申命记 22:15 女方的父母就要把这女子贞洁的凭据拿出去，到城门的本城长老那里。

22:15 和合本2010

逐节对照

和合本2010（神版-简体） - 女方的父母就要把这女子贞洁的凭据拿出去，到城门的本城长老那里。
新标点和合本 - 女子的父母就要把女子贞洁的凭据拿出来，带到本城门长老那里。
和合本2010（上帝版-简体） - 女方的父母就要把这女子贞洁的凭据拿出去，到城门的本城长老那里。
当代译本 - 女方父母就要把凭据拿到城门口的长老们面前，证明女儿的贞洁。
圣经新译本 - 那少女的父母就要把那少女的贞洁凭据拿出来，带到城门去见本城的长老。
中文标准译本 - 那女子的父母就要带上女子的处女凭据，来到城门口本城的长老们那里。
现代标点和合本 - 女子的父母就要把女子贞洁的凭据拿出来，带到本城门长老那里。
和合本（拼音版） - 女子的父母就要把女子贞洁的凭据拿出来，带到本城门长老那里。
New International Version - then the young woman’s father and mother shall bring to the town elders at the gate proof that she was a virgin.
New International Reader's Version - Then the young woman’s parents must bring proof that she was a virgin. They must give the proof to the elders at the gate of the town.
English Standard Version - then the father of the young woman and her mother shall take and bring out the evidence of her virginity to the elders of the city in the gate.
New Living Translation - Then the woman’s father and mother must bring the proof of her virginity to the elders as they hold court at the town gate.
Christian Standard Bible - the young woman’s father and mother will take the evidence of her virginity and bring it to the city elders at the city gate.
New American Standard Bible - then the girl’s father and her mother shall take and bring out the evidence of the girl’s virginity to the elders of the city at the gate.
New King James Version - then the father and mother of the young woman shall take and bring out the evidence of the young woman’s virginity to the elders of the city at the gate.
Amplified Bible - then the young woman’s father and her mother shall get and bring out the evidence of her virginity to the elders of the city at the gate [where court is held].
American Standard Version - then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel’s virginity unto the elders of the city in the gate;
King James Version - Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate:
New English Translation - Then the father and mother of the young woman must produce the evidence of virginity for the elders of the city at the gate.
World English Bible - then the young lady’s father and mother shall take and bring the tokens of the young lady’s virginity to the elders of the city in the gate.
新標點和合本 - 女子的父母就要把女子貞潔的憑據拿出來，帶到本城門長老那裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 女方的父母就要把這女子貞潔的憑據拿出去，到城門的本城長老那裏。
和合本2010（神版-繁體） - 女方的父母就要把這女子貞潔的憑據拿出去，到城門的本城長老那裏。
當代譯本 - 女方父母就要把憑據拿到城門口的長老們面前，證明女兒的貞潔。
聖經新譯本 - 那少女的父母就要把那少女的貞潔憑據拿出來，帶到城門去見本城的長老。
呂振中譯本 - 那麼那少女的父親和母親就要把那少女的童貞憑據拿出來、到城門處那城的長老那裏；
中文標準譯本 - 那女子的父母就要帶上女子的處女憑據，來到城門口本城的長老們那裡。
現代標點和合本 - 女子的父母就要把女子貞潔的憑據拿出來，帶到本城門長老那裡。
文理和合譯本 - 女之父母、必攜童貞之據、至邑門長老前、
文理委辦譯本 - 女之父母必攜處女之據、至於邑門、以謁長老、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 女之父母、則取童貞之據、攜至邑門長老前、
Nueva Versión Internacional - entonces el padre y la madre de la joven irán a la puerta de la ciudad y entregarán a los ancianos pruebas de que ella sí era virgen.
현대인의 성경 - 그 여자의 부모는 자기 딸이 처녀라는 증거를 그 성의 재판관들에게 가지고 가서
Новый Русский Перевод - то тогда пусть отец и мать девушки вынесут старейшинам города к городским воротам доказательства того, что она была девственницей.
Восточный перевод - то тогда пусть отец и мать девушки вынесут старейшинам города к городским воротам доказательства того, что она была девственницей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то тогда пусть отец и мать девушки вынесут старейшинам города к городским воротам доказательства того, что она была девственницей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - то тогда пусть отец и мать девушки вынесут старейшинам города к городским воротам доказательства того, что она была девственницей.
La Bible du Semeur 2015 - Dans ce cas, les parents de la jeune femme apporteront aux responsables de la ville qui siègent aux portes de la cité les preuves de sa virginité.
リビングバイブル - その妻の両親は町の長老たち（裁判官）のもとに、娘が処女であった証拠を持って来なさい。
Nova Versão Internacional - o pai e a mãe da moça trarão aos líderes da cidade, junto à porta, a prova da sua virgindade.
Hoffnung für alle - Dann sollen die Eltern der Frau zu den führenden Männern gehen, die am Stadttor Gericht halten, und ihnen das Bettlaken aus der Hochzeitsnacht zeigen.
Kinh Thánh Hiện Đại - thì cha mẹ người vợ sẽ trình bằng chứng trinh tiết của con mình cho các trưởng lão họp tại cổng thành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บิดามารดาของหญิงนั้นต้องนำข้อพิสูจน์พรหมจารีของนางมาให้ผู้อาวุโสประจำเมืองพิจารณาที่ประตูเมือง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บิดามารดาของหญิงสาวจะนำข้อพิสูจน์ว่าเธอเป็นสาวบริสุทธิ์มาให้บรรดาหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ของเมือง ณ ประตูเมือง

