逐节对照
- 中文標準譯本 - 耶和華我們的神把他交給我們，我們擊殺了他和他的兒子們，以及他的全軍。
- 新标点和合本 - 耶和华我们的 神将他交给我们，我们就把他和他的儿子，并他的众民，都击杀了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—我们的上帝把他交给我们，我们就杀了他和他的众儿子，以及他所有的百姓。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华—我们的 神把他交给我们，我们就杀了他和他的众儿子，以及他所有的百姓。
- 当代译本 - 我们的上帝耶和华使西宏父子及其军队败在我们手下，全军覆没。
- 圣经新译本 - 耶和华我们的 神把他交给了我们，我们就把他、他的儿子们和他所有的人民都击杀了。
- 中文标准译本 - 耶和华我们的神把他交给我们，我们击杀了他和他的儿子们，以及他的全军。
- 现代标点和合本 - 耶和华我们的神将他交给我们，我们就把他和他的儿子并他的众民，都击杀了。
- 和合本（拼音版） - 耶和华我们的上帝将他交给我们，我们就把他和他的儿子，并他的众民都击杀了。
- New International Version - the Lord our God delivered him over to us and we struck him down, together with his sons and his whole army.
- New International Reader's Version - But the Lord our God handed him over to us. We struck him down together with his sons and his whole army.
- English Standard Version - And the Lord our God gave him over to us, and we defeated him and his sons and all his people.
- New Living Translation - But the Lord our God handed him over to us, and we crushed him, his sons, and all his people.
- Christian Standard Bible - The Lord our God handed him over to us, and we defeated him, his sons, and his whole army.
- New American Standard Bible - And the Lord our God turned him over to us, and we defeated him with his sons and all his people.
- New King James Version - And the Lord our God delivered him over to us; so we defeated him, his sons, and all his people.
- Amplified Bible - So the Lord our God handed him over to us [and gave us the victory], and we defeated him and his sons and all his people.
- American Standard Version - And Jehovah our God delivered him up before us; and we smote him, and his sons, and all his people.
- King James Version - And the Lord our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people.
- New English Translation - the Lord our God delivered him over to us and we struck him down, along with his sons and everyone else.
- World English Bible - Yahweh our God delivered him up before us; and we struck him, his sons, and all his people.
- 新標點和合本 - 耶和華－我們的神將他交給我們，我們就把他和他的兒子，並他的眾民，都擊殺了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－我們的上帝把他交給我們，我們就殺了他和他的眾兒子，以及他所有的百姓。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—我們的 神把他交給我們，我們就殺了他和他的眾兒子，以及他所有的百姓。
- 當代譯本 - 我們的上帝耶和華使西宏父子及其軍隊敗在我們手下，全軍覆沒。
- 聖經新譯本 - 耶和華我們的 神把他交給了我們，我們就把他、他的兒子們和他所有的人民都擊殺了。
- 呂振中譯本 - 永恆主我們的上帝將他交在我們面前，我們就把他和他的兒子們跟眾民都擊敗了。
- 現代標點和合本 - 耶和華我們的神將他交給我們，我們就把他和他的兒子並他的眾民，都擊殺了。
- 文理和合譯本 - 我上帝耶和華付之於我、我遂擊之、爰及其子與民、
- 文理委辦譯本 - 我之上帝耶和華、以西宏王、及王子臣民、悉付於我、為我所敗、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主我之天主、付之於我儕、我儕擊之、及其諸子眾民、
- Nueva Versión Internacional - el Señor nuestro Dios nos lo entregó y lo derrotamos, junto con sus hijos y todo su ejército.
- 현대인의 성경 - 우리 하나님 여호와께서 그를 우리에게 넘기셨으므로 우리는 그와 그의 아들들과 그의 모든 군대를 쳐서 죽였으며
- Новый Русский Перевод - Господь, наш Бог, отдал его нам в руки, и мы поразили его вместе с его сыновьями и всем войском.
- Восточный перевод - Вечный, наш Бог, отдал его нам в руки, и мы поразили его вместе с его сыновьями и всем войском.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, наш Бог, отдал его нам в руки, и мы поразили его вместе с его сыновьями и всем войском.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, наш Бог, отдал его нам в руки, и мы поразили его вместе с его сыновьями и всем войском.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais l’Eternel notre Dieu le livra à notre merci, et nous l’avons vaincu, lui, ses fils et toute son armée.
- リビングバイブル - しかし主の助けで、私たちは彼を負かしました。町という町はすべて占領し、男も女も赤ん坊さえも打ち滅ぼし、
- Nova Versão Internacional - Mas o Senhor, o nosso Deus, entregou-o a nós, e o derrotamos, a ele, aos seus filhos e a todo o seu exército.
