Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
25:16 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel ton Dieu a en abomination ceux qui commettent de telles fraudes.
  • 新标点和合本 - 因为行非义之事的人都是耶和华你 神所憎恶的。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 因为行这一切不义之事的人都是耶和华—你上帝所憎恶的。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 因为行这一切不义之事的人都是耶和华—你 神所憎恶的。”
  • 当代译本 - 因为你们的上帝耶和华憎恶行事诡诈的人。
  • 圣经新译本 - 因为所有行这些事的,就是行不义的事的,都是耶和华你的 神厌恶的。
  • 中文标准译本 - 因为凡是做那些事的,凡是行不义的,都是耶和华你的神所憎恶的。
  • 现代标点和合本 - 因为行非义之事的人,都是耶和华你神所憎恶的。
  • 和合本(拼音版) - 因为行非义之事的人,都是耶和华你上帝所憎恶的。”
  • New International Version - For the Lord your God detests anyone who does these things, anyone who deals dishonestly.
  • New International Reader's Version - He hates anyone who cheats.
  • English Standard Version - For all who do such things, all who act dishonestly, are an abomination to the Lord your God.
  • New Living Translation - All who cheat with dishonest weights and measures are detestable to the Lord your God.
  • Christian Standard Bible - For everyone who does such things and acts unfairly is detestable to the Lord your God.
  • New American Standard Bible - For everyone who does these things, everyone who acts unjustly is an abomination to the Lord your God.
  • New King James Version - For all who do such things, all who behave unrighteously, are an abomination to the Lord your God.
  • Amplified Bible - For everyone who does such things, everyone who acts unjustly [without personal integrity] is utterly repulsive to the Lord your God.
  • American Standard Version - For all that do such things, even all that do unrighteously, are an abomination unto Jehovah thy God.
  • King James Version - For all that do such things, and all that do unrighteously, are an abomination unto the Lord thy God.
  • New English Translation - For anyone who acts dishonestly in these ways is abhorrent to the Lord your God.
  • World English Bible - For all who do such things, all who do unrighteously, are an abomination to Yahweh your God.
  • 新標點和合本 - 因為行非義之事的人都是耶和華-你神所憎惡的。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 因為行這一切不義之事的人都是耶和華-你上帝所憎惡的。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 因為行這一切不義之事的人都是耶和華—你 神所憎惡的。」
  • 當代譯本 - 因為你們的上帝耶和華憎惡行事詭詐的人。
  • 聖經新譯本 - 因為所有行這些事的,就是行不義的事的,都是耶和華你的 神厭惡的。
  • 呂振中譯本 - 因為凡行這些事的、凡行不公道事的人、都是永恆主你的上帝所厭惡的。
  • 中文標準譯本 - 因為凡是做那些事的,凡是行不義的,都是耶和華你的神所憎惡的。
  • 現代標點和合本 - 因為行非義之事的人,都是耶和華你神所憎惡的。
  • 文理和合譯本 - 凡行此非義者、乃爾上帝耶和華所惡也、○
  • 文理委辦譯本 - 凡行非義如此、則為爾上帝耶和華所惡。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡行是事者、及凡行非義者、皆為主爾之天主所惡、○
  • Nueva Versión Internacional - porque él aborrece a quien comete tales actos de injusticia.
  • 현대인의 성경 - 여호와께서는 되와 저울을 속이는 사람을 미워하십니다.
  • Новый Русский Перевод - Ведь Господу, твоему Богу, отвратителен всякий, кто делает такие дела, всякий, кто поступает нечестно.
  • Восточный перевод - Ведь Вечному, твоему Богу, отвратителен всякий, кто делает такие дела, всякий, кто поступает нечестно.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Вечному, твоему Богу, отвратителен всякий, кто делает такие дела, всякий, кто поступает нечестно.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Вечному, твоему Богу, отвратителен всякий, кто делает такие дела, всякий, кто поступает нечестно.
  • リビングバイブル - 目盛りをごまかす者は主に嫌われます。
  • Nova Versão Internacional - Pois o Senhor, o seu Deus, detesta quem faz essas coisas, quem negocia desonestamente.
  • Hoffnung für alle - Denn er verabscheut jeden, der andere betrügt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ai gian lận, sẽ bị Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em ghê tởm.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงรังเกียจผู้คดโกง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะ​ทุก​คน​ที่​กระทำ​การ​ทุจริต​ดัง​กล่าว​เป็น​ที่​น่า​รังเกียจ​ต่อ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​ท่าน
交叉引用
  • Amos 8:5 - oui, vous qui dites : ╵Quand la nouvelle lune ╵sera-t-elle passée, pour que nous vendions notre blé ? Quand le sabbat finira-t-il pour que nous ouvrions ╵nos magasins de grains ? Nous diminuerons la mesure, nous en augmenterons le prix , et nous truquerons les balances ╵pour tromper les clients,
  • Amos 8:6 - puis nous achèterons les pauvres ╵pour de l’argent, et l’indigent ╵pour une paire de sandales ; nous vendrons même ╵jusqu’aux déchets du blé.
