逐节对照
- 呂振中譯本 - 借給外族人、你倒可以取利息；但借給你的族弟兄呢、你就不可取利息；好使永恆主你的上帝、在你所要進去取得為業的地、在你下手辦的一切事上、賜福與你。
- 新标点和合本 - 借给外邦人可以取利，只是借给你弟兄不可取利。这样，耶和华你 神必在你所去得为业的地上和你手里所办的一切事上赐福与你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 借给外邦人可以取利，但借给你的弟兄就不可取利；好让耶和华—你的上帝在你去得为业的地上和你手里所做的一切，赐福给你。
- 和合本2010（神版-简体） - 借给外邦人可以取利，但借给你的弟兄就不可取利；好让耶和华—你的 神在你去得为业的地上和你手里所做的一切，赐福给你。
- 当代译本 - 你们可以向外族人收取利息，但不可向同胞收取。这样，在你们将要占领的土地上，你们的上帝耶和华必使你们凡事蒙福。
- 圣经新译本 - 借给外族人，你倒可以取利；只是借给你的兄弟，你就不可取利；好使耶和华你的 神，在你要去得为业的地上，和你手里所办的一切事上，赐福给你。
- 中文标准译本 - 向外邦人，你可以收取利息；但向你的弟兄，你不可收取利息。这样，耶和华你的神就会在你将要进去拥有的那地，在你手所劳作的一切事上祝福你。
- 现代标点和合本 - 借给外邦人可以取利，只是借给你弟兄不可取利。这样，耶和华你神必在你所去得为业的地上和你手里所办的一切事上赐福于你。
- 和合本（拼音版） - 借给外邦人可以取利，只是借给你弟兄不可取利。这样，耶和华你上帝必在你所去得为业的地上，和你手里所办的一切事上赐福与你。
- New International Version - You may charge a foreigner interest, but not a fellow Israelite, so that the Lord your God may bless you in everything you put your hand to in the land you are entering to possess.
- New International Reader's Version - You can charge interest to people from another country. But don’t charge your own people. Then the Lord your God will bless you in everything you do. He will bless you in the land you are entering to take as your own.
- English Standard Version - You may charge a foreigner interest, but you may not charge your brother interest, that the Lord your God may bless you in all that you undertake in the land that you are entering to take possession of it.
- New Living Translation - You may charge interest to foreigners, but you may not charge interest to Israelites, so that the Lord your God may bless you in everything you do in the land you are about to enter and occupy.
- Christian Standard Bible - You may charge a foreigner interest, but you must not charge your brother Israelite interest, so that the Lord your God may bless you in everything you do in the land you are entering to possess.
- New American Standard Bible - You may charge interest to a foreigner, but to your countrymen you shall not charge interest, so that the Lord your God may bless you in all that you undertake in the land which you are about to enter to possess.
- New King James Version - To a foreigner you may charge interest, but to your brother you shall not charge interest, that the Lord your God may bless you in all to which you set your hand in the land which you are entering to possess.
- Amplified Bible - You may charge interest to a foreigner, but to your fellow Israelite you shall not charge interest, so that the Lord your God may bless you in all that you undertake in the land which you are about to enter to possess.
- American Standard Version - Unto a foreigner thou mayest lend upon interest; but unto thy brother thou shalt not lend upon interest, that Jehovah thy God may bless thee in all that thou puttest thy hand unto, in the land whither thou goest in to possess it.
- King James Version - Unto a stranger thou mayest lend upon usury; but unto thy brother thou shalt not lend upon usury: that the Lord thy God may bless thee in all that thou settest thine hand to in the land whither thou goest to possess it.
- New English Translation - You may lend with interest to a foreigner, but not to your fellow Israelite; if you keep this command the Lord your God will bless you in all you undertake in the land you are about to enter to possess.
- World English Bible - You may charge a foreigner interest; but you shall not your brother interest, that Yahweh your God may bless you in all that you put your hand to, in the land where you go in to possess it.
- 新標點和合本 - 借給外邦人可以取利，只是借給你弟兄不可取利。這樣，耶和華－你神必在你所去得為業的地上和你手裏所辦的一切事上賜福與你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 借給外邦人可以取利，但借給你的弟兄就不可取利；好讓耶和華－你的上帝在你去得為業的地上和你手裏所做的一切，賜福給你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 借給外邦人可以取利，但借給你的弟兄就不可取利；好讓耶和華—你的 神在你去得為業的地上和你手裏所做的一切，賜福給你。
- 當代譯本 - 你們可以向外族人收取利息，但不可向同胞收取。這樣，在你們將要佔領的土地上，你們的上帝耶和華必使你們凡事蒙福。
- 聖經新譯本 - 借給外族人，你倒可以取利；只是借給你的兄弟，你就不可取利；好使耶和華你的 神，在你要去得為業的地上，和你手裡所辦的一切事上，賜福給你。
- 中文標準譯本 - 向外邦人，你可以收取利息；但向你的弟兄，你不可收取利息。這樣，耶和華你的神就會在你將要進去擁有的那地，在你手所勞作的一切事上祝福你。
- 現代標點和合本 - 借給外邦人可以取利，只是借給你弟兄不可取利。這樣，耶和華你神必在你所去得為業的地上和你手裡所辦的一切事上賜福於你。
- 文理和合譯本 - 取於外族則可、於同儕則不可、如是在爾所據之地、爾上帝耶和華必於凡爾所為、錫以福祉、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾可向外邦人取利、不可向同族人取利、如此、則於凡爾所作之事、主爾之天主賜福於爾、在爾所往欲得之地、○
- Nueva Versión Internacional - Cóbrale intereses a un extranjero, pero no a un hermano israelita. Así el Señor tu Dios bendecirá todo el trabajo de tus manos en el territorio del que vas a tomar posesión.
