逐节对照
- 當代譯本 - 「如果有人犯了死罪，被處死後掛在木頭上，
- 新标点和合本 - “人若犯该死的罪，被治死了，你将他挂在木头上，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人若犯了死罪被处死，你把他挂在木头上，
- 和合本2010（神版-简体） - “人若犯了死罪被处死，你把他挂在木头上，
- 当代译本 - “如果有人犯了死罪，被处死后挂在木头上，
- 圣经新译本 - “如果人犯了该死的罪，被处死以后，你就把他挂在木头上；
- 中文标准译本 - 如果某人犯了该判死刑的罪，被处死了，你把他挂在木头上，
- 现代标点和合本 - “人若犯该死的罪，被治死了，你将他挂在木头上，
- 和合本（拼音版） - “人若犯该死的罪，被治死了，你将他挂在木头上。
- New International Version - If someone guilty of a capital offense is put to death and their body is exposed on a pole,
- New International Reader's Version - Suppose someone is put to death for a crime worthy of death. And a pole is stuck through their body and set up where people can see it.
- English Standard Version - “And if a man has committed a crime punishable by death and he is put to death, and you hang him on a tree,
- New Living Translation - “If someone has committed a crime worthy of death and is executed and hung on a tree,
- The Message - When a man has committed a capital crime, been given the death sentence, executed and hung from a tree, don’t leave his dead body hanging overnight from the tree. Give him a decent burial that same day so that you don’t desecrate your God-given land—a hanged man is an insult to God.
- Christian Standard Bible - “If anyone is found guilty of an offense deserving the death penalty and is executed, and you hang his body on a tree,
- New American Standard Bible - “Now if a person has committed a sin carrying a sentence of death and he is put to death, and you hang him on a tree,
- New King James Version - “If a man has committed a sin deserving of death, and he is put to death, and you hang him on a tree,
- Amplified Bible - “And if a man has committed a sin worthy of death, and he is put to death and [ afterward] you hang him on a tree [as a public example],
- American Standard Version - And if a man have committed a sin worthy of death, and he be put to death, and thou hang him on a tree;
- King James Version - And if a man have committed a sin worthy of death, and he be to be put to death, and thou hang him on a tree:
- New English Translation - If a person commits a sin punishable by death and is executed, and you hang the corpse on a tree,
- World English Bible - If a man has committed a sin worthy of death, and he is put to death, and you hang him on a tree,
- 新標點和合本 - 「人若犯該死的罪，被治死了，你將他掛在木頭上，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人若犯了死罪被處死，你把他掛在木頭上，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人若犯了死罪被處死，你把他掛在木頭上，
- 聖經新譯本 - “如果人犯了該死的罪，被處死以後，你就把他掛在木頭上；
- 呂振中譯本 - 『人若犯罪、有該死的罪案，他被處死了，你將他掛在示眾木上；
- 中文標準譯本 - 如果某人犯了該判死刑的罪，被處死了，你把他掛在木頭上，
- 現代標點和合本 - 「人若犯該死的罪，被治死了，你將他掛在木頭上，
- 文理和合譯本 - 人犯死罪、而致之死、懸之於木、
- 文理委辦譯本 - 人犯死罪、被懸於木、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人犯死罪治之死、懸於木上、
- Nueva Versión Internacional - »Si alguien que comete un delito digno de muerte es condenado y colgado de un madero,
- 현대인의 성경 - “만일 어떤 사람이 죽을 죄를 지어 여러분이 그를 처형한 후 그 시체를 나무에 매달 경우
- Новый Русский Перевод - Если человек виновен в грехе, достойном смерти, то убив его, люди могут повесить его тело на дереве.
