉลองสิ่งดีงามทั้งปวงที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านได้ประทานแก่ท่านและครัวเรือนของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจงยินดีที่ได้รับสิ่งดีๆ ที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านได้ให้แก่ท่านและครอบครัวของท่าน แก่ชาวเลวีและชาวต่างด้าวที่อาศัยอยู่ท่ามกลางพวกท่านด้วย
交叉引用
- 哥林多人前書 9:11 - 我們既把屬靈的種子撒在你們中間，若從你們收成屬肉身的，是大事麼？
- 腓立比人書 4:4 - 願你們時常在主裏喜樂！我再說，願你們喜樂。
- 申命記 28:47 - 『因為你不為了樣樣富足的緣故而以歡樂高興的心事奉永恆主你的上帝，
- 申命記 12:18 - 只要在永恆主你的上帝面前喫，在永恆主你的上帝所選擇的地方喫，你和你兒子和女兒、你奴僕和使女、以及在你城內的 利未 人 都喫 ；你也要因你下手辦的一切事、而在永恆主你的上帝面前歡樂。
- 詩篇 100:1 - 全地啊，要歡呼頌讚永恆主。
- 詩篇 100:2 - 要歡歡喜喜事奉永恆主； 要用歡唱來到他面前。
- 以賽亞書 65:14 - 看吧，我的僕人必因心裏高興而歡呼， 但你們呢，卻要因心裏傷痛而哀叫， 因心靈破碎而哀號。
- 使徒行傳 2:46 - 並且同心合意，天天恆心專務於殿裏 的敬拜 ，又在家中擘餅，存歡樂坦樸之心分享食物，
- 使徒行傳 2:47 - 頌讚上帝，對全體眾民保持着好感。主將得救的人天天加在一處。
- 提摩太前書 6:17 - 現今世富足的人呢、你要囑咐他們別存着高傲的心，不要把盼望釘住於財富之無定上，卻要 釘住 於那將萬物豐豐富富供給我們享受、的上帝；
- 提摩太前書 6:18 - 囑咐他們 要行善，要在好事上富足，甘心施捨，樂意同人分享，
- 詩篇 63:3 - 因你的堅愛比生命更好， 我的嘴脣要稱頌你。
- 詩篇 63:4 - 儘我活着的時候 我總要這樣祝頌你； 總要奉你的名來舉手 禱告 。
- 詩篇 63:5 - 我每逢在鋪蓋上懷念着你， 在夜更中沉思着你， 我的心總像飽足了骨髓肥油； 我總以歡樂的嘴脣讚頌你；
- 申命記 12:12 - 你們要在永恆主你們的上帝面前歡樂，你們跟你們的兒子和女兒、你們的奴僕和使女、以及在你們城內的 利未 人、 都要歡樂 ，因為 利未 人不同你們一樣有分有業。
- 撒迦利亞書 9:17 - 哦，他 們 的俊美何等的 光采 ！ 他 們 的美麗何其 耀目 啊！ 五穀使壯丁精力旺盛， 新酒使處女容光煥發。
- 申命記 16:11 - 要在永恆主你的上帝面前歡樂，你跟你兒子和女兒、你的奴僕和使女、以及在你城內的 利未 人、跟在你中間的寄居者和孤兒寡婦、都要在永恆主你的上帝所要選擇做他名之居所的地方 歡樂 。
- 申命記 12:7 - 在那裏、你們在永恆主你們的上帝面前、你們和你們的家眷都要喫喝；並且要因你們下手辦的一切事都蒙永恆主你的上帝賜福而歡樂。