逐节对照
- 現代標點和合本 - 從今日起，我要使天下萬民聽見你的名聲都驚恐懼怕，且因你發顫傷慟。』
- 新标点和合本 - 从今日起，我要使天下万民听见你的名声都惊恐惧怕，且因你发颤伤恸。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从今日起，我要让天下万民惊慌惧怕你，听见你的名声，就因你发颤伤恸。”
- 和合本2010（神版-简体） - 从今日起，我要让天下万民惊慌惧怕你，听见你的名声，就因你发颤伤恸。”
- 当代译本 - 从今天起，我要使天下万民在你面前惊恐万状，一听到你的名字就吓得发抖。’
- 圣经新译本 - 就在今天，我要使天下万民听见你的消息都惊慌惧怕，而且因你的缘故发抖疼痛。’
- 中文标准译本 - 从今天开始，我要使普天下的万民对你恐惧害怕，他们将听到你的消息就发抖，因你的缘故而震颤。”
- 现代标点和合本 - 从今日起，我要使天下万民听见你的名声都惊恐惧怕，且因你发颤伤恸。’
- 和合本（拼音版） - 从今日起，我要使天下万民听见你的名声都惊恐、惧怕，且因你发颤伤恸。”
- New International Version - This very day I will begin to put the terror and fear of you on all the nations under heaven. They will hear reports of you and will tremble and be in anguish because of you.”
- New International Reader's Version - This very day I will bring fear and terror on all the nations because of you. They will hear about you. They will tremble with fear. Pain and suffering will grip them because of you.”
- English Standard Version - This day I will begin to put the dread and fear of you on the peoples who are under the whole heaven, who shall hear the report of you and shall tremble and be in anguish because of you.’
- New Living Translation - Beginning today I will make people throughout the earth terrified because of you. When they hear reports about you, they will tremble with dread and fear.’”
- Christian Standard Bible - Today I will begin to put the fear and dread of you on the peoples everywhere under heaven. They will hear the report about you, tremble, and be in anguish because of you.’
- New American Standard Bible - This day I will begin to put the dread and fear of you upon the faces of people everywhere, who, when they hear the news of you, will tremble and be in anguish because of you.’
- New King James Version - This day I will begin to put the dread and fear of you upon the nations under the whole heaven, who shall hear the report of you, and shall tremble and be in anguish because of you.’
- Amplified Bible - This day I will begin to put the dread and the fear of you on the peoples (pagans) under the whole heaven, who, when they hear the reports about you, will tremble and be in anguish because of you.’
- American Standard Version - This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the peoples that are under the whole heaven, who shall hear the report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.
- King James Version - This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.
- New English Translation - This very day I will begin to fill all the people of the earth with dread and to terrify them when they hear about you. They will shiver and shake in anticipation of your approach.”
- World English Bible - Today I will begin to put the dread of you and the fear of you on the peoples who are under the whole sky, who shall hear the report of you, and shall tremble and be in anguish because of you.”
- 新標點和合本 - 從今日起，我要使天下萬民聽見你的名聲都驚恐懼怕，且因你發顫傷慟。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從今日起，我要讓天下萬民驚慌懼怕你，聽見你的名聲，就因你發顫傷慟。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 從今日起，我要讓天下萬民驚慌懼怕你，聽見你的名聲，就因你發顫傷慟。」
- 當代譯本 - 從今天起，我要使天下萬民在你面前驚恐萬狀，一聽到你的名字就嚇得發抖。』
- 聖經新譯本 - 就在今天，我要使天下萬民聽見你的消息都驚慌懼怕，而且因你的緣故發抖疼痛。’
- 呂振中譯本 - 就在今日、我就要開始叫普天下聽見你名聲的萬族民都震懾你懼怕你，以致因你而發顫絞痛。」
- 中文標準譯本 - 從今天開始，我要使普天下的萬民對你恐懼害怕，他們將聽到你的消息就發抖，因你的緣故而震顫。」
- 文理和合譯本 - 自今日始、我使天下萬民、緣爾而懼、彼聞爾名、無不戰慄憯怛、○
- 文理委辦譯本 - 天下邦國、既聞爾名、我必使之畏爾、戰慄悚惶。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自今日、我使天下萬民因爾驚恐畏懼、彼聞爾名、俱戰慄悚惶、
- Nueva Versión Internacional - Hoy mismo comenzaré a infundir entre todas las naciones que hay debajo del cielo terror y espanto hacia ustedes. Cuando ellas escuchen hablar de ustedes, temblarán y se llenarán de pánico”.
- 현대인의 성경 - 오늘부터 내가 온 세상 사람들이 너희를 두려워하고 무서워하도록 하겠다. 그들이 너희 소식을 듣고 떨며 불안해 할 것이다.’ ”
- Новый Русский Перевод - С этого самого дня Я стану распространять ужас и страх перед тобой на все народы под небом. Они услышат вести о тебе и испугаются и затрепещут от страха».
