逐节对照
- 當代譯本 - 如果在路上看見同胞的牛或驢倒在地上，不可視而不見，要幫忙把牠扶起來。
- 新标点和合本 - 你若看见弟兄的牛或驴跌倒在路上，不可佯为不见，总要帮助他拉起来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你若看见你弟兄的牛或驴在路上跌倒了，不可避开它们，总要帮助他把牛或驴拉起来。
- 和合本2010（神版-简体） - 你若看见你弟兄的牛或驴在路上跌倒了，不可避开它们，总要帮助他把牛或驴拉起来。
- 当代译本 - 如果在路上看见同胞的牛或驴倒在地上，不可视而不见，要帮忙把它扶起来。
- 圣经新译本 - 如果你看见你兄弟的驴或牛跌倒在路上，你不可不理，总要帮助他把它们拉起来。
- 中文标准译本 - 你看见弟兄的驴或牛倒在路上，也不可掩面不顾，必须帮他扶起来。
- 现代标点和合本 - 你若看见弟兄的牛或驴跌倒在路上，不可佯为不见，总要帮助他拉起来。
- 和合本（拼音版） - 你若看见弟兄的牛或驴跌倒在路上，不可佯为不见，总要帮助他拉起来。
- New International Version - If you see your fellow Israelite’s donkey or ox fallen on the road, do not ignore it. Help the owner get it to its feet.
- New International Reader's Version - Suppose you see your neighbor’s donkey or ox that has fallen down on the road. Then don’t act as if you didn’t see it. Help the owner get it up on its feet again.
- English Standard Version - You shall not see your brother’s donkey or his ox fallen down by the way and ignore them. You shall help him to lift them up again.
- New Living Translation - “If you see that your neighbor’s donkey or ox has collapsed on the road, do not look the other way. Go and help your neighbor get it back on its feet!
- The Message - If you see your fellow’s donkey or ox injured along the road, don’t look the other way. Help him get it up and on its way.
- Christian Standard Bible - If you see your brother’s donkey or ox fallen down on the road, do not ignore it; help him lift it up.
- New American Standard Bible - You shall not see your countryman’s donkey or his ox fallen down on the road, and avoid them; you shall certainly help him raise them up.
- New King James Version - “You shall not see your brother’s donkey or his ox fall down along the road, and hide yourself from them; you shall surely help him lift them up again.
- Amplified Bible - You shall not see your countryman’s donkey or his ox fall down along the road, and ignore [your duty to help] them; you shall certainly help him lift it up.
- American Standard Version - Thou shalt not see thy brother’s ass or his ox fallen down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.
- King James Version - Thou shalt not see thy brother's ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.
- New English Translation - When you see your neighbor’s donkey or ox fallen along the road, do not ignore it; instead, you must be sure to help him get the animal on its feet again.
- World English Bible - You shall not see your brother’s donkey or his ox fallen down by the way, and hide yourself from them. You shall surely help him to lift them up again.
- 新標點和合本 - 你若看見弟兄的牛或驢跌倒在路上，不可佯為不見，總要幫助他拉起來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你若看見你弟兄的牛或驢在路上跌倒了，不可避開牠們，總要幫助他把牛或驢拉起來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你若看見你弟兄的牛或驢在路上跌倒了，不可避開牠們，總要幫助他把牛或驢拉起來。
- 聖經新譯本 - 如果你看見你兄弟的驢或牛跌倒在路上，你不可不理，總要幫助他把牠們拉起來。
- 呂振中譯本 - 你看見你族弟兄的驢、或牛跌倒在路上、不可掩 面 不顧，總要和主人一同幫牠起來。
- 中文標準譯本 - 你看見弟兄的驢或牛倒在路上，也不可掩面不顧，必須幫他扶起來。
- 現代標點和合本 - 你若看見弟兄的牛或驢跌倒在路上，不可佯為不見，總要幫助他拉起來。
- 文理和合譯本 - 爾見昆弟之牛驢、躓於途間、勿佯為不見、必助其主起之、○
- 文理委辦譯本 - 爾見同儕之牛驢、途間伏地、勿掩目視弗、乃必助同儕、扶而起之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾見同族人之牛驢傾跌於途、勿掩目不見、必當助彼扶而起之、○
- Nueva Versión Internacional - »Si en el camino encuentras caído un burro o un buey que pertenezca a tu hermano, no te hagas el desentendido: ayúdalo a levantarlo.
- 현대인의 성경 - “여러분이 남의 나귀나 소가 넘어진 것을 보거든 못 본 척하지 말고 그 사람을 도와 그 짐승을 일으켜 주십시오.
