逐节对照
- King James Version - And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that is found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee.
- 新标点和合本 - 他们若以和睦的话回答你，给你开了城，城里所有的人都要给你效劳，服侍你；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那城若愿意以和平回应，给你开城，城里所有的人就要为你做苦工，服事你。
- 和合本2010（神版-简体） - 那城若愿意以和平回应，给你开城，城里所有的人就要为你做苦工，服事你。
- 当代译本 - 如果他们开城求和，城里所有人都要做你们的奴隶，为你们服劳役。
- 圣经新译本 - 如果那城以和平的话回答你，给你开门，城里所有的人都要给你作苦工，服事你。
- 中文标准译本 - 如果那城以和平回应你，给你开门，那城里的居民都要为你服苦役，服事你。
- 现代标点和合本 - 他们若以和睦的话回答你，给你开了城，城里所有的人都要给你效劳，服侍你。
- 和合本（拼音版） - 他们若以和睦的话回答你，给你开了城，城里所有的人都要给你效劳，服侍你；
- New International Version - If they accept and open their gates, all the people in it shall be subject to forced labor and shall work for you.
- New International Reader's Version - Suppose they accept your offer and open their gates. Then force all the people in the city to be your slaves. They will have to work for you.
- English Standard Version - And if it responds to you peaceably and it opens to you, then all the people who are found in it shall do forced labor for you and shall serve you.
- New Living Translation - If they accept your terms and open the gates to you, then all the people inside will serve you in forced labor.
- Christian Standard Bible - If it accepts your offer of peace and opens its gates to you, all the people found in it will become forced laborers for you and serve you.
- New American Standard Bible - And if it agrees to make peace with you and opens to you, then all the people who are found in it shall become your forced labor and serve you.
- New King James Version - And it shall be that if they accept your offer of peace, and open to you, then all the people who are found in it shall be placed under tribute to you, and serve you.
- Amplified Bible - If that city accepts your terms of peace and opens its gates to you, then all the people who are found in it shall become your forced labor and shall serve you.
- American Standard Version - And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that are found therein shall become tributary unto thee, and shall serve thee.
- New English Translation - If it accepts your terms and submits to you, all the people found in it will become your slaves.
- World English Bible - It shall be, if it gives you answer of peace and opens to you, then it shall be that all the people who are found therein shall become forced laborers to you, and shall serve you.
- 新標點和合本 - 他們若以和睦的話回答你，給你開了城，城裏所有的人都要給你效勞，服事你；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那城若願意以和平回應，給你開城，城裏所有的人就要為你做苦工，服事你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那城若願意以和平回應，給你開城，城裏所有的人就要為你做苦工，服事你。
- 當代譯本 - 如果他們開城求和，城裡所有人都要做你們的奴隸，為你們服勞役。
- 聖經新譯本 - 如果那城以和平的話回答你，給你開門，城裡所有的人都要給你作苦工，服事你。
- 呂振中譯本 - 它若將和平的話答覆你，給你開門，那麼、城裏所有的人民、就都要給你做苦工、服事你。
- 中文標準譯本 - 如果那城以和平回應你，給你開門，那城裡的居民都要為你服苦役，服事你。
- 現代標點和合本 - 他們若以和睦的話回答你，給你開了城，城裡所有的人都要給你效勞，服侍你。
- 文理和合譯本 - 如以和應、自啟邑門、則邑民必納貢而事爾、
- 文理委辦譯本 - 如以和相應、自啟邑門、則彼邑民、必入貢而服事爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如以和好應爾、為爾啟邑門、則彼邑之民、必與爾納貢而服事爾、
- Nueva Versión Internacional - Si acepta y abre las puertas, todos los habitantes de esa ciudad quedarán bajo tu dominio y serán tus esclavos.
- 현대인의 성경 - 만일 그들이 그 제의를 받아들이고 여러분에게 성문을 열어 주면 그들을 종으로 삼아 여러분을 섬기게 하십시오.
- Новый Русский Перевод - Если жители города согласятся и откроют ворота, то они будут трудиться на тебя как рабы.
- Восточный перевод - Если жители города согласятся и откроют ворота, то они будут трудиться на тебя как рабы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если жители города согласятся и откроют ворота, то они будут трудиться на тебя как рабы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если жители города согласятся и откроют ворота, то они будут трудиться на тебя как рабы.
- La Bible du Semeur 2015 - S’ils acceptent vos propositions et vous ouvrent la porte de la ville, toute la population sera soumise à des corvées et vous servira comme esclave.
- リビングバイブル - その町が降伏して門を開いた場合、住民は全員奴隷にしなさい。
- Nova Versão Internacional - Se os seus habitantes aceitarem e abrirem suas portas, serão seus escravos e se sujeitarão a trabalhos forçados.
- Hoffnung für alle - Gehen sie darauf ein und öffnen euch die Tore, dann müssen sie sich allesamt unterwerfen und für euch arbeiten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu người trong thành chấp nhận điều kiện ta đưa ra, mở cửa đầu hàng, tất cả dân trong thành sẽ phải phục dịch người Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเมืองนั้นยอมรับข้อเสนอและเปิดประตูเมืองให้ ชาวเมืองทั้งหมดจะถูกเกณฑ์แรงงานเป็นคนรับใช้ของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และหากเขายินดีรับสันติภาพและเปิดเมืองรับท่าน ให้เกณฑ์คนทั้งปวงที่อยู่ในเมืองมาทำงานหนัก และรับใช้พวกท่าน
交叉引用
- Joshua 9:27 - And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of the Lord, even unto this day, in the place which he should choose.
- Judges 1:28 - And it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and did not utterly drive them out.
- Leviticus 25:42 - For they are my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.
- Leviticus 25:43 - Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.
- Leviticus 25:44 - Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, shall be of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids.
- Leviticus 25:45 - Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they begat in your land: and they shall be your possession.
- Leviticus 25:46 - And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; they shall be your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel, ye shall not rule one over another with rigour.
- Joshua 16:10 - And they drave not out the Canaanites that dwelt in Gezer: but the Canaanites dwell among the Ephraimites unto this day, and serve under tribute.
- Psalms 120:7 - I am for peace: but when I speak, they are for war.
- Judges 1:30 - Neither did Zebulun drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became tributaries.
- Judges 1:31 - Neither did Asher drive out the inhabitants of Accho, nor the inhabitants of Zidon, nor of Ahlab, nor of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, nor of Rehob:
- Judges 1:32 - But the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: for they did not drive them out.
- Judges 1:33 - Neither did Naphtali drive out the inhabitants of Beth–shemesh, nor the inhabitants of Beth–anath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Beth–shemesh and of Beth–anath became tributaries unto them.
- Judges 1:34 - And the Amorites forced the children of Dan into the mountain: for they would not suffer them to come down to the valley:
- Judges 1:35 - But the Amorites would dwell in mount Heres in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributaries.
- Joshua 9:22 - And Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We are very far from you; when ye dwell among us?
- Joshua 9:23 - Now therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God.
- Joshua 11:19 - There was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon: all other they took in battle.
- Joshua 11:20 - For it was of the Lord to harden their hearts, that they should come against Israel in battle, that he might destroy them utterly, and that they might have no favour, but that he might destroy them, as the Lord commanded Moses.
- 1 Kings 9:21 - Their children that were left after them in the land, whom the children of Israel also were not able utterly to destroy, upon those did Solomon levy a tribute of bondservice unto this day.
- 1 Kings 9:22 - But of the children of Israel did Solomon make no bondmen: but they were men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots, and his horsemen.
- Luke 19:14 - But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.