- 현대인의 성경 - 여러분이 외국인에게는 이자를 받을 수 있으나 여러분의 동족에게 이자를 받아서는 안 됩니다. 여러분이 동족에게 이자를 받지 않으면 여러분의 하나님 여호와께서 여러분이 들어가 차지할 땅에서 여러분이 하는 모든 일에 복을 주실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Ты можешь давать в долг под проценты чужеземцу, но не своему брату, чтобы Господь, твой Бог, благословил тебя во всем, что делается твоими руками в земле, куда ты вступаешь, чтобы завладеть ею.
- Восточный перевод - Ты можешь взимать проценты с чужеземца, но не со своего брата-исраильтянина, чтобы Вечный, твой Бог, благословил тебя во всём, что делается твоими руками в земле, куда ты вступаешь, чтобы завладеть ею.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты можешь взимать проценты с чужеземца, но не со своего брата-исраильтянина, чтобы Вечный, твой Бог, благословил тебя во всём, что делается твоими руками в земле, куда ты вступаешь, чтобы завладеть ею.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты можешь взимать проценты с чужеземца, но не со своего брата-исроильтянина, чтобы Вечный, твой Бог, благословил тебя во всём, что делается твоими руками в земле, куда ты вступаешь, чтобы завладеть ею.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque tu prêteras de l’argent, des vivres ou toute autre chose à un compatriote, vous n’exigerez pas d’intérêt de sa part.
- リビングバイブル - 外国人ならかまいませんが、イスラエル人からはだめです。兄弟であるイスラエル人から利息を取ったりするなら、約束の地において、主に祝福されません。
- Nova Versão Internacional - Vocês poderão cobrar juros do estrangeiro, mas não do seu irmão israelita, para que o Senhor, o seu Deus, os abençoe em tudo o que vocês fizerem na terra em que estão entrando para dela tomar posse.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr jemandem aus eurem Volk Geld, Lebensmittel oder irgendetwas anderes leiht, dann nehmt keine Zinsen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đối với người ngoại quốc, anh em được phép cho vay lấy lãi, nhưng không được lấy lãi người Ít-ra-ên. Như vậy, Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, sẽ ban phước cho anh em trong đất hứa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านอาจเก็บดอกเบี้ยจากคนต่างชาติได้ แต่ไม่ใช่เก็บจากพี่น้องอิสราเอลด้วยกัน เพื่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านจะได้อวยพรท่านในทุกสิ่งที่ท่านทำในดินแดนซึ่งท่านกำลังจะเข้าไปครอบครอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านให้ชาวต่างชาติยืมโดยคิดดอกเบี้ยได้ แต่อย่าให้ยืมโดยคิดดอกเบี้ยกับพี่น้องของท่านเอง พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านจะอวยพรท่านในทุกสิ่งที่ท่านทำในแผ่นดินซึ่งท่านกำลังจะไปยึดครอง
交叉引用
- 路加福音 14:14 - 因為他們沒有甚麼可報答你；在義人的復活生活中，你就會得着報答了。』
- 以賽亞書 1:19 - 你若情願並聽從， 就得以喫地上的美物；
- 申命記 28:12 - 永恆主必為你開他的寶庫， 為你開 天，按時節把你地上 所需要 的雨水賜下來，賜福與你手裏作的一切事；你必借給許多國的人，卻不必向人借貸。
- 利未記 19:33 - 『若有外僑在你們的地寄居，和你在一起，你們不可欺負他。
- 利未記 19:34 - 和你們在一起的寄居者、你們要看為你們中間的本地人一樣；要愛他像你自己，因為你們在 埃及 地也做過寄居者；我永恆主是你們的上帝。
- 箴言 19:17 - 恩待窮困的、是借給永恆主； 他所行的善事、永恆主必償還。
- 哥林多人前書 15:58 - 所以我親愛的弟兄們，你們要堅定、不搖動，時常充溢出主的工，因為知道你們的勞苦在主裏面不是空的。
- 申命記 14:21 - 『凡自己死的你們都不可喫；要給你城內的寄居者喫，或是賣給外族人；因為你是聖別的人民、屬於永恆主你的上帝的。 『不可用山羊羔母的奶子去煮山羊羔。
- 申命記 15:3 - 向外族人、你倒可以追討；但向你的族弟兄呢、無論你借給他甚麼，你總要鬆手豁免。
- 申命記 15:10 - 你總要給他；給他的時候你不要心疼，因為因了這事的緣故永恆主你的上帝總要在你一切工作上、在你下手辦的一切事上、賜福與你。