逐节对照
- 當代譯本 - 因為你們的上帝耶和華要與你們同去，為你們爭戰，使你們戰勝仇敵。』
- 新标点和合本 - 因为耶和华你们的 神与你们同去，要为你们与仇敌争战，拯救你们。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为与你们同去的是耶和华—你们的上帝，他要为你们与仇敌作战，拯救你们。’
- 和合本2010（神版-简体） - 因为与你们同去的是耶和华—你们的 神，他要为你们与仇敌作战，拯救你们。’
- 当代译本 - 因为你们的上帝耶和华要与你们同去，为你们争战，使你们战胜仇敌。’
- 圣经新译本 - 因为耶和华你们的 神和你们同去，要为你们攻打你们的仇敌，要拯救你们。’
- 中文标准译本 - 因为是耶和华你们的神与你们同去，为你们攻打你们的仇敌，拯救你们。”
- 现代标点和合本 - 因为耶和华你们的神与你们同去，要为你们与仇敌争战，拯救你们。’
- 和合本（拼音版） - 因为耶和华你们的上帝与你们同去，要为你们与仇敌争战，拯救你们。’
- New International Version - For the Lord your God is the one who goes with you to fight for you against your enemies to give you victory.”
- New International Reader's Version - The Lord your God is going with you. He’ll fight for you. He’ll help you win the battle over your enemies.”
- English Standard Version - for the Lord your God is he who goes with you to fight for you against your enemies, to give you the victory.’
- New Living Translation - For the Lord your God is going with you! He will fight for you against your enemies, and he will give you victory!’
- Christian Standard Bible - For the Lord your God is the one who goes with you to fight for you against your enemies to give you victory.’
- New American Standard Bible - for the Lord your God is the One who is going with you, to fight for you against your enemies, to save you.’
- New King James Version - for the Lord your God is He who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.’
- Amplified Bible - for the Lord your God is He who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.’
- American Standard Version - for Jehovah your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.
- King James Version - For the Lord your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.
- New English Translation - for the Lord your God goes with you to fight on your behalf against your enemies to give you victory.”
- World English Bible - for Yahweh your God is he who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.”
- 新標點和合本 - 因為耶和華－你們的神與你們同去，要為你們與仇敵爭戰，拯救你們。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為與你們同去的是耶和華－你們的上帝，他要為你們與仇敵作戰，拯救你們。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為與你們同去的是耶和華—你們的 神，他要為你們與仇敵作戰，拯救你們。』
- 聖經新譯本 - 因為耶和華你們的 神和你們同去，要為你們攻打你們的仇敵，要拯救你們。’
- 呂振中譯本 - 因為是永恆主你們的上帝、他在和你們同去，為你們同仇敵交戰，來拯救你們。」
- 中文標準譯本 - 因為是耶和華你們的神與你們同去，為你們攻打你們的仇敵，拯救你們。」
- 現代標點和合本 - 因為耶和華你們的神與你們同去，要為你們與仇敵爭戰，拯救你們。』
- 文理和合譯本 - 蓋爾上帝耶和華與爾偕往、攻敵拯爾、
- 文理委辦譯本 - 蓋爾上帝耶和華佑爾、為爾攻敵、以拯爾曹。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主爾之天主與爾偕往、為爾攻敵以拯救爾、 以拯救爾或作使爾獲勝
- Nueva Versión Internacional - porque el Señor tu Dios está contigo; él peleará en favor tuyo y te dará la victoria sobre tus enemigos”.
- 현대인의 성경 - 여러분의 하나님 여호와께서 여러분과 함께 가셔서 여러분을 위해 싸우시고 여러분에게 승리를 주실 것입니다!’
- Новый Русский Перевод - Ведь Господь, ваш Бог, идет сражаться за вас с вашими врагами, чтобы дать вам победу».
- Восточный перевод - Ведь Вечный, ваш Бог, идёт сражаться за вас с вашим врагом, чтобы дать вам победу».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Вечный, ваш Бог, идёт сражаться за вас с вашим врагом, чтобы дать вам победу».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Вечный, ваш Бог, идёт сражаться за вас с вашим врагом, чтобы дать вам победу».
- La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel votre Dieu marche lui-même avec vous : il combattra pour vous contre vos ennemis et il vous sauvera. »
- リビングバイブル - あなたがたの神、主がわれわれの味方だ。主が戦われるからには、勝利は間違いなくわれわれのものだ。』
- Nova Versão Internacional - pois o Senhor, o seu Deus, os acompanhará e lutará por vocês contra os seus inimigos, para dar a vitória a vocês’.
- Hoffnung für alle - Der Herr, euer Gott, zieht mit euch in die Schlacht! Er kämpft auf eurer Seite und gibt euch den Sieg über eure Feinde!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - vì chúng ta có Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời mình, đi cùng! Ngài chiến đấu thay chúng ta và đem lại chiến thắng cho chúng ta.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านเสด็จไปกับท่าน พระองค์ทรงต่อสู้กับศัตรูเพื่อท่านและจะประทานชัยชนะแก่ท่าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านไปด้วยกันกับท่านเพื่อต่อสู้กับศัตรูของท่านเพื่อให้ท่านมีชัยชนะ’
交叉引用
- 申命記 32:30 - 若不是他們的磐石賣掉他們， 若不是耶和華拋棄他們， 一人怎能趕散他們千人？ 二人怎能擊潰他們萬人？
- 歷代志下 32:7 - 「你們要剛強勇敢，不要在亞述王和他的大軍面前恐懼驚慌，因為與我們同在的比與他同在的更有能力。
- 歷代志下 32:8 - 那與他同在的只是血肉之軀，與我們同在的卻是我們的上帝耶和華，祂必幫助我們，為我們作戰。」眾人因猶大王希西迦的這番話而得到鼓舞。
- 詩篇 144:1 - 我的磐石耶和華當受稱頌， 祂訓練我的手作戰， 訓練我的手指打仗。
- 詩篇 144:2 - 祂是我慈愛的上帝， 我的堡壘，我的避難所， 我的拯救者，我的盾牌， 我投靠祂。 祂使列國臣服於我。
- 申命記 11:25 - 所到之處無人能抵擋你們，因為你們的上帝耶和華會使那些地方的人對你們充滿懼怕，正如祂對你們的應許。
- 約書亞記 10:42 - 約書亞能一鼓作氣殺敗諸王，征服他們的土地，都是因為有以色列的上帝耶和華為以色列人爭戰。
- 出埃及記 14:14 - 耶和華必為你們爭戰，你們要保持安靜。」
- 歷代志下 13:12 - 上帝與我們同在，祂率領我們。祂的祭司就要吹響向你們進攻的號角。以色列人啊，不要與你們祖先的上帝耶和華作對，因為你們絕不會得勝。」
- 申命記 3:22 - 不要怕他們，因為你的上帝耶和華將為你們爭戰。』
- 羅馬書 8:37 - 然而，靠著愛我們的主，我們在這一切事上已經得勝有餘了。
- 申命記 1:30 - 你們的上帝耶和華必帶領你們，為你們爭戰，正如祂當著你們的面在埃及所行的一樣。
- 約書亞記 23:10 - 你們一個人能打敗他們一千人，因為你們的上帝耶和華照著祂的應許為你們爭戰。