逐节对照
- New International Reader's Version - The Rephaites were strong people. There were large numbers of them. They were as tall as the Anakites. The Lord destroyed the Rephaites to make room for the Ammonites. So the Ammonites drove them out. Then they settled in the territory of the Rephaites.
- 新标点和合本 - 那民众多，身体高大，像亚衲人一样，但耶和华从亚扪人面前除灭他们，亚扪人就得了他们的地，接着居住。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那里的百姓又大又多，像亚衲人一样高大，但耶和华从亚扪人面前除灭他们，亚扪人就占领他们的地，接续他们在那里居住。
- 和合本2010（神版-简体） - 那里的百姓又大又多，像亚衲人一样高大，但耶和华从亚扪人面前除灭他们，亚扪人就占领他们的地，接续他们在那里居住。
- 当代译本 - 利乏音族人数众多，像亚衲人一样身材高大。耶和华在亚扪人面前消灭了他们，让亚扪人占领他们的土地，住在那里。
- 圣经新译本 - 这族人人数众多，身体高大，像亚衲族人一样；但耶和华从亚扪人面前消灭了他们，亚扪人就占领了他们的地业，住在那里，
- 中文标准译本 - 这民雄伟众多，并且像亚衲人那样高大。但耶和华把他们从亚扪人面前除灭了，亚扪人赶出他们，然后取代他们住下来，
- 现代标点和合本 - 那民众多，身体高大，像亚衲人一样，但耶和华从亚扪人面前除灭他们，亚扪人就得了他们的地，接着居住。
- 和合本（拼音版） - 那民众多，身体高大，像亚衲人一样，但耶和华从亚扪人面前除灭他们，亚扪人就得了他们的地，接着居住。
- New International Version - They were a people strong and numerous, and as tall as the Anakites. The Lord destroyed them from before the Ammonites, who drove them out and settled in their place.
- English Standard Version - a people great and many, and tall as the Anakim; but the Lord destroyed them before the Ammonites, and they dispossessed them and settled in their place,
- New Living Translation - They were also as strong and numerous and tall as the Anakites. But the Lord destroyed them so the Ammonites could occupy their land.
- Christian Standard Bible - a great and numerous people, tall as the Anakim. The Lord destroyed the Rephaim at the advance of the Ammonites, so that they drove them out and settled in their place.
- New American Standard Bible - a people as great, numerous, and tall as the Anakim; but the Lord destroyed them before them. And they dispossessed them and settled in their place,
- New King James Version - a people as great and numerous and tall as the Anakim. But the Lord destroyed them before them, and they dispossessed them and dwelt in their place,
- Amplified Bible - a great, numerous people, and tall as the Anakim, but the Lord destroyed them before the sons of Ammon. And they dispossessed them and settled in their place,
- American Standard Version - a people great, and many, and tall, as the Anakim; but Jehovah destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead;
- King James Version - A people great, and many, and tall, as the Anakims; but the Lord destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead:
- New English Translation - They are a people as powerful, numerous, and tall as the Anakites. But the Lord destroyed the Rephaites in advance of the Ammonites, so they dispossessed them and settled down in their place.
- World English Bible - a great people, many, and tall, as the Anakim; but Yahweh destroyed them from before Israel, and they succeeded them, and lived in their place;
- 新標點和合本 - 那民眾多，身體高大，像亞衲人一樣，但耶和華從亞捫人面前除滅他們，亞捫人就得了他們的地，接着居住。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那裏的百姓又大又多，像亞衲人一樣高大，但耶和華從亞捫人面前除滅他們，亞捫人就佔領他們的地，接續他們在那裏居住。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那裏的百姓又大又多，像亞衲人一樣高大，但耶和華從亞捫人面前除滅他們，亞捫人就佔領他們的地，接續他們在那裏居住。
- 當代譯本 - 利乏音族人數眾多，像亞衲人一樣身材高大。耶和華在亞捫人面前消滅了他們，讓亞捫人佔領他們的土地，住在那裡。
- 聖經新譯本 - 這族人人數眾多，身體高大，像亞衲族人一樣；但耶和華從亞捫人面前消滅了他們，亞捫人就佔領了他們的地業，住在那裡，
- 呂振中譯本 - 這族之民又大、又多、又高、像 亞衲 人一樣；永恆主從 亞捫 人面前消滅他們，把他們趕出， 亞捫 人便接替他們住 在那裏 ；
- 中文標準譯本 - 這民雄偉眾多，並且像亞衲人那樣高大。但耶和華把他們從亞捫人面前除滅了，亞捫人趕出他們，然後取代他們住下來，
- 現代標點和合本 - 那民眾多，身體高大，像亞衲人一樣，但耶和華從亞捫人面前除滅他們，亞捫人就得了他們的地，接著居住。
- 文理和合譯本 - 其民眾多、軀幹修偉、如亞衲族然、耶和華滅之於亞捫人前、使繼居其地、
- 文理委辦譯本 - 其軀幹雄偉、如亞納人然、惟耶和華滅之、亞捫人據有其地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯民眾多、其身軀雄偉、如 亞衲 族人然、主助 亞捫 人滅之、 亞捫 人據其地居焉、
- Nueva Versión Internacional - Eran fuertes y numerosos, y tan altos como los anaquitas, pero el Señor los destruyó por medio de los amonitas, quienes luego de desalojarlos se establecieron en su lugar.