- Восточный перевод - С этого самого дня Я стану распространять ужас и страх перед тобой на все народы под небом. Они услышат вести о тебе и испугаются и затрепещут от страха».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С этого самого дня Я стану распространять ужас и страх перед тобой на все народы под небом. Они услышат вести о тебе и испугаются и затрепещут от страха».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - С этого самого дня Я стану распространять ужас и страх перед тобой на все народы под небом. Они услышат вести о тебе и испугаются и затрепещут от страха».
- La Bible du Semeur 2015 - Aujourd’hui je vais commencer à faire de vous la terreur de tous les peuples qui habitent sous le ciel, ils vous craindront tellement qu’au seul bruit de votre approche, ils se mettront à trembler et seront pris de panique en face de vous. »
- リビングバイブル - 今日から、天下のあらゆる民はあなたがたを恐れ、あなたがたが来ると聞いただけで震え上がるだろう。わたしが彼らを怖がらせるからだ。』
- Nova Versão Internacional - Hoje mesmo começarei a infundir pavor e medo de vocês em todos os povos debaixo do céu. Quando ouvirem da fama de vocês, tremerão e ficarão angustiados.’
- Hoffnung für alle - Ab heute lasse ich weit und breit die Völker vor euch zittern. Alle, die von euch hören, werden große Angst bekommen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ hôm nay, Ta làm cho muôn dân hãi hùng khi nghe nói về các ngươi, run rẩy khi đứng trước các ngươi.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปเราจะให้ชนชาติทั้งปวงทั่วใต้ฟ้าครั่นคร้ามหวาดกลัวเจ้า พวกเขาจะได้ยินกิตติศัพท์ของเจ้าและจะหวาดผวาและหวั่นวิตกเพราะเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันนี้เราจะเริ่มทำให้ชนชาติทั้งโลกหวาดหวั่นพรั่นกลัวเจ้า เขาจะตัวสั่นเมื่อได้ยินเรื่องของเจ้า และเจ็บปวดรวดร้าวเพราะเจ้า’
交叉引用
- 約書亞記 2:9 - 對他們說：「我知道耶和華已經把這地賜給你們，並且因你們的緣故我們都驚慌了。這地的一切居民在你們面前心都消化了。
- 約書亞記 2:10 - 因為我們聽見你們出埃及的時候，耶和華怎樣在你們前面使紅海的水乾了，並且你們怎樣待約旦河東的兩個亞摩利王西宏和噩，將他們盡行毀滅。
- 約書亞記 2:11 - 我們一聽見這些事，心就消化了。因你們的緣故，並無一人有膽氣，耶和華你們的神本是上天下地的神。
- 約書亞記 2:12 - 現在我既是恩待你們，求你們指著耶和華向我起誓，也要恩待我父家，並給我一個實在的證據，
- 啟示錄 3:9 - 那撒旦一會的，自稱是猶太人，其實不是猶太人，乃是說謊話的，我要使他們來在你腳前下拜，也使他們知道我是已經愛你了。
- 詩篇 105:38 - 他們出來的時候，埃及人便歡喜， 原來埃及人懼怕他們。
- 約書亞記 9:24 - 他們回答約書亞說：「因為有人實在告訴你的僕人，耶和華你的神曾吩咐他的僕人摩西，把這全地賜給你們，並在你們面前滅絕這地的一切居民，所以我們為你們的緣故甚怕喪命，就行了這事。
- 耶利米書 33:9 - 這城要在地上萬國人面前使我得頌讚、得榮耀，名為可喜可樂之城。萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠平安，就懼怕戰兢。
- 列王紀下 7:6 - 因為主使亞蘭人的軍隊聽見車馬的聲音，是大軍的聲音，他們就彼此說：「這必是以色列王賄買赫人的諸王和埃及人的諸王來攻擊我們！」
- 列王紀下 7:7 - 所以在黃昏的時候他們起來逃跑，撇下帳篷、馬、驢，營盤照舊，只顧逃命。
- 出埃及記 23:27 - 凡你所到的地方，我要使那裡的眾民在你面前驚駭擾亂，又要使你一切仇敵轉背逃跑。
- 申命記 28:10 - 天下萬民見你歸在耶和華的名下，就要懼怕你。
- 出埃及記 15:14 - 外邦人聽見就發顫， 疼痛抓住非利士的居民。
- 出埃及記 15:15 - 那時，以東的族長驚惶， 摩押的英雄被戰兢抓住， 迦南的居民心都消化了，
- 出埃及記 15:16 - 驚駭恐懼臨到他們。 耶和華啊，因你膀臂的大能， 他們如石頭寂然不動， 等候你的百姓過去， 等候你所贖的百姓過去。
- 申命記 11:25 - 必無一人能在你們面前站立得住，耶和華你們的神必照他所說的，使懼怕驚恐臨到你們所踏之地的居民。