- Новый Русский Перевод - Если осел или вол другого человека упадет на дороге, не оставляй их. Помоги ему поднять их на ноги.
- Восточный перевод - Если осёл или вол другого человека упадёт на дороге, то не оставляй их. Помоги ему поднять их на ноги.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если осёл или вол другого человека упадёт на дороге, то не оставляй их. Помоги ему поднять их на ноги.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если осёл или вол другого человека упадёт на дороге, то не оставляй их. Помоги ему поднять их на ноги.
- La Bible du Semeur 2015 - Si tu vois l’âne de ton compatriote ou son bœuf tomber sur un chemin, ne t’en désintéresse pas, va aider son propriétaire à relever l’animal.
- リビングバイブル - 足をすべらせて荷物の下敷きになった牛やろばを立たせようとしている人を見たら、素通りしてはいけません。すぐに行って手を貸しなさい。
- Nova Versão Internacional - “Se você vir o jumento ou o boi de um israelita caído no caminho, não o ignore. Ajude-o a pôr o animal em pé.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr seht, dass der Esel oder das Rind eines anderen Israeliten auf der Straße gestürzt ist, dann geht nicht vorbei, sondern helft, das Tier wieder auf die Beine zu bringen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu thấy bò, lừa của anh em mình bị ngã bên đường, phải đỡ nó dậy, đừng làm ngơ!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อท่านเห็นลาหรือวัวของเพื่อนบ้านล้มอยู่ตามทาง อย่านิ่งดูดาย จงเข้าไปช่วยเหลือให้มันยืนขึ้นได้อีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าท่านเห็นว่าลาหรือโคของพี่น้องของท่านล้มลงอยู่ที่ถนน ก็อย่าเพิกเฉยเสีย ท่านจงช่วยสัตว์ของเขาให้ลุกขึ้น
交叉引用
- 哥林多後書 12:15 - 為了你們的靈魂，我甘願付出，包括自己的生命。難道我越愛你們，就越得不到你們的愛嗎？
- 希伯來書 12:12 - 所以，你們要舉起下垂的手，挺直發痠的腿，
- 希伯來書 12:13 - 修直腳下的路， 使瘸腿的人不致扭傷腳，反得痊癒。
- 帖撒羅尼迦前書 5:14 - 弟兄姊妹，我勸你們要告誡懶惰的人，鼓勵灰心的人，扶持軟弱的人，耐心對待所有的人。
- 馬太福音 5:44 - 但我告訴你們，要愛你們的仇敵，為迫害你們的人禱告。
- 出埃及記 23:4 - 「倘若看見仇人的牛或驢走迷了路，總要牽回去交給他。
- 出埃及記 23:5 - 倘若遇見仇人的驢被馱的重物壓倒，不可逕自走開，總要幫助仇人抬開重物。
- 路加福音 10:29 - 律法教師想證明自己有理，就問：「那麼，誰是我的鄰居呢？」
- 路加福音 10:30 - 耶穌回答說：「有個人從耶路撒冷下去耶利哥，途中被劫。強盜剝了他的衣服，把他打個半死，丟在那裡，然後揚長而去。
- 路加福音 10:31 - 「剛好有位祭司經過，看見那人，連忙從旁邊繞過去了。
- 路加福音 10:32 - 又有個利未人經過，看見那人，也跟先前那個祭司一樣從旁邊繞過去了。
- 路加福音 10:33 - 「後來，有位撒瑪利亞人 經過，看見那人，就動了慈心，
- 路加福音 10:34 - 連忙上前用油和酒替他敷傷口，包紮妥當，然後把他扶上自己的牲口，帶到附近的客店照料。
- 路加福音 10:35 - 次日還交給店主兩個銀幣，說，『請好好照顧這個人。如果錢不夠的話，等我回來再補給你。』
- 路加福音 10:36 - 那麼，你認為這三個人中誰是被劫者的鄰居呢？」
- 路加福音 10:37 - 律法教師說：「是那個同情他的人。」 耶穌說：「你去照樣做吧。」
- 羅馬書 15:1 - 我們堅強的人要擔待軟弱者的軟弱，不該只顧自己的喜好。
- 加拉太書 6:1 - 弟兄姊妹，如果有人不慎犯了罪，你們屬靈的人就應該溫柔地挽回他，同時也要小心，免得自己也受誘惑。
- 加拉太書 6:2 - 你們要分擔彼此的重擔，這樣就成全了基督的律法。