逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時我自 基底莫 野、遣使往見 希實本 王 西宏 、以和好之言告之云、
- 新标点和合本 - “我从基底莫的旷野差遣使者去见希实本王西宏，用和睦的话说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我从基底莫的旷野派遣使者到希实本王西宏那里，用和平的话说：
- 和合本2010（神版-简体） - “我从基底莫的旷野派遣使者到希实本王西宏那里，用和平的话说：
- 当代译本 - “于是，我从基底莫旷野派使者去见希实本王西宏，提出和平的建议，说，
- 圣经新译本 - “我从基底莫的旷野，派使者到希实本王西宏那里去，用和平的话说：
- 中文标准译本 - 于是我从基底莫旷野派遣使者到希实本王西宏那里，传达和平的话说：
- 现代标点和合本 - “我从基底莫的旷野差遣使者去见希实本王西宏，用和睦的话说：
- 和合本（拼音版） - “我从基底莫的旷野，差遣使者去见希实本王西宏，用和睦的话说：
- New International Version - From the Desert of Kedemoth I sent messengers to Sihon king of Heshbon offering peace and saying,
- New International Reader's Version - I sent messengers from the Desert of Kedemoth. I told them to go to Sihon, the king of Heshbon. They offered him peace. They said,
- English Standard Version - “So I sent messengers from the wilderness of Kedemoth to Sihon the king of Heshbon, with words of peace, saying,
- New Living Translation - Moses continued, “From the wilderness of Kedemoth I sent ambassadors to King Sihon of Heshbon with this proposal of peace:
- The Message - From the Wilderness of Kedemoth, I sent messengers to Sihon, king of Heshbon. They carried a friendly message: “Let me cross through your land on the highway. I’ll stay right on the highway; I won’t trespass right or left. I’ll pay you for any food or water we might need. Let me walk through.
- Christian Standard Bible - “So I sent messengers with an offer of peace to King Sihon of Heshbon from the Wilderness of Kedemoth, saying,
- New American Standard Bible - “So I sent messengers from the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,
- New King James Version - “And I sent messengers from the Wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon, with words of peace, saying,
- Amplified Bible - “So I sent messengers from the Wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,
- American Standard Version - And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,
- King James Version - And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,
- New English Translation - Then I sent messengers from the Kedemoth Desert to King Sihon of Heshbon with an offer of peace:
- World English Bible - I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,
- 新標點和合本 - 「我從基底莫的曠野差遣使者去見希實本王西宏，用和睦的話說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我從基底莫的曠野派遣使者到希實本王西宏那裏，用和平的話說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我從基底莫的曠野派遣使者到希實本王西宏那裏，用和平的話說：
- 當代譯本 - 「於是，我從基底莫曠野派使者去見希實本王西宏，提出和平的建議，說，
- 聖經新譯本 - “我從基底莫的曠野，派使者到希實本王西宏那裡去，用和平的話說：
- 呂振中譯本 - 『我從 基底莫 曠野差遣使者去見 希實本 王 西宏 ，用和氣的話說：
- 中文標準譯本 - 於是我從基底莫曠野派遣使者到希實本王西宏那裡，傳達和平的話說：
- 現代標點和合本 - 「我從基底莫的曠野差遣使者去見希實本王西宏，用和睦的話說：
- 文理和合譯本 - 摩西曰、我自基底莫野、遣使往見希實本王西宏、以和好之言告之云、
- 文理委辦譯本 - 時在基底莫野、我遣人至希實本、以善言告其王西宏曰、
- Nueva Versión Internacional - »Desde el desierto de Cademot envié mensajeros a Sijón, rey de Hesbón, con esta oferta de paz:
- 현대인의 성경 - “그래서 나는 그데못 광야에서 헤스본 왕 시혼에게 사람을 보내 다음과 같은 평화적인 제의를 전달하게 하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Из пустыни Кедемоф я послал вестников к Сигону, царю Хешбона, чтобы предложить мир, и сказал:
- Восточный перевод - Из пустыни Кедемот я послал вестников к Сигону, царю Хешбона, чтобы предложить мир, и сказал:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из пустыни Кедемот я послал вестников к Сигону, царю Хешбона, чтобы предложить мир, и сказал:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из пустыни Кедемот я послал вестников к Сигону, царю Хешбона, чтобы предложить мир, и сказал:
- La Bible du Semeur 2015 - Alors, depuis le désert de Qedémoth, j’ai envoyé à Sihôn, roi de Heshbôn, des émissaires, avec ce message de paix :
- リビングバイブル - そこでまず、ケデモテの荒野からヘシュボンの王シホンに使者を送り、和平を申し入れました。
- Nova Versão Internacional - “Do deserto de Quedemote enviei mensageiros a Seom, rei de Hesbom, oferecendo paz e dizendo:
- Hoffnung für alle - Da sandte ich von der Wüste Kedemot aus Boten zu König Sihon nach Heschbon. Sie sollten ihn freundlich bitten,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se nói tiếp: “Từ hoang mạc Kê-đê-mốt, tôi sai sứ giả đến gặp Si-hôn, vua Hết-bôn, để bàn chuyện hòa bình:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากถิ่นกันดารเคเดโมท ข้าพเจ้าส่งทูตไปเจรจาโดยสันติวิธีกับกษัตริย์สิโหนแห่งเฮชโบนว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เราให้ผู้ส่งข่าวจากถิ่นทุรกันดารเคเดโมทไปหาสิโหนกษัตริย์แห่งเฮชโบนด้วยข้อเสนออันสันติว่า
交叉引用
- 路加福音 10:10 - 無論入何邑、而人不接爾、則出於街曰、
- 路加福音 10:11 - 爾邑之塵、沾於我者、對爾拂之、然仍當知天主國近爾矣、
- 路加福音 10:12 - 我語爾、當彼日、 所多瑪 之刑、較斯邑之刑猶易受也、
- 以斯帖記 9:30 - 以平和真實之言、書達 亞哈隨魯 王國一百二十七州之 猶大 人、
- 馬太福音 10:12 - 入其家、當為之祈安、
- 馬太福音 10:13 - 其家若堪得、爾所祈之安、則必臨之、若不堪得、爾所祈之安、仍歸於爾、
- 馬太福音 10:14 - 凡不接爾、不聽爾言者、則離其家其邑、 離時 拂去爾足之塵、
- 馬太福音 10:15 - 我誠告爾、當審判日、 所多瑪 與 俄摩拉 之刑、較此邑之刑、猶易受也、
- 約書亞記 21:37 - 基底莫 與其郊、 米法押 與其郊、共四邑、 有原文抄本三十六三十七兩節缺
- 路加福音 10:5 - 凡入人之家、當先云、願此家平安、
- 路加福音 10:6 - 倘在此家有當得平安之人、爾所求之平安、則必臨之、不然、則歸爾矣、
- 申命記 20:10 - 爾臨城攻之、先當宣告以和好、
- 申命記 20:11 - 如以和好應爾、為爾啟邑門、則彼邑之民、必與爾納貢而服事爾、
- 約書亞記 13:18 - 耶雜 、 基底莫 、 米法押 、