逐节对照
- New International Version - the Lord our God delivered him over to us and we struck him down, together with his sons and his whole army.
- 新标点和合本 - 耶和华我们的 神将他交给我们，我们就把他和他的儿子，并他的众民，都击杀了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—我们的上帝把他交给我们，我们就杀了他和他的众儿子，以及他所有的百姓。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华—我们的 神把他交给我们，我们就杀了他和他的众儿子，以及他所有的百姓。
- 当代译本 - 我们的上帝耶和华使西宏父子及其军队败在我们手下，全军覆没。
- 圣经新译本 - 耶和华我们的 神把他交给了我们，我们就把他、他的儿子们和他所有的人民都击杀了。
- 中文标准译本 - 耶和华我们的神把他交给我们，我们击杀了他和他的儿子们，以及他的全军。
- 现代标点和合本 - 耶和华我们的神将他交给我们，我们就把他和他的儿子并他的众民，都击杀了。
- 和合本（拼音版） - 耶和华我们的上帝将他交给我们，我们就把他和他的儿子，并他的众民都击杀了。
- New International Reader's Version - But the Lord our God handed him over to us. We struck him down together with his sons and his whole army.
- English Standard Version - And the Lord our God gave him over to us, and we defeated him and his sons and all his people.
- New Living Translation - But the Lord our God handed him over to us, and we crushed him, his sons, and all his people.
- Christian Standard Bible - The Lord our God handed him over to us, and we defeated him, his sons, and his whole army.
- New American Standard Bible - And the Lord our God turned him over to us, and we defeated him with his sons and all his people.
- New King James Version - And the Lord our God delivered him over to us; so we defeated him, his sons, and all his people.
- Amplified Bible - So the Lord our God handed him over to us [and gave us the victory], and we defeated him and his sons and all his people.
- American Standard Version - And Jehovah our God delivered him up before us; and we smote him, and his sons, and all his people.
- King James Version - And the Lord our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people.
- New English Translation - the Lord our God delivered him over to us and we struck him down, along with his sons and everyone else.
- World English Bible - Yahweh our God delivered him up before us; and we struck him, his sons, and all his people.
- 新標點和合本 - 耶和華－我們的神將他交給我們，我們就把他和他的兒子，並他的眾民，都擊殺了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－我們的上帝把他交給我們，我們就殺了他和他的眾兒子，以及他所有的百姓。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—我們的 神把他交給我們，我們就殺了他和他的眾兒子，以及他所有的百姓。
- 當代譯本 - 我們的上帝耶和華使西宏父子及其軍隊敗在我們手下，全軍覆沒。
- 聖經新譯本 - 耶和華我們的 神把他交給了我們，我們就把他、他的兒子們和他所有的人民都擊殺了。
- 呂振中譯本 - 永恆主我們的上帝將他交在我們面前，我們就把他和他的兒子們跟眾民都擊敗了。
- 中文標準譯本 - 耶和華我們的神把他交給我們，我們擊殺了他和他的兒子們，以及他的全軍。
- 現代標點和合本 - 耶和華我們的神將他交給我們，我們就把他和他的兒子並他的眾民，都擊殺了。
- 文理和合譯本 - 我上帝耶和華付之於我、我遂擊之、爰及其子與民、
- 文理委辦譯本 - 我之上帝耶和華、以西宏王、及王子臣民、悉付於我、為我所敗、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主我之天主、付之於我儕、我儕擊之、及其諸子眾民、
- Nueva Versión Internacional - el Señor nuestro Dios nos lo entregó y lo derrotamos, junto con sus hijos y todo su ejército.
- 현대인의 성경 - 우리 하나님 여호와께서 그를 우리에게 넘기셨으므로 우리는 그와 그의 아들들과 그의 모든 군대를 쳐서 죽였으며
- Новый Русский Перевод - Господь, наш Бог, отдал его нам в руки, и мы поразили его вместе с его сыновьями и всем войском.
- Восточный перевод - Вечный, наш Бог, отдал его нам в руки, и мы поразили его вместе с его сыновьями и всем войском.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, наш Бог, отдал его нам в руки, и мы поразили его вместе с его сыновьями и всем войском.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, наш Бог, отдал его нам в руки, и мы поразили его вместе с его сыновьями и всем войском.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’Eternel notre Dieu le livra à notre merci, et nous l’avons vaincu, lui, ses fils et toute son armée.
