逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อท่านเห็นหญิงงามในหมู่เชลย ท่านต้องการตัวนางไว้เป็นภรรยาของท่าน
- 新标点和合本 - 若在被掳的人中见有美貌的女子，恋慕她，要娶她为妻，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若你在被掳的人中看见美丽的女子，喜欢她，要娶她为妻，
- 和合本2010（神版-简体） - 若你在被掳的人中看见美丽的女子，喜欢她，要娶她为妻，
- 当代译本 - 如果你们有人在俘虏中看见美丽的女子，被她吸引，想娶她为妻，
- 圣经新译本 - 如果你在被掳的人中看见了容貌美好的女子，就恋慕她，要娶她作妻子，
- 中文标准译本 - 如果你在俘虏中看见一个俊美的女子，爱慕她，要娶她为妻，
- 现代标点和合本 - 若在被掳的人中见有美貌的女子，恋慕她，要娶她为妻，
- 和合本（拼音版） - 若在被掳的人中见有美貌的女子，恋慕她，要娶她为妻，
- New International Version - if you notice among the captives a beautiful woman and are attracted to her, you may take her as your wife.
- New International Reader's Version - Then you notice a beautiful woman among them. If you like her, you may marry her.
- English Standard Version - and you see among the captives a beautiful woman, and you desire to take her to be your wife,
- New Living Translation - And suppose you see among the captives a beautiful woman, and you are attracted to her and want to marry her.
- Christian Standard Bible - if you see a beautiful woman among the captives, desire her, and want to take her as your wife,
- New American Standard Bible - and you see among the captives a beautiful woman, and are strongly attracted to her and would take her as a wife for yourself,
- New King James Version - and you see among the captives a beautiful woman, and desire her and would take her for your wife,
- Amplified Bible - and you see a beautiful woman among the captives, and desire her and would take her as your wife,
- American Standard Version - and seest among the captives a beautiful woman, and thou hast a desire unto her, and wouldest take her to thee to wife;
- King James Version - And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;
- New English Translation - if you should see among them an attractive woman whom you wish to take as a wife,
- World English Bible - and see among the captives a beautiful woman, and you are attracted to her, and desire to take her as your wife,
- 新標點和合本 - 若在被擄的人中見有美貌的女子，戀慕她，要娶她為妻，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若你在被擄的人中看見美麗的女子，喜歡她，要娶她為妻，
- 和合本2010（神版-繁體） - 若你在被擄的人中看見美麗的女子，喜歡她，要娶她為妻，
- 當代譯本 - 如果你們有人在俘虜中看見美麗的女子，被她吸引，想娶她為妻，
- 聖經新譯本 - 如果你在被擄的人中看見了容貌美好的女子，就戀慕她，要娶她作妻子，
- 呂振中譯本 - 你看見俘虜中有丰姿俊秀的女子，就戀慕她、要娶她為妻；
- 中文標準譯本 - 如果你在俘虜中看見一個俊美的女子，愛慕她，要娶她為妻，
- 現代標點和合本 - 若在被擄的人中見有美貌的女子，戀慕她，要娶她為妻，
- 文理和合譯本 - 其間見有美女、爾戀慕之、欲納為妻、
- 文理委辦譯本 - 其間見有殊色者、欲娶為妻、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 被擄之人中、見有美貌之女、爾悅之、欲娶為妻、
- Nueva Versión Internacional - si ves entre las cautivas alguna mujer hermosa que te atraiga, podrás tomarla por esposa.
- 현대인의 성경 - 만일 여러분이 그 포로 중에 아름다운 여자를 보고 좋아하여 그녀와 결혼하고 싶으면
- Новый Русский Перевод - и если увидишь среди пленных красивую женщину, полюбишь ее и захочешь взять ее в жены,
- Восточный перевод - то может такое случиться, что ты увидишь среди пленных красивую женщину, полюбишь её и захочешь взять её себе в жёны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то может такое случиться, что ты увидишь среди пленных красивую женщину, полюбишь её и захочешь взять её себе в жёны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то может такое случиться, что ты увидишь среди пленных красивую женщину, полюбишь её и захочешь взять её себе в жёны.
- La Bible du Semeur 2015 - tu remarqueras une belle captive, que tu en tombes amoureux et que tu l’épouses.