- Hoffnung für alle - Aber der Herr ließ uns siegen. Wir töteten Sihon, seine Söhne und seine Soldaten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng ta, nạp họ cho chúng ta, cha con Si-hôn và toàn lực lượng của vua ấy bị đánh bại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์พระเจ้าของเราทรงมอบเขาไว้ในมือของเรา เราประหารเขากับบรรดาลูกชาย และกองกำลังทั้งหมดของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเราก็มอบตัวท่านให้แก่พวกเรา เราจึงกำจัดสิโหนรวมทั้งบรรดาบุตรและคนของท่านทุกคนด้วย
交叉引用
- 創世記 14:20 - 至高神是當受頌讚的！他把你的敵人交在你的手中。」 亞伯蘭就把所有的十分之一獻給他。
- 士師記 7:2 - 耶和華對基甸說：「跟隨你的人太多了，我不能把米甸人交在他們手中，免得以色列人向我自誇說：『是我們自己的手拯救了我們。』
- 申命記 20:16 - 唯有以下民族的城，它們是你的神耶和華賜給你為繼業的，你不可讓任何有氣息的存活。
- 士師記 1:4 - 猶大上去，耶和華把迦南人和比利洗人交在他們手中，他們在貝澤克擊殺了一萬人。
- 約書亞記 21:44 - 耶和華照著向他們先祖所起誓的一切，使他們四圍安定下來。他們一切仇敵，沒有一個能在他們面前站立得住，耶和華把他們的仇敵全都交在了他們手中。
- 申命記 29:7 - 你們來到這地方的時候，希實本王西宏和巴珊王歐革出來迎戰我們，但我們擊敗了他們，
- 申命記 29:8 - 並奪取他們的領土，分給了魯本人、迦得人、瑪拿西半支派的人為繼業。
- 民數記 21:24 - 以色列用刀擊殺他，占有了他的領土，從亞嫩河到雅博河，直到亞捫人那裡，因為亞捫人的邊防穩固。
- 申命記 3:2 - 耶和華對我說：「你不要怕他，因為我已經把他和他的全軍以及他的領土，都交在你手中了。你要像對付住希實本的亞摩利王西宏一樣對付他。」
- 申命記 3:3 - 於是，耶和華我們的神把巴珊王歐革和他的全軍也交在我們手中了，我們擊殺他，沒有給他留下一人存活。
- 約書亞記 10:30 - 耶和華把那城和它的王都交在以色列手中，約書亞把城裡的人都用刀擊殺了，沒有留下一人存活。他處置立拿王，像處置耶利哥王一樣。
- 約書亞記 10:31 - 約書亞和跟隨他的以色列全軍，又從立拿前往拉吉，對著城紮營，攻打它。
- 約書亞記 10:32 - 耶和華把拉吉交在以色列手中，約書亞在第二天就攻取了它，把城裡的人都用刀擊殺了，就像他對立拿所做的一切。
- 約書亞記 10:33 - 那時基色王何蘭上來幫助拉吉，約書亞擊敗了他和他的軍隊，沒有給他留下一人存活。
- 約書亞記 10:34 - 約書亞和跟隨他的以色列全軍，又從拉吉前往伊磯倫，對著城紮營，攻打它。
- 約書亞記 10:35 - 他們當天就攻取了它，用刀擊殺那城。那一天約書亞把城裡的人滅絕淨盡，就像他對拉吉所做的一切。
- 約書亞記 10:36 - 約書亞和跟隨他的以色列全軍，又從伊磯倫上到希伯崙，攻打它。
- 約書亞記 10:37 - 他們攻取那城，把它的王和所有附屬的城鎮以及其中的人都用刀擊殺了，沒有留下一人存活，就像他對伊磯倫所做的一切。他滅絕了那城和其中所有的人。
- 約書亞記 10:38 - 約書亞和跟隨他的以色列全軍，又轉向底璧，攻打它。
- 約書亞記 10:39 - 他攻取那城，用刀擊殺它的王，擊殺它所有附屬的城鎮，把其中的人都滅絕淨盡，沒有留下一人存活。他怎樣處置希伯崙、處置立拿和它的王，也怎樣處置底璧和它的王。
- 約書亞記 10:40 - 這樣，約書亞擊敗了那全地，就是山地、南地、丘陵 、山坡地帶，以及他們所有的王，沒有留下一人存活，他照著耶和華以色列的神所指示的，把一切有氣息的都滅絕淨盡。
- 約書亞記 10:41 - 約書亞擊敗他們，從加低斯-巴尼亞直到加沙，從歌珊全地直到基遍。
- 約書亞記 10:42 - 約書亞一次就征服了這些王以及他們的領土，因為是耶和華以色列的神在為以色列爭戰。
- 申命記 7:2 - 當耶和華你的神把他們交給你，你擊敗他們的時候，必須把他們滅絕淨盡，不可與他們立約，不可恩待他們。