  • Amos 8:7 - L’Eternel l’a juré : ╵Aussi vrai que Jacob ╵est orgueilleux , jamais, je n’oublierai ╵aucune de leurs œuvres.
  • 1 Thessaloniciens 4:6 - Qu’ainsi personne ne cause du tort à son frère ou sa sœur dans ce domaine en portant atteinte à ses droits. Dieu, en effet, fait justice de toute faute de ce genre : nous vous l’avons déjà dit et nous vous en avons avertis.
  • Apocalypse 21:27 - Rien d’impur ne pourra y pénétrer. Nul homme qui se livre à des pratiques abominables et au mensonge n’y entrera. Seuls y auront accès ceux qui sont inscrits dans le livre de vie de l’Agneau.
  • 1 Corinthiens 6:9 - Ne savez-vous pas que ceux qui pratiquent l’injustice n’auront aucune part au royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas : il n’y aura point de part dans l’héritage de ce royaume pour les débauchés, les idolâtres, les adultères, les pervers ou les homosexuels, ni pour les voleurs, les avares, pas plus que pour les ivrognes, les calomniateurs ou les malhonnêtes.
  • 1 Corinthiens 6:11 - Voilà bien ce que vous étiez, certains d’entre vous. Mais vous avez été lavés, vous avez été purifiés du péché, vous en avez été déclarés justes au nom du Seigneur Jésus-Christ et par l’Esprit de notre Dieu.
  • Proverbes 20:23 - L’Eternel a horreur de l’usage de deux poids différents, et il n’est pas bien d’employer des balances truquées .
  • Deutéronome 22:5 - Une femme ne portera pas des habits d’homme, ni un homme des vêtements féminins, car l’Eternel a en abomination ceux qui agissent ainsi.
  • Deutéronome 18:12 - Car le Seigneur a en abomination ceux qui se livrent à de telles pratiques, et c’est parce que les peuples qui habitent le pays où vous allez entrer s’y adonnent que l’Eternel votre Dieu va les déposséder en votre faveur.
  • Proverbes 11:1 - L’Eternel a horreur des balances fausses, mais il aime les poids exacts .
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel ton Dieu a en abomination ceux qui commettent de telles fraudes.
  • 新标点和合本 - 因为行非义之事的人都是耶和华你 神所憎恶的。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 因为行这一切不义之事的人都是耶和华—你上帝所憎恶的。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 因为行这一切不义之事的人都是耶和华—你 神所憎恶的。”
  • 当代译本 - 因为你们的上帝耶和华憎恶行事诡诈的人。
  • 圣经新译本 - 因为所有行这些事的,就是行不义的事的,都是耶和华你的 神厌恶的。
  • 中文标准译本 - 因为凡是做那些事的,凡是行不义的,都是耶和华你的神所憎恶的。
  • 现代标点和合本 - 因为行非义之事的人,都是耶和华你神所憎恶的。
  • 和合本(拼音版) - 因为行非义之事的人,都是耶和华你上帝所憎恶的。”
  • New International Version - For the Lord your God detests anyone who does these things, anyone who deals dishonestly.
  • New International Reader's Version - He hates anyone who cheats.
  • English Standard Version - For all who do such things, all who act dishonestly, are an abomination to the Lord your God.
  • New Living Translation - All who cheat with dishonest weights and measures are detestable to the Lord your God.
  • Christian Standard Bible - For everyone who does such things and acts unfairly is detestable to the Lord your God.
  • New American Standard Bible - For everyone who does these things, everyone who acts unjustly is an abomination to the Lord your God.
  • New King James Version - For all who do such things, all who behave unrighteously, are an abomination to the Lord your God.
  • Amplified Bible - For everyone who does such things, everyone who acts unjustly [without personal integrity] is utterly repulsive to the Lord your God.
  • American Standard Version - For all that do such things, even all that do unrighteously, are an abomination unto Jehovah thy God.
  • King James Version - For all that do such things, and all that do unrighteously, are an abomination unto the Lord thy God.
  • New English Translation - For anyone who acts dishonestly in these ways is abhorrent to the Lord your God.
  • World English Bible - For all who do such things, all who do unrighteously, are an abomination to Yahweh your God.
