逐节对照
- 圣经新译本 - 他要在你中间和你同住，住在他自己选择的地方，住在他喜欢的城市，你不可欺负他。
- 新标点和合本 - 他必在你那里与你同住，在你的城邑中，要由他选择一个所喜悦的地方居住；你不可欺负他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要让他在你那里与你同住，由他在你的城镇中选择一个自己喜欢的地方居住，不可欺负他。
- 和合本2010（神版-简体） - 要让他在你那里与你同住，由他在你的城镇中选择一个自己喜欢的地方居住，不可欺负他。
- 当代译本 - 要让他们在你们当中选择他们喜欢的城邑与你们同住，不可压迫他们。
- 中文标准译本 - 要让他在你们中间，在你的某一座城中选择他认为好的地方，与你同住；你不可欺负他。
- 现代标点和合本 - 他必在你那里与你同住，在你的城邑中，要由他选择一个所喜悦的地方居住。你不可欺负他。
- 和合本（拼音版） - 他必在你那里与你同住，在你的城邑中，要由他选择一个所喜悦的地方居住，你不可欺负他。
- New International Version - Let them live among you wherever they like and in whatever town they choose. Do not oppress them.
- New International Reader's Version - Let them live among you anywhere they want to. Let them live in any town they choose. Don’t treat them badly.
- English Standard Version - He shall dwell with you, in your midst, in the place that he shall choose within one of your towns, wherever it suits him. You shall not wrong him.
- New Living Translation - Let them live among you in any town they choose, and do not oppress them.
- Christian Standard Bible - Let him live among you wherever he wants within your city gates. Do not mistreat him.
- New American Standard Bible - He shall live with you in your midst, in the place that he chooses in one of your towns where it pleases him; you shall not mistreat him.
- New King James Version - He may dwell with you in your midst, in the place which he chooses within one of your gates, where it seems best to him; you shall not oppress him.
- Amplified Bible - He shall live among you, in the place he chooses in one of your cities where it pleases him; you shall not mistreat or oppress him.
- American Standard Version - he shall dwell with thee, in the midst of thee, in the place which he shall choose within one of thy gates, where it pleaseth him best: thou shalt not oppress him.
- King James Version - He shall dwell with thee, even among you, in that place which he shall choose in one of thy gates, where it liketh him best: thou shalt not oppress him.
- New English Translation - Indeed, he may live among you in any place he chooses, in whichever of your villages he prefers; you must not oppress him.
- World English Bible - He shall dwell with you, among you, in the place which he shall choose within one of your gates, where it pleases him best. You shall not oppress him.
- 新標點和合本 - 他必在你那裏與你同住，在你的城邑中，要由他選擇一個所喜悅的地方居住；你不可欺負他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要讓他在你那裏與你同住，由他在你的城鎮中選擇一個自己喜歡的地方居住，不可欺負他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要讓他在你那裏與你同住，由他在你的城鎮中選擇一個自己喜歡的地方居住，不可欺負他。
- 當代譯本 - 要讓他們在你們當中選擇他們喜歡的城邑與你們同住，不可壓迫他們。
- 聖經新譯本 - 他要在你中間和你同住，住在他自己選擇的地方，住在他喜歡的城市，你不可欺負他。
- 呂振中譯本 - 他必須在你中間和你同住，在他所看為好的城市、他所選擇的一個地方 居住 ；你不可欺負他。
- 中文標準譯本 - 要讓他在你們中間，在你的某一座城中選擇他認為好的地方，與你同住；你不可欺負他。
- 現代標點和合本 - 他必在你那裡與你同住，在你的城邑中，要由他選擇一個所喜悅的地方居住。你不可欺負他。
- 文理和合譯本 - 於爾邑中、隨其所欲而居、勿虐待之、○
- 文理委辦譯本 - 必容同居、無論何室、隨其所欲、爾勿相迫。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 容之偕居於爾中、無論願居爾之何邑、隨其所欲、勿欺之、○
- Nueva Versión Internacional - sino déjalo que viva en medio de ti, en la ciudad que elija y donde se sienta a gusto. Y no lo oprimas.
- 현대인의 성경 - 어디든지 그가 원하는 곳에 살게 하고 그를 학대하지 마십시오.
- Новый Русский Перевод - Пусть он живет у тебя там, где ему понравится, в городе, который выберет. Не притесняй его.