- 현대인의 성경 - 그들은 아낙 자손처럼 키가 크고 수도 많은 강한 민족이었다. 그러나 여호와께서 그들을 멸망시키자 암몬 사람들이 그 곳에 들어와 살았다.
- Новый Русский Перевод - Они были сильным и многочисленным народом, высоким, как потомки Анака. Господь истребил их перед аммонитянами, которые прогнали их и поселились на их месте.
- Восточный перевод - Они были сильным и многочисленным народом, высоким, как анакиты. Вечный истребил их перед аммонитянами, которые прогнали их и поселились на их земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они были сильным и многочисленным народом, высоким, как анакиты. Вечный истребил их перед аммонитянами, которые прогнали их и поселились на их земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они были сильным и многочисленным народом, высоким, как анакиты. Вечный истребил их перед аммонитянами, которые прогнали их и поселились на их земле.
- La Bible du Semeur 2015 - C’était un grand peuple, nombreux et de haute taille comme les Anaqim, mais l’Eternel les avait détruits par les Ammonites, qui avaient pris possession de leur pays pour s’établir à leur place.
- リビングバイブル - アナク人のように背が高く強大な民でしたが、アモン人に侵略されたのです。主が彼らを滅ぼされたので、アモン人が替わって住みつきました。
- Nova Versão Internacional - Eram fortes, numerosos e altos como os enaquins. O Senhor os exterminou, e os amonitas os expulsaram e se estabeleceram em seu lugar.
- Hoffnung für alle - Sie waren ein mächtiges und großes Volk von hochgewachsenen Menschen wie die Anakiter. Doch der Herr half den Ammonitern, sie aus ihrem Land zu vertreiben und sich an ihrer Stelle dort niederzulassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ là một dân lớn, đông, cao to như người A-na-kim. Nhưng Chúa Hằng Hữu diệt người Rê-pha-im, và người Am-môn chiếm chỗ của họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านี้เป็นชาติใหญ่และเข้มแข็ง สูงใหญ่เหมือนมนุษย์ยักษ์อานาค องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำลายพวกเขา เมื่อคนอัมโมนขับไล่และยึดครองดินแดนของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชนเหล่านั้นร่างกายกำยำและมีจำนวนไม่น้อย พวกเขาสูงใหญ่พอๆ กับพวกอานาค แต่พระผู้เป็นเจ้ากำจัดพวกเขาจนสูญสิ้น ชาวอัมโมนขับไล่พวกเขาออกไป และอาศัยอยู่ที่นั่นเสียเอง
交叉引用
- Deuteronomy 3:11 - Og, the king of Bashan, was the only Rephaite left. His bed was decorated with iron. It was more than 13 feet long and six feet wide. It is still in the Ammonite city of Rabbah.
- Deuteronomy 2:10 - The Emites used to live there. They were strong people. There were large numbers of them. They were as tall as the Anakites.
- Deuteronomy 2:11 - Like the Anakites, they too were thought of as Rephaites. But the Moabites called them Emites.
- Deuteronomy 2:22 - The Lord had done the same thing for the people of Esau. They lived in Seir. The Lord destroyed the Horites to make room for Esau’s people. They drove the Horites out. So the people of Esau have lived in Seir in the territory of the Horites to this very day.
- Judges 11:24 - You will take what your god Chemosh gives you, won’t you? In the same way, we will take over what the Lord our God has given us.
- Deuteronomy 1:28 - Where can we go? The men who checked out the land have made us afraid. They say, ‘The people are stronger and taller than we are. The cities are large. They have walls that reach up to the sky. We even saw the Anakites there.’ ”
- Jeremiah 27:7 - All the nations will serve him and his son and grandson. After that, I will judge his land. Then many nations and great kings will make him serve them.
- Jeremiah 27:8 - “ ‘ “But suppose any nation or kingdom will not serve Nebuchadnezzar, the king of Babylon. And suppose it refuses to put its neck under his yoke. Then I will punish that nation with war, hunger and plague,” announces the Lord. “I will punish it until his powerful hand destroys it.
- Habakkuk 1:10 - They mock kings and make fun of rulers. They laugh at all the cities that have high walls around them. They build dirt ramps against the walls and capture the cities.
- Habakkuk 1:11 - They sweep past like the wind. Then they go on their way. They are guilty. They worship their own strength.”