- リビングバイブル - その中に美しい娘がいて妻にしたいと思ったなら、
- Nova Versão Internacional - um de vocês poderá ver entre eles uma mulher muito bonita, agradar-se dela e tomá-la como esposa.
- Hoffnung für alle - Vielleicht sieht jemand von euch unter ihnen eine schöne Frau, die ihm so gut gefällt, dass er sie heiraten will.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nếu có ai thấy trong số người bị bắt giữ có một thiếu nữ xinh đẹp, muốn lấy làm vợ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากท่านเห็นหญิงงามในหมู่เชลยซึ่งท่านชอบและอยากได้ไว้เป็นภรรยา
交叉引用
- สุภาษิต 31:10 - ใครจะหาภรรยาผู้ประเสริฐได้ เธอมีค่าเกินกว่าเพชรพลอย
- สุภาษิต 31:30 - เสน่ห์เป็นสิ่งลวงหลอก และความงามก็ไม่ยั่งยืน แต่ผู้หญิงที่เกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้าจะได้รับการยกย่อง
- ปฐมกาล 34:8 - แต่ฮาโมร์พูดกับพวกเขาว่า “จิตใจของเชเคมลูกชายฉันนึกถึงเพียงลูกสาวของท่าน ฉันขอร้องท่านให้เธอแต่งงานกับเขาเถิด
- สุภาษิต 6:25 - อย่าให้กิเลสเกิดในใจของเจ้าเพราะความงามของนาง อย่าให้นางจับเจ้าได้ด้วยเปลือกตาของนาง
- ผู้วินิจฉัย 14:2 - เขาจึงขึ้นไปบอกบิดามารดาของเขาว่า “ลูกเห็นผู้หญิงชาวฟีลิสเตียคนหนึ่งที่ทิมนาห์ ช่วยไปขอเธอมาเป็นภรรยาให้ลูกในเวลานี้เถิด”
- ผู้วินิจฉัย 14:3 - แต่บิดามารดาพูดกับเขาว่า “ไม่มีหญิงใดในกลุ่มญาติของเจ้า หรือในหมู่คนของพวกเราเองหรืออย่างไร เจ้าถึงต้องไปหาภรรยาจากชาวฟีลิสเตียที่ไม่เข้าสุหนัต” แต่แซมสันพูดกับบิดาของตนว่า “ไปขอเธอมาให้ลูกเถิด เพราะเธอต้องตาต้องใจลูก”
- ปฐมกาล 29:18 - ยาโคบรักราเชล เขาจึงพูดว่า “ฉันจะทำงานรับใช้ลุง 7 ปีเพื่อขอราเชลลูกสาวคนเล็กของลุง”
- ปฐมกาล 29:19 - ลาบันตอบว่า “เรายกเธอให้เจ้าดีกว่าที่จะยกให้ชายอื่น อยู่กับเราเถิด”
- ปฐมกาล 29:20 - ฉะนั้นยาโคบรับใช้อยู่ 7 ปีเพื่อราเชล และเขารู้สึกว่า 7 ปีนานเหมือนไม่กี่วันเท่านั้น เพราะความรักที่เขามีต่อเธอ
- ปฐมกาล 12:14 - เมื่ออับรามเข้าไปในอียิปต์ ชาวอียิปต์เห็นว่านางงดงามมาก
- ปฐมกาล 12:15 - และเมื่อข้าราชบริพารชั้นสูงของฟาโรห์เห็นนาง ก็ชมเชยนางให้ฟาโรห์ฟัง นางจึงถูกพาตัวไปยังวังของฟาโรห์
- กันดารวิถี 31:18 - แต่จงไว้ชีวิตเด็กผู้หญิงทุกคนที่ไม่ได้มีเพศสัมพันธ์กับชายไว้เป็นของพวกท่านเอง
- ปฐมกาล 34:3 - เพราะเขามีจิตใจผูกพันอยู่กับดีนาห์บุตรหญิงของยาโคบ เขารักหญิงสาวจึงได้พูดจาอ่อนหวานกับเธอ
- ปฐมกาล 6:2 - บรรดาบุตรชายของพระเจ้าเห็นว่าพวกบุตรหญิงของมนุษย์งามนัก จึงเลือกไว้เป็นภรรยา