- Восточный перевод - Пусть он живёт у тебя там, где ему понравится, в городе, который выберет. Не притесняй его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть он живёт у тебя там, где ему понравится, в городе, который выберет. Не притесняй его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть он живёт у тебя там, где ему понравится, в городе, который выберет. Не притесняй его.
- La Bible du Semeur 2015 - Si un esclave s’enfuit de chez son maître et vient se réfugier dans votre pays, vous ne le ramènerez pas à son maître.
- Nova Versão Internacional - Deixem-no viver no meio de vocês pelo tempo que ele desejar e em qualquer cidade que ele escolher. Não o oprimam.
- Hoffnung für alle - Wenn ein entflohener Sklave aus dem Ausland bei euch Schutz sucht, dann liefert ihn nicht an seinen Herrn aus!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải cho người ấy ở với anh em, tại thành nào tùy ý người ấy chọn, không được bạc đãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงยอมให้เขาอาศัยอยู่กับท่านในเมืองใดก็ได้ตามที่เขาเลือก อย่าข่มเหงรังแกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงให้เขาอยู่กับท่านในท่ามกลางพวกท่าน เขาพึงพอใจสถานที่ใดมากที่สุดก็ให้เขาเลือกได้ในเมืองของท่าน อย่าบีบบังคับเขาเลย
交叉引用
- 以赛亚书 16:3 - “求你给我们献谋略，作裁判！ 使你的影子在午间如同黑夜， 把被赶逐的人隐藏起来，不可出卖逃亡的人。
- 以赛亚书 16:4 - 让摩押那些被赶逐的人与你同住， 求你作他们的隐密处，使他们脱离毁灭者的面。 勒索人的必要终止，毁灭人的也将止息， 欺压人的必从这地灭绝；
- 撒迦利亚书 7:10 - 寡妇、孤儿、寄居的和贫穷人，你们都不可欺压，也不可各自心里图谋恶事，陷害自己的兄弟。’
- 耶利米书 7:6 - 如果你们不欺压寄居的，不欺压孤儿寡妇，不在这地方流无辜人的血，也不跟从别的神，自招祸患；
- 提多书 3:2 - 不可毁谤人，要与人无争，谦恭有礼，向众人表现充分温柔的心。
- 提多书 3:3 - 我们从前也是无知、不顺服、受了迷惑、被各种私欲和逸乐所奴役，生活在恶毒和嫉妒之中，是可憎可恶的，并且互相仇视。
- 雅各书 2:6 - 然而你们却侮辱穷人。其实，那些欺压你们，拉你们上法庭的，不就是富足的人吗？
- 路加福音 15:15 - 于是他去投靠当地的一个居民。那人打发他到田里去放猪，
- 路加福音 15:16 - 他恨不得吃猪所吃的豆荚，可是没有人给他。
- 路加福音 15:17 - 他醒悟过来，说：‘我父亲有那么多雇工，又有丰富的食物，我却要在这里饿死吗？
- 路加福音 15:18 - 我要起来，到我父亲那里去，对他说：爸爸，我得罪了天，也得罪了你，
- 路加福音 15:19 - 不配再称为你的儿子，把我当作一个雇工吧！’
- 路加福音 15:20 - 于是他起来往父亲那里去。他还在远处时，他父亲看见了他，就动了慈心，跑过去抱着他，连连与他亲吻。
- 路加福音 15:21 - 儿子说：‘爸爸，我得罪了天，也得罪了你，不配再称为你的儿子。’
- 路加福音 15:22 - 父亲却吩咐仆人说：‘快把那最好的袍子拿来给他穿，把戒指戴在他手上，把鞋穿在他脚上，
- 路加福音 15:23 - 把肥牛犊牵来宰了，我们要吃喝快乐，
- 路加福音 15:24 - 因为我这儿子是死而复活、失而又得的。’他们就欢乐起来。
- 玛拉基书 3:5 - 万军之耶和华说：“我必临近你们施行审判；我要快快指证那些行邪术的、犯奸淫的、起假誓的、在工钱上欺压雇工的、欺压孤儿寡妇的、屈枉寄居的和不敬畏我的。”
- 出埃及记 23:9 - 不可压迫寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的，知道寄居者的心情。
- 出埃及记 22:21 - 不可欺负寄居的，也不可压迫他，因为你们在埃及地也作过寄居的。