- Восточный перевод - Если человек, совершив преступление, достойное смерти, был казнён, и ты повесил его на дереве,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если человек, совершив преступление, достойное смерти, был казнён, и ты повесил его на дереве,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если человек, совершив преступление, достойное смерти, был казнён, и ты повесил его на дереве,
- La Bible du Semeur 2015 - Si un homme qui a encouru la peine capitale pour un crime a été exécuté et pendu à un arbre,
- リビングバイブル - 人が死刑に当たる罪を犯し、殺され、木にかけられる場合は、
- Nova Versão Internacional - “Se um homem culpado de um crime que merece a morte for morto e pendurado num madeiro,
- Hoffnung für alle - Wenn ihr jemanden für ein Verbrechen hinrichtet und seinen Leichnam an einem Pfahl oder Baum aufhängt,
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Khi một người phạm trọng tội, bị xử tử và bị treo trên cây,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดทำความผิดที่มีโทษถึงตาย เมื่อถูกประหารแขวนศพไว้บนต้นไม้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าผู้ใดกระทำผิดสมควรแก่ความตาย เขาก็จะรับโทษถึงตายโดยถูกแขวนไว้บนต้นไม้
交叉引用
- 撒母耳記下 4:12 - 於是，大衛命令部下殺了他們，斬斷他們的手腳，把屍體掛在希伯崙的池旁。他們把伊施·波設的頭顱葬在希伯崙的押尼珥的墳墓裡。
- 申命記 19:6 - 否則，如果避難城離誤殺人者太遠，怒火中燒的報血仇者就會追上去殺死他。其實他是不該死的，因為他與被誤殺的人素無冤仇。
- 民數記 25:4 - 對摩西說：「把為首的人都抓起來，當著我的面在大白天處死他們，以消除我對以色列人的怒氣。」
- 使徒行傳 25:11 - 我如果做錯了，犯了該死的罪，決不逃避！但他們對我的控告毫無根據，誰也不能把我交給他們。我要向凱撒上訴！」
- 撒母耳記下 21:9 - 基遍人在耶和華面前把他們七人吊死在山上。他們都一同死去，那時正好是收割大麥的時候。
- 撒母耳記上 26:16 - 你失職了。我憑永活的耶和華起誓，你們都該死。因為你們沒有保護你們的主——耶和華所膏立的王。你看看王頭旁的矛和水瓶在哪裡？」
- 撒母耳記下 21:6 - 請把他的七個子孫交給我們，我們好在耶和華面前把他們吊死在基比亞，就是耶和華選立掃羅的地方。」王說：「我必把他們交給你們。」
- 使徒行傳 25:25 - 但我發現他並沒有犯什麼該死的罪。既然他要向皇帝上訴，我決定把他押去。
- 路加福音 23:33 - 他們到了一個叫「髑髏」的地方，便把耶穌釘在十字架上，又將兩個罪犯分別釘在祂左右兩邊。
- 約書亞記 10:26 - 隨後約書亞將這五個王殺死，把屍體分別掛在五棵樹上，直到傍晚。
- 約書亞記 8:29 - 約書亞又將艾城王的屍體掛在樹上示眾。黃昏時，他才吩咐人把屍體取下來扔在城門口，又在屍體上堆了一大堆石頭。石堆至今還在。
- 馬可福音 14:64 - 你們聽見祂說褻瀆的話了，你們看怎麼辦？」他們都判祂死罪。
- 使徒行傳 26:31 - 走到一邊商量說：「這人沒有做什麼該判死刑或監禁的事。」
- 使徒行傳 23:29 - 發現他是因為他們的律法問題而被控告，他並沒有犯該被監禁或處死的罪。
- 申命記 22:26 - 但不可處死那女子，因為她沒有犯該死的罪，她像被攻擊、殺害的人一樣是無辜的。
- 馬太福音 26:66 - 你們看怎麼辦？」 他們回應說：「祂該死！」
- 約翰福音 19:31 - 因為那天是預備日，第二天的安息日是個大日子，為了避免在安息日有屍首留在十字架上，猶太人便求彼拉多叫人打斷他們的腿，把他們搬走。
- 約翰福音 19:32 - 於是，士兵上前把與耶穌同釘十字架的兩個人的腿都打斷了。
- 約翰福音 19:33 - 但是他們來到耶穌那裡時，發現祂已經死了，就沒有打斷祂的腿，
- 約翰福音 19:34 - 只是有一個士兵用矛刺了一下祂的肋旁，頓時有血和水流了出來。
- 約翰福音 19:35 - 看見這事的人為此作見證，他的見證是真實的，他知道自己所說的是事實，好讓你們可以相信。
- 約翰福音 19:36 - 這些事的發生是為了應驗聖經上的話：「祂的骨頭一根也不會折斷。」
- 約翰福音 19:37 - 還有經文說：「他們必仰望自己所刺的那位。」
- 約翰福音 19:38 - 事後，有一個名叫約瑟的亞利馬太人請求彼拉多讓他為耶穌收屍。他因為畏懼猶太人，只是暗中做耶穌的門徒。彼拉多批准後，他就把耶穌的遺體領去。