逐节对照
- King James Version - And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.
- 新标点和合本 - 祷告（原文作“回答”）说：‘我们的手未曾流这人的血；我们的眼也未曾看见这事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 声明说：‘我们的手未曾流这人的血；我们的眼也未曾看见这事。
- 和合本2010（神版-简体） - 声明说：‘我们的手未曾流这人的血；我们的眼也未曾看见这事。
- 当代译本 - 然后祷告说，‘我们的手没有杀这人，我们的眼也没有看见谁杀了他。
- 圣经新译本 - 他们要声明，说：‘我们的手未曾流过这人的血，我们的眼也未曾看见这事。
- 中文标准译本 - 然后声明说：“我们的手没有流这人的血，我们的眼睛也没有看见这事。
- 现代标点和合本 - 祷告 说：‘我们的手未曾流这人的血，我们的眼也未曾看见这事。
- 和合本（拼音版） - 祷告 说：‘我们的手未曾流这人的血，我们的眼也未曾看见这事。
- New International Version - and they shall declare: “Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it done.
- New International Reader's Version - They’ll say to the Lord, “We didn’t kill that person. We didn’t see it happen.
- English Standard Version - and they shall testify, ‘Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it shed.
- New Living Translation - Then they must say, ‘Our hands did not shed this person’s blood, nor did we see it happen.
- Christian Standard Bible - They will declare, ‘Our hands did not shed this blood; our eyes did not see it.
- New American Standard Bible - and they shall respond and say, ‘Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see who did.
- New King James Version - Then they shall answer and say, ‘Our hands have not shed this blood, nor have our eyes seen it.
- Amplified Bible - and they shall respond, and say, ‘Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it.
- American Standard Version - and they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.
- New English Translation - Then they must proclaim, “Our hands have not spilled this blood, nor have we witnessed the crime.
- World English Bible - They shall answer and say, “Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.
- 新標點和合本 - 禱告（原文是回答）說：『我們的手未曾流這人的血；我們的眼也未曾看見這事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 聲明說：『我們的手未曾流這人的血；我們的眼也未曾看見這事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 聲明說：『我們的手未曾流這人的血；我們的眼也未曾看見這事。
- 當代譯本 - 然後禱告說，『我們的手沒有殺這人，我們的眼也沒有看見誰殺了他。
- 聖經新譯本 - 他們要聲明，說：‘我們的手未曾流過這人的血，我們的眼也未曾看見這事。
- 呂振中譯本 - 他們要應聲申明說：「這血我們的手未曾使它流過，我們的眼也未曾看見過。
- 中文標準譯本 - 然後聲明說：「我們的手沒有流這人的血，我們的眼睛也沒有看見這事。
- 現代標點和合本 - 禱告 說：『我們的手未曾流這人的血，我們的眼也未曾看見這事。
- 文理和合譯本 - 曰、我手未流此血、我目亦未之見、
- 文理委辦譯本 - 稱曰、此人非我所殺、其死非我所見、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 禱曰、我手未流此人之血、我目亦未見之、
- Nueva Versión Internacional - y declararán: “No derramaron nuestras manos esta sangre, ni vieron nuestros ojos lo ocurrido.
- 현대인의 성경 - 이렇게 말하도록 하십시오. ‘우리 손은 이 피를 흘리지 않았고 우리 눈도 이것을 보지 못했습니다.
- Новый Русский Перевод - И пусть старейшины скажут: «Наши руки не проливали эту кровь и наши глаза ничего не видели.
- Восточный перевод - И пусть старейшины скажут: «Наши руки не проливали эту кровь, и наши глаза ничего не видели.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И пусть старейшины скажут: «Наши руки не проливали эту кровь, и наши глаза ничего не видели.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И пусть старейшины скажут: «Наши руки не проливали эту кровь, и наши глаза ничего не видели.
- La Bible du Semeur 2015 - et ils déclareront : « Ce ne sont pas nos mains qui ont répandu ce sang et nos yeux n’ont été témoins de rien.
- リビングバイブル - 『被害者に手をかけたのは私たちではありません。私たちが全く知らないうちに事件は起きたのです。
- Nova Versão Internacional - e declararão: ‘As nossas mãos não derramaram este sangue, nem os nossos olhos viram quem fez isso.
- Hoffnung für alle - und erklären: »Wir haben diesen Menschen nicht getötet und auch nicht gesehen, wer es getan hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và nói: ‘Tay chúng con không làm đổ máu người ấy, mắt chúng con không thấy án mạng này.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และประกาศว่า “มือของเราไม่ได้ทำให้หลั่งเลือด และตาของเราไม่ได้เห็นว่าใครทำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกเขาจะเป็นพยานว่า ‘เราทั้งหลายไม่ได้ทำให้โลหิตนี้ตก และตาของเราก็ไม่เห็น
交叉引用
- Numbers 5:19 - And the priest shall charge her by an oath, and say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou hast not gone aside to uncleanness with another instead of thy husband, be thou free from this bitter water that causeth the curse:
- Numbers 5:20 - But if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband:
- Numbers 5:21 - Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The Lord make thee a curse and an oath among thy people, when the Lord doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell;
- Numbers 5:22 - And this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make thy belly to swell, and thy thigh to rot: And the woman shall say, Amen, amen.
- Numbers 5:23 - And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:
- Numbers 5:24 - And he shall cause the woman to drink the bitter water that causeth the curse: and the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter.
- Numbers 5:25 - Then the priest shall take the jealousy offering out of the woman's hand, and shall wave the offering before the Lord, and offer it upon the altar:
- Numbers 5:26 - And the priest shall take an handful of the offering, even the memorial thereof, and burn it upon the altar, and afterward shall cause the woman to drink the water.
- Numbers 5:27 - And when he hath made her to drink the water, then it shall come to pass, that, if she be defiled, and have done trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall rot: and the woman shall be a curse among her people.
- Numbers 5:28 - And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed.
- Job 21:21 - For what pleasure hath he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst?
- Job 21:22 - Shall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.
- Job 21:23 - One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.
- Job 21:31 - Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?
- Job 21:32 - Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.
- Job 21:33 - The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.
- Job 21:34 - How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?
- 2 Samuel 16:8 - The Lord hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the Lord hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son: and, behold, thou art taken in thy mischief, because thou art a bloody man.
- Psalms 7:3 - O Lord my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;
- Psalms 7:4 - If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)