交叉引用

暂无数据信息

逐节对照

交叉引用

和合本2010（神版-简体） - 女方的父母就要把这女子贞洁的凭据拿出去，到城门的本城长老那里。
新标点和合本 - 女子的父母就要把女子贞洁的凭据拿出来，带到本城门长老那里。
和合本2010（上帝版-简体） - 女方的父母就要把这女子贞洁的凭据拿出去，到城门的本城长老那里。
当代译本 - 女方父母就要把凭据拿到城门口的长老们面前，证明女儿的贞洁。
圣经新译本 - 那少女的父母就要把那少女的贞洁凭据拿出来，带到城门去见本城的长老。
中文标准译本 - 那女子的父母就要带上女子的处女凭据，来到城门口本城的长老们那里。
现代标点和合本 - 女子的父母就要把女子贞洁的凭据拿出来，带到本城门长老那里。
和合本（拼音版） - 女子的父母就要把女子贞洁的凭据拿出来，带到本城门长老那里。
New International Version - then the young woman’s father and mother shall bring to the town elders at the gate proof that she was a virgin.
New International Reader's Version - Then the young woman’s parents must bring proof that she was a virgin. They must give the proof to the elders at the gate of the town.
English Standard Version - then the father of the young woman and her mother shall take and bring out the evidence of her virginity to the elders of the city in the gate.
New Living Translation - Then the woman’s father and mother must bring the proof of her virginity to the elders as they hold court at the town gate.
Christian Standard Bible - the young woman’s father and mother will take the evidence of her virginity and bring it to the city elders at the city gate.
New American Standard Bible - then the girl’s father and her mother shall take and bring out the evidence of the girl’s virginity to the elders of the city at the gate.
New King James Version - then the father and mother of the young woman shall take and bring out the evidence of the young woman’s virginity to the elders of the city at the gate.
Amplified Bible - then the young woman’s father and her mother shall get and bring out the evidence of her virginity to the elders of the city at the gate [where court is held].
American Standard Version - then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel’s virginity unto the elders of the city in the gate;
King James Version - Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate:
New English Translation - Then the father and mother of the young woman must produce the evidence of virginity for the elders of the city at the gate.
World English Bible - then the young lady’s father and mother shall take and bring the tokens of the young lady’s virginity to the elders of the city in the gate.
新標點和合本 - 女子的父母就要把女子貞潔的憑據拿出來，帶到本城門長老那裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 女方的父母就要把這女子貞潔的憑據拿出去，到城門的本城長老那裏。
和合本2010（神版-繁體） - 女方的父母就要把這女子貞潔的憑據拿出去，到城門的本城長老那裏。
當代譯本 - 女方父母就要把憑據拿到城門口的長老們面前，證明女兒的貞潔。
聖經新譯本 - 那少女的父母就要把那少女的貞潔憑據拿出來，帶到城門去見本城的長老。
呂振中譯本 - 那麼那少女的父親和母親就要把那少女的童貞憑據拿出來、到城門處那城的長老那裏；
中文標準譯本 - 那女子的父母就要帶上女子的處女憑據，來到城門口本城的長老們那裡。
現代標點和合本 - 女子的父母就要把女子貞潔的憑據拿出來，帶到本城門長老那裡。
文理和合譯本 - 女之父母、必攜童貞之據、至邑門長老前、
文理委辦譯本 - 女之父母必攜處女之據、至於邑門、以謁長老、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 女之父母、則取童貞之據、攜至邑門長老前、
Nueva Versión Internacional - entonces el padre y la madre de la joven irán a la puerta de la ciudad y entregarán a los ancianos pruebas de que ella sí era virgen.
현대인의 성경 - 그 여자의 부모는 자기 딸이 처녀라는 증거를 그 성의 재판관들에게 가지고 가서
Новый Русский Перевод - то тогда пусть отец и мать девушки вынесут старейшинам города к городским воротам доказательства того, что она была девственницей.
Восточный перевод - то тогда пусть отец и мать девушки вынесут старейшинам города к городским воротам доказательства того, что она была девственницей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то тогда пусть отец и мать девушки вынесут старейшинам города к городским воротам доказательства того, что она была девственницей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - то тогда пусть отец и мать девушки вынесут старейшинам города к городским воротам доказательства того, что она была девственницей.
La Bible du Semeur 2015 - Dans ce cas, les parents de la jeune femme apporteront aux responsables de la ville qui siègent aux portes de la cité les preuves de sa virginité.
リビングバイブル - その妻の両親は町の長老たち（裁判官）のもとに、娘が処女であった証拠を持って来なさい。
Nova Versão Internacional - o pai e a mãe da moça trarão aos líderes da cidade, junto à porta, a prova da sua virgindade.
Hoffnung für alle - Dann sollen die Eltern der Frau zu den führenden Männern gehen, die am Stadttor Gericht halten, und ihnen das Bettlaken aus der Hochzeitsnacht zeigen.
Kinh Thánh Hiện Đại - thì cha mẹ người vợ sẽ trình bằng chứng trinh tiết của con mình cho các trưởng lão họp tại cổng thành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บิดามารดาของหญิงนั้นต้องนำข้อพิสูจน์พรหมจารีของนางมาให้ผู้อาวุโสประจำเมืองพิจารณาที่ประตูเมือง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บิดามารดาของหญิงสาวจะนำข้อพิสูจน์ว่าเธอเป็นสาวบริสุทธิ์มาให้บรรดาหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ของเมือง ณ ประตูเมือง