  • 新標點和合本 - 因為行非義之事的人都是耶和華-你神所憎惡的。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 因為行這一切不義之事的人都是耶和華-你上帝所憎惡的。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 因為行這一切不義之事的人都是耶和華—你 神所憎惡的。」
  • 當代譯本 - 因為你們的上帝耶和華憎惡行事詭詐的人。
  • 聖經新譯本 - 因為所有行這些事的,就是行不義的事的,都是耶和華你的 神厭惡的。
  • 呂振中譯本 - 因為凡行這些事的、凡行不公道事的人、都是永恆主你的上帝所厭惡的。
  • 中文標準譯本 - 因為凡是做那些事的,凡是行不義的,都是耶和華你的神所憎惡的。
  • 現代標點和合本 - 因為行非義之事的人,都是耶和華你神所憎惡的。
  • 文理和合譯本 - 凡行此非義者、乃爾上帝耶和華所惡也、○
  • 文理委辦譯本 - 凡行非義如此、則為爾上帝耶和華所惡。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡行是事者、及凡行非義者、皆為主爾之天主所惡、○
  • Nueva Versión Internacional - porque él aborrece a quien comete tales actos de injusticia.
  • 현대인의 성경 - 여호와께서는 되와 저울을 속이는 사람을 미워하십니다.
  • Новый Русский Перевод - Ведь Господу, твоему Богу, отвратителен всякий, кто делает такие дела, всякий, кто поступает нечестно.
  • Восточный перевод - Ведь Вечному, твоему Богу, отвратителен всякий, кто делает такие дела, всякий, кто поступает нечестно.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Вечному, твоему Богу, отвратителен всякий, кто делает такие дела, всякий, кто поступает нечестно.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Вечному, твоему Богу, отвратителен всякий, кто делает такие дела, всякий, кто поступает нечестно.
  • リビングバイブル - 目盛りをごまかす者は主に嫌われます。
  • Nova Versão Internacional - Pois o Senhor, o seu Deus, detesta quem faz essas coisas, quem negocia desonestamente.
  • Hoffnung für alle - Denn er verabscheut jeden, der andere betrügt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ai gian lận, sẽ bị Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em ghê tởm.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงรังเกียจผู้คดโกง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะ​ทุก​คน​ที่​กระทำ​การ​ทุจริต​ดัง​กล่าว​เป็น​ที่​น่า​รังเกียจ​ต่อ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​ท่าน
  • Amos 8:5 - oui, vous qui dites : ╵Quand la nouvelle lune ╵sera-t-elle passée, pour que nous vendions notre blé ? Quand le sabbat finira-t-il pour que nous ouvrions ╵nos magasins de grains ? Nous diminuerons la mesure, nous en augmenterons le prix , et nous truquerons les balances ╵pour tromper les clients,
  • Amos 8:6 - puis nous achèterons les pauvres ╵pour de l’argent, et l’indigent ╵pour une paire de sandales ; nous vendrons même ╵jusqu’aux déchets du blé.
  • Amos 8:7 - L’Eternel l’a juré : ╵Aussi vrai que Jacob ╵est orgueilleux , jamais, je n’oublierai ╵aucune de leurs œuvres.
  • 1 Thessaloniciens 4:6 - Qu’ainsi personne ne cause du tort à son frère ou sa sœur dans ce domaine en portant atteinte à ses droits. Dieu, en effet, fait justice de toute faute de ce genre : nous vous l’avons déjà dit et nous vous en avons avertis.
  • Apocalypse 21:27 - Rien d’impur ne pourra y pénétrer. Nul homme qui se livre à des pratiques abominables et au mensonge n’y entrera. Seuls y auront accès ceux qui sont inscrits dans le livre de vie de l’Agneau.
  • 1 Corinthiens 6:9 - Ne savez-vous pas que ceux qui pratiquent l’injustice n’auront aucune part au royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas : il n’y aura point de part dans l’héritage de ce royaume pour les débauchés, les idolâtres, les adultères, les pervers ou les homosexuels, ni pour les voleurs, les avares, pas plus que pour les ivrognes, les calomniateurs ou les malhonnêtes.
  • 1 Corinthiens 6:11 - Voilà bien ce que vous étiez, certains d’entre vous. Mais vous avez été lavés, vous avez été purifiés du péché, vous en avez été déclarés justes au nom du Seigneur Jésus-Christ et par l’Esprit de notre Dieu.
  • Proverbes 20:23 - L’Eternel a horreur de l’usage de deux poids différents, et il n’est pas bien d’employer des balances truquées .
  • Deutéronome 22:5 - Une femme ne portera pas des habits d’homme, ni un homme des vêtements féminins, car l’Eternel a en abomination ceux qui agissent ainsi.
  • Deutéronome 18:12 - Car le Seigneur a en abomination ceux qui se livrent à de telles pratiques, et c’est parce que les peuples qui habitent le pays où vous allez entrer s’y adonnent que l’Eternel votre Dieu va les déposséder en votre faveur.
  • Proverbes 11:1 - L’Eternel a horreur des balances fausses, mais il aime les poids exacts .
圣经
资源
计划
奉献