逐节对照
- 呂振中譯本 - 有甚麼人聘定了妻，還沒迎娶的？他可以回家去，恐怕他死在戰場上，而別人去娶她。」
- 新标点和合本 - 谁聘定了妻，尚未迎娶，他可以回家去，恐怕他阵亡，别人去娶。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谁与女子订了婚尚未迎娶，他可以回家去，免得他阵亡，别人去娶。’
- 和合本2010（神版-简体） - 谁与女子订了婚尚未迎娶，他可以回家去，免得他阵亡，别人去娶。’
- 当代译本 - 谁订了亲还没有迎娶？他可以回家去，以免他阵亡了，别人娶他的未婚妻。’
- 圣经新译本 - 谁与女子订了婚，还没有迎娶的，他可以回家去，恐怕他死在战场上，别人去娶了她。’
- 中文标准译本 - 有谁与一个女子订了婚，还没有迎娶，这人可以离开，回自己的家去，免得他死在战场上，而别人娶那女子。”
- 现代标点和合本 - 谁聘定了妻，尚未迎娶，他可以回家去，恐怕他阵亡，别人去娶。’
- 和合本（拼音版） - 谁聘定了妻，尚未迎娶，他可以回家去，恐怕他阵亡，别人去娶。’
- New International Version - Has anyone become pledged to a woman and not married her? Let him go home, or he may die in battle and someone else marry her.”
- New International Reader's Version - Has anyone promised to be married to a woman but hasn’t done it yet? Let him go home. If he doesn’t, he might die in battle. Then someone else will marry her.”
- English Standard Version - And is there any man who has betrothed a wife and has not taken her? Let him go back to his house, lest he die in the battle and another man take her.’
- New Living Translation - Has anyone here just become engaged to a woman but not yet married her? Well, you may go home and get married! You might die in the battle, and someone else would marry her.’
- Christian Standard Bible - Has any man become engaged to a woman and not married her? Let him leave and return home. Otherwise he may die in battle and another man marry her.’
- New American Standard Bible - And who is the man that is betrothed to a woman and has not married her? Let him go and return to his house, otherwise he might die in the battle and another man would marry her.’
- New King James Version - And what man is there who is betrothed to a woman and has not married her? Let him go and return to his house, lest he die in the battle and another man marry her.’
- Amplified Bible - And who is the man who is engaged (legally promised) to a woman and has not married her? Let him go and return to his house, otherwise he might die in the battle and another man would marry her.’
- American Standard Version - And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.
- King James Version - And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.
- New English Translation - Or who among you has become engaged to a woman but has not married her? He may go home, lest he die in battle and someone else marry her.”
- World English Bible - What man is there who has pledged to be married to a wife, and has not taken her? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man take her.”
- 新標點和合本 - 誰聘定了妻，尚未迎娶，他可以回家去，恐怕他陣亡，別人去娶。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 誰與女子訂了婚尚未迎娶，他可以回家去，免得他陣亡，別人去娶。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 誰與女子訂了婚尚未迎娶，他可以回家去，免得他陣亡，別人去娶。』
- 當代譯本 - 誰訂了親還沒有迎娶？他可以回家去，以免他陣亡了，別人娶他的未婚妻。』
- 聖經新譯本 - 誰與女子訂了婚，還沒有迎娶的，他可以回家去，恐怕他死在戰場上，別人去娶了她。’
- 中文標準譯本 - 有誰與一個女子訂了婚，還沒有迎娶，這人可以離開，回自己的家去，免得他死在戰場上，而別人娶那女子。」
- 現代標點和合本 - 誰聘定了妻，尚未迎娶，他可以回家去，恐怕他陣亡，別人去娶。』
- 文理和合譯本 - 聘妻未娶者可歸、免亡於陳、而他人娶之、
- 文理委辦譯本 - 有人聘妻、猶未娶之、則必旋歸、恐沒於戰、而他人娶之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誰聘妻尚未娶之、可去而歸家、恐亡於戰而他人娶之、
- Nueva Versión Internacional - Y si alguno se ha comprometido con una mujer y no se ha casado, que regrese a su pueblo, no sea que muera en batalla y sea otro el que se case con ella”.
