逐节对照
- 当代译本 - “如果一个人的儿子冥顽不灵、悖逆父母、屡教不改，
- 新标点和合本 - “人若有顽梗悖逆的儿子，不听从父母的话，他们虽惩治他，他仍不听从，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人若有顽梗忤逆的儿子，不听从父母的话，他们虽然惩戒他，他还是不听从他们，
- 和合本2010（神版-简体） - “人若有顽梗忤逆的儿子，不听从父母的话，他们虽然惩戒他，他还是不听从他们，
- 圣经新译本 - “如果人有忤逆倔强的儿子，不听从父母的话；父母管教他以后，他还是不听从；
- 中文标准译本 - 如果某人有一个儿子顽梗悖逆，不听从父母的话，父母管教他，他还是不听从，
- 现代标点和合本 - “人若有顽梗悖逆的儿子，不听从父母的话，他们虽惩治他，他仍不听从，
- 和合本（拼音版） - “人若有顽梗悖逆的儿子，不听从父母的话，他们虽惩治他，他仍不听从，
- New International Version - If someone has a stubborn and rebellious son who does not obey his father and mother and will not listen to them when they discipline him,
- New International Reader's Version - Suppose someone has a very stubborn son. He doesn’t obey his father and mother. And he won’t listen to them when they try to correct him.
- English Standard Version - “If a man has a stubborn and rebellious son who will not obey the voice of his father or the voice of his mother, and, though they discipline him, will not listen to them,
- New Living Translation - “Suppose a man has a stubborn and rebellious son who will not obey his father or mother, even though they discipline him.
- The Message - When a man has a stubborn son, a real rebel who won’t do a thing his mother and father tell him, and even though they discipline him he still won’t obey, his father and mother shall forcibly bring him before the leaders at the city gate and say to the city fathers, “This son of ours is a stubborn rebel; he won’t listen to a thing we say. He’s a glutton and a drunk.”
- Christian Standard Bible - “If a man has a stubborn and rebellious son who does not obey his father or mother and doesn’t listen to them even after they discipline him,
- New American Standard Bible - “If any person has a stubborn and rebellious son who does not obey his father or his mother, and when they discipline him, he does not listen to them,
- New King James Version - “If a man has a stubborn and rebellious son who will not obey the voice of his father or the voice of his mother, and who, when they have chastened him, will not heed them,
- Amplified Bible - “If any man has a stubborn and rebellious son who will not obey the voice of his father or of his mother, and when they reprimand and discipline him, he will not listen to them,
- American Standard Version - If a man have a stubborn and rebellious son, that will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and, though they chasten him, will not hearken unto them;
- King James Version - If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and that, when they have chastened him, will not hearken unto them:
- New English Translation - If a person has a stubborn, rebellious son who pays no attention to his father or mother, and they discipline him to no avail,
- World English Bible - If a man has a stubborn and rebellious son who will not obey the voice of his father or the voice of his mother, and though they chasten him, will not listen to them,
- 新標點和合本 - 「人若有頑梗悖逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖懲治他，他仍不聽從，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人若有頑梗忤逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖然懲戒他，他還是不聽從他們，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人若有頑梗忤逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖然懲戒他，他還是不聽從他們，
- 當代譯本 - 「如果一個人的兒子冥頑不靈、悖逆父母、屢教不改，
- 聖經新譯本 - “如果人有忤逆倔強的兒子，不聽從父母的話；父母管教他以後，他還是不聽從；
- 呂振中譯本 - 『人若有倔強悖逆的兒子，不聽從他父親的話或母親的話；他們雖懲罰他，他還是不聽從；
- 中文標準譯本 - 如果某人有一個兒子頑梗悖逆，不聽從父母的話，父母管教他，他還是不聽從，
- 現代標點和合本 - 「人若有頑梗悖逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖懲治他，他仍不聽從，
- 文理和合譯本 - 人有悖逆之子、不聽父母之言、雖責之仍不聽、