- リビングバイブル - しかし主の助けで、私たちは彼を負かしました。町という町はすべて占領し、男も女も赤ん坊さえも打ち滅ぼし、
- Nova Versão Internacional - Mas o Senhor, o nosso Deus, entregou-o a nós, e o derrotamos, a ele, aos seus filhos e a todo o seu exército.
- Hoffnung für alle - Aber der Herr ließ uns siegen. Wir töteten Sihon, seine Söhne und seine Soldaten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng ta, nạp họ cho chúng ta, cha con Si-hôn và toàn lực lượng của vua ấy bị đánh bại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์พระเจ้าของเราทรงมอบเขาไว้ในมือของเรา เราประหารเขากับบรรดาลูกชาย และกองกำลังทั้งหมดของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเราก็มอบตัวท่านให้แก่พวกเรา เราจึงกำจัดสิโหนรวมทั้งบรรดาบุตรและคนของท่านทุกคนด้วย
交叉引用
- Genesis 14:20 - And praise be to God Most High, who delivered your enemies into your hand.” Then Abram gave him a tenth of everything.
- Judges 7:2 - The Lord said to Gideon, “You have too many men. I cannot deliver Midian into their hands, or Israel would boast against me, ‘My own strength has saved me.’
- Deuteronomy 20:16 - However, in the cities of the nations the Lord your God is giving you as an inheritance, do not leave alive anything that breathes.
- Judges 1:4 - When Judah attacked, the Lord gave the Canaanites and Perizzites into their hands, and they struck down ten thousand men at Bezek.
- Joshua 21:44 - The Lord gave them rest on every side, just as he had sworn to their ancestors. Not one of their enemies withstood them; the Lord gave all their enemies into their hands.
- Deuteronomy 29:7 - When you reached this place, Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan came out to fight against us, but we defeated them.
- Deuteronomy 29:8 - We took their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh.
- Numbers 21:24 - Israel, however, put him to the sword and took over his land from the Arnon to the Jabbok, but only as far as the Ammonites, because their border was fortified.
- Deuteronomy 3:2 - The Lord said to me, “Do not be afraid of him, for I have delivered him into your hands, along with his whole army and his land. Do to him what you did to Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon.”
- Deuteronomy 3:3 - So the Lord our God also gave into our hands Og king of Bashan and all his army. We struck them down, leaving no survivors.
- Joshua 10:30 - The Lord also gave that city and its king into Israel’s hand. The city and everyone in it Joshua put to the sword. He left no survivors there. And he did to its king as he had done to the king of Jericho.
- Joshua 10:31 - Then Joshua and all Israel with him moved on from Libnah to Lachish; he took up positions against it and attacked it.
- Joshua 10:32 - The Lord gave Lachish into Israel’s hands, and Joshua took it on the second day. The city and everyone in it he put to the sword, just as he had done to Libnah.
- Joshua 10:33 - Meanwhile, Horam king of Gezer had come up to help Lachish, but Joshua defeated him and his army—until no survivors were left.
- Joshua 10:34 - Then Joshua and all Israel with him moved on from Lachish to Eglon; they took up positions against it and attacked it.
- Joshua 10:35 - They captured it that same day and put it to the sword and totally destroyed everyone in it, just as they had done to Lachish.
- Joshua 10:36 - Then Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron and attacked it.
- Joshua 10:37 - They took the city and put it to the sword, together with its king, its villages and everyone in it. They left no survivors. Just as at Eglon, they totally destroyed it and everyone in it.
- Joshua 10:38 - Then Joshua and all Israel with him turned around and attacked Debir.
- Joshua 10:39 - They took the city, its king and its villages, and put them to the sword. Everyone in it they totally destroyed. They left no survivors. They did to Debir and its king as they had done to Libnah and its king and to Hebron.
- Joshua 10:40 - So Joshua subdued the whole region, including the hill country, the Negev, the western foothills and the mountain slopes, together with all their kings. He left no survivors. He totally destroyed all who breathed, just as the Lord, the God of Israel, had commanded.
- Joshua 10:41 - Joshua subdued them from Kadesh Barnea to Gaza and from the whole region of Goshen to Gibeon.
- Joshua 10:42 - All these kings and their lands Joshua conquered in one campaign, because the Lord, the God of Israel, fought for Israel.
- Deuteronomy 7:2 - and when the Lord your God has delivered them over to you and you have defeated them, then you must destroy them totally. Make no treaty with them, and show them no mercy.