- 현대인의 성경 - 약혼만 하고 결혼하지 못한 사람이 있느냐? 그런 사람은 집으로 돌아가거라. 그가 만일 전사하면 다른 사람이 그 약혼녀와 결혼하게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Есть ли здесь такой, кто обручился с девушкой, но не успел жениться на ней? Пусть идет домой, иначе он может погибнуть в битве, и на ней женится другой».
- Восточный перевод - Есть ли здесь тот, кто обручился с девушкой, но не успел жениться на ней? Пусть идёт домой, иначе он может погибнуть в битве, и на ней женится другой».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть ли здесь тот, кто обручился с девушкой, но не успел жениться на ней? Пусть идёт домой, иначе он может погибнуть в битве, и на ней женится другой».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть ли здесь тот, кто обручился с девушкой, но не успел жениться на ней? Пусть идёт домой, иначе он может погибнуть в битве, и на ней женится другой».
- La Bible du Semeur 2015 - Y a-t-il quelqu’un qui se soit fiancé et qui n’ait pas encore épousé sa fiancée ? Qu’il rentre chez lui, pour qu’il ne meure pas au combat et qu’un autre n’épouse pas sa fiancée. »
- リビングバイブル - 婚約したばかりの者はいないか。戦死したら、ほかの者がその娘と結婚することになる。今すぐ家へ帰り、結婚しなさい。
- Nova Versão Internacional - Há alguém comprometido para casar-se que ainda não recebeu sua mulher? Volte ele para sua casa, para que não morra na guerra e outro se case com ela’.
- Hoffnung für alle - Ist jemand verlobt, aber noch nicht verheiratet? Er darf auch nach Hause gehen, damit er nicht stirbt und ein anderer seine Verlobte heiratet.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có ai hỏi vợ chưa kịp cưới? Người ấy có thể về, nếu lo ngại người khác cưới vợ hứa mình khi mình bỏ mạng trong chiến trận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีใครบ้างที่เพิ่งหมั้นและยังไม่ได้แต่งงาน? ถ้ามีจงกลับบ้านแต่งงานเสียเถิด มิฉะนั้นท่านอาจจะตายในสงครามและคนอื่นมาแต่งงานกับคู่หมั้นของท่านแทน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และใครคือชายที่หมั้นกับผู้หญิง แต่ยังไม่ได้แต่งงานกับเธอ จงปล่อยให้เขากลับบ้านไป เกรงว่าเขาจะตายในสงคราม แล้วชายอื่นจะแต่งงานกับเธอ’
交叉引用
- 申命記 22:23 - 『若有年少處女已經聘定給人，有人在城裏遇見了她，和她同寢，
- 申命記 22:24 - 你們就要把他們二人拉出到城門口，拿石頭打， 打到 他們死去。 打 那少女呢、是因為她雖在城裏也不喊叫； 打 那男人呢、是因為他玷辱了他鄰舍的妻子；這樣，你就把那壞事從你中間肅清了。
- 申命記 22:25 - 『但是那人若在野外遇見了那已聘定 給人 的少女，就拉住她，和她同寢，那就只有和她同寢的那人須要死。
- 路加福音 14:18 - 大家就一樣地推辭。頭一個對他說：「我買了一塊田地，必須出去看看；求你准我辭。」
- 路加福音 14:19 - 另一個說：「我買了五對牛，要去試試；求你准我辭。」
- 路加福音 14:20 - 又另一個說：「我剛娶了妻，故此不能去」。
- 提摩太後書 2:4 - 凡當兵的、沒有一個讓自己在人生事務裏糾纏着，好讓招兵的人喜歡。
- 馬太福音 1:18 - 基督的誕生是這樣的：他母親 馬利亞 已經許配了 約瑟 ；他們沒有同居以前，她就覺得她因聖靈而懷了孕。
- 申命記 28:30 - 你聘定了妻，別人必強姦她；你建造房屋，也不得住在裏面；你栽種葡萄園，也不能開始享用它 的果子 。
- 申命記 24:5 - 『新娶妻的人不可出去從軍，也不可將任何公務掛在身上，他可以免服公役在家一年，和他所娶的妻子一同歡樂。