- 文理委辦譯本 - 人有悖逆之子、父母督責不聽其言。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人有忤逆之子、不聽父母言、雖加譴責、仍不聽從、
- Nueva Versión Internacional - »Si un hombre tiene un hijo obstinado y rebelde, que no escucha a su padre ni a su madre, ni los obedece cuando lo disciplinan,
- 현대인의 성경 - “만일 어떤 사람에게 고집 세고 막돼먹은 아들이 있는데 부모에게 순종하지 않고 벌을 받아도 듣지 않으면
- Новый Русский Перевод - Если у кого-нибудь сын упрямый и непокорный, который не слушается ни отца, ни матери и не повинуется им, хотя они и наказывают его,
- Восточный перевод - Если у кого-нибудь сын упрямый и непокорный, который не слушается ни отца, ни матери и не повинуется им, хотя они и наказывают его,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если у кого-нибудь сын упрямый и непокорный, который не слушается ни отца, ни матери и не повинуется им, хотя они и наказывают его,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если у кого-нибудь сын упрямый и непокорный, который не слушается ни отца, ни матери и не повинуется им, хотя они и наказывают его,
- La Bible du Semeur 2015 - Si un homme a un fils révolté et rebelle qui n’obéit ni à son père ni à sa mère, et reste insensible aux corrections qu’ils lui infligent,
- リビングバイブル - いくら懲らしめても親の言うことを聞かない、強情で反抗的な息子は、
- Nova Versão Internacional - “Se um homem tiver um filho obstinado e rebelde que não obedece ao seu pai nem à sua mãe e não os escuta quando o disciplinam,
- Hoffnung für alle - Gesetzt den Fall, ein Sohn ist widerspenstig und stur; er hört weder auf seinen Vater noch auf seine Mutter. So viel sie ihn auch ermahnen und bestrafen, es nützt nichts. Er macht, was er will.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Nếu ai có một người con cứng đầu, ngỗ nghịch, không vâng lời cha mẹ, không nghe lời răn dạy;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากคนใดมีบุตรชายที่ดื้อดึงหัวแข็ง ไม่อยู่ในโอวาทไม่ยอมเชื่อฟังบิดามารดา แม้ถูกตีสั่งสอนก็แล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าชายใดมีบุตรที่ดื้อรั้นและชอบขัดขืนโดยไม่เชื่อฟังบิดามารดา แม้ว่าเขาจะถูกลงโทษ แต่ก็ยังไม่ยอมฟังบุคคลทั้งสอง
交叉引用
- 阿摩司书 4:11 - “我在你们中间施行毁灭， 如从前毁灭所多玛和蛾摩拉一样， 使你们像从火里抽出的一根柴。 尽管如此，你们仍不归向我。 这是耶和华说的。
- 阿摩司书 4:12 - “以色列人啊， 我要这样惩罚你们。 以色列人啊， 准备迎见你们的上帝吧！ 因为我要这样惩罚你们。”
- 以赛亚书 1:5 - 你们为什么一再叛逆？ 你们为什么还要受责打？ 你们已经头破血流， 身心疲惫不堪。
- 申命记 27:16 - “‘凡不尊敬父母的必受咒诅！’ 全体民众要回答说，‘阿们！’
- 箴言 30:11 - 有一种 人咒诅父亲， 不为母亲祝福。
- 希伯来书 12:9 - 再者，我们的生身父亲管教我们，我们尚且敬重他们，何况是万灵之父上帝管教我们，我们岂不更要顺服祂并得到生命吗？
- 希伯来书 12:10 - 我们的生身父亲是按自己以为好的标准暂时管教我们，但上帝是为了我们的益处而管教我们，使我们可以在祂的圣洁上有份。
- 希伯来书 12:11 - 被管教的滋味绝不好受，当时都很痛苦，但事后那些从管教中得到历练的人会收获公义和平安的果子。
- 耶利米书 5:3 - 耶和华啊，你关注的不是诚实吗？ 你责打他们，他们不感到疼痛； 你严惩他们，他们仍不受教。 他们拒不悔改， 脸比石头还硬。
- 箴言 1:8 - 孩子啊， 你要听从父亲的教诲， 不可背弃母亲的训诲。
- 以西结书 24:13 - 耶路撒冷啊，淫荡使你污秽不堪，我本想洁净你，你却不愿被洁净。所以，除非我向你倾尽一切愤怒，否则你的污秽必不得清除。
- 箴言 15:5 - 愚人蔑视父亲的管教， 接受责备的才算明智。
- 箴言 19:18 - 管教孩子宜早不宜晚， 不可任由他走向灭亡。
- 利未记 21:9 - 如果有祭司的女儿做妓女，辱没自己，她就是辱没自己的父亲，必须烧死她。
- 箴言 23:13 - 不要疏于管教孩子， 杖责不会使他毙命，
- 箴言 23:14 - 杖责能救他脱离死亡。
- 耶利米书 31:18 - 我听见以法莲 在为自己悲叹， ‘我们就像未经驯服的牛犊， 你管教我们，使我们顺服， 求你使我们回到你身边， 好恢复我们， 因为你是我们的上帝耶和华。
- 以赛亚书 1:2 - 诸天啊，请听！ 大地啊，要侧耳听！ 耶和华说： “我把孩子抚育成人， 他们竟然背叛我。
- 出埃及记 21:17 - 咒骂父母的，必须被处死。
- 申命记 8:5 - 你们心里要明白，你们的上帝耶和华管教你们，如同父亲管教儿子。
- 箴言 29:17 - 好好管教儿子， 他会带给你平安，使你心里喜乐。
- 箴言 28:24 - 窃取父母之财而不知罪者与匪类无异。
- 箴言 20:20 - 咒骂父母的人， 他的生命 必消逝在黑暗中。
- 出埃及记 21:15 - 殴打父母的，必须被处死。
- 以西结书 22:7 - 他们轻慢父母，压迫寄居者，欺负孤儿寡妇。
- 撒母耳记下 7:14 - 我要做他的父亲，他要做我的儿子。如果他犯了罪，我必用人的杖、世人的鞭子来惩治他，
- 箴言 22:15 - 愚昧缠住孩童的心， 教棍能远远赶走它。
- 箴言 30:17 - 嘲笑父亲、藐视母亲教诲的， 眼睛必被谷中的乌鸦啄出， 被秃鹰吃掉。
- 以弗所书 6:1 - 你们做儿女的，要按主的旨意听从父母，这是理所当然的。
- 以弗所书 6:2 - 因为第一条带着应许的诫命就是：“要孝敬父母，
- 以弗所书 6:3 - 使你在世上蒙福、长寿。”
- 箴言 13:24 - 不用杖管教儿女是憎恶他们， 疼爱儿女的随时管教他们。
- 利未记 19:3 - 你们每个人都必须孝敬父母，遵守我的安息日。我是你们的上帝耶和华。
- 出埃及记 20:12 - 要孝敬父母，以便在你的上帝耶和华要赐给你的土地上享长寿。