逐节对照
- 中文标准译本 - 从离开加低斯-巴尼亚，到我们越过撒烈溪谷，有三十八年的时间，直到那整个世代的战士都从营中灭尽了，正如耶和华向他们所起的誓。
- 新标点和合本 - 自从离开加低斯巴尼亚，到过了撒烈溪的时候，共有三十八年，等那世代的兵丁都从营中灭尽，正如耶和华向他们所起的誓。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从离开加低斯‧巴尼亚到渡过撒烈溪，这段时期共三十八年，直到这一代的战士都从营中灭尽，正如耶和华向他们所起的誓。
- 和合本2010（神版-简体） - 从离开加低斯‧巴尼亚到渡过撒烈溪，这段时期共三十八年，直到这一代的战士都从营中灭尽，正如耶和华向他们所起的誓。
- 当代译本 - 我们从离开加低斯·巴尼亚到穿过撒烈溪，用了三十八年。期间，那一代战士都死光了，正如耶和华的誓言。
- 圣经新译本 - 自从我们离开加低斯．巴尼亚，直到过了撒烈溪的日子，共有三十八年，等到那世代的战士都从营中灭绝为止，正像耶和华向他们所起的誓一样。
- 现代标点和合本 - 自从离开加低斯巴尼亚，到过了撒烈溪的时候，共有三十八年，等那世代的兵丁都从营中灭尽，正如耶和华向他们所起的誓。
- 和合本（拼音版） - 自从离开加低斯巴尼亚，到过了撒烈溪的时候，共有三十八年，等那世代的兵丁都从营中灭尽，正如耶和华向他们所起的誓。
- New International Version - Thirty-eight years passed from the time we left Kadesh Barnea until we crossed the Zered Valley. By then, that entire generation of fighting men had perished from the camp, as the Lord had sworn to them.
- New International Reader's Version - Between the time we left Kadesh Barnea and the time we went across the Zered Valley, 38 years had passed. By then, all the fighting men who had been in our camp from the beginning had died. The Lord had warned them that it would happen.
- English Standard Version - And the time from our leaving Kadesh-barnea until we crossed the brook Zered was thirty-eight years, until the entire generation, that is, the men of war, had perished from the camp, as the Lord had sworn to them.
- New Living Translation - “Thirty-eight years passed from the time we first left Kadesh-barnea until we finally crossed the Zered Brook! By then, all the men old enough to fight in battle had died in the wilderness, as the Lord had vowed would happen.
- The Message - It took us thirty-eight years to get from Kadesh Barnea to the Brook Zered. That’s how long it took for the entire generation of soldiers from the camp to die off, as God had sworn they would. God was relentless against them until the last one was gone from the camp.
- Christian Standard Bible - The time we spent traveling from Kadesh-barnea until we crossed the Zered Valley was thirty-eight years until the entire generation of fighting men had perished from the camp, as the Lord had sworn to them.
- New American Standard Bible - Now the time that it took for us to come from Kadesh-barnea until we crossed over the Wadi Zered was thirty-eight years, until all the generation of the men of war perished from within the camp, just as the Lord had sworn to them.
- New King James Version - And the time we took to come from Kadesh Barnea until we crossed over the Valley of the Zered was thirty-eight years, until all the generation of the men of war was consumed from the midst of the camp, just as the Lord had sworn to them.
- Amplified Bible - Now thirty-eight years passed from the time we left Kadesh-barnea until we crossed the Zered Valley, until that entire generation of the men of war had died from within the camp, just as the Lord had sworn to them.
- American Standard Version - And the days in which we came from Kadesh-barnea, until we were come over the brook Zered, were thirty and eight years; until all the generation of the men of war were consumed from the midst of the camp, as Jehovah sware unto them.
- King James Version - And the space in which we came from Kadesh–barnea, until we were come over the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the Lord sware unto them.
- New English Translation - Now the length of time it took for us to go from Kadesh Barnea to the crossing of Wadi Zered was thirty-eight years, time for all the military men of that generation to die, just as the Lord had vowed to them.
- World English Bible - The days in which we came from Kadesh Barnea until we had come over the brook Zered were thirty-eight years: until all the generation of the men of war were consumed from the middle of the camp, as Yahweh swore to them.
- 新標點和合本 - 自從離開加低斯‧巴尼亞，到過了撒烈溪的時候，共有三十八年，等那世代的兵丁都從營中滅盡，正如耶和華向他們所起的誓。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從離開加低斯‧巴尼亞到渡過撒烈溪，這段時期共三十八年，直到這一代的戰士都從營中滅盡，正如耶和華向他們所起的誓。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從離開加低斯‧巴尼亞到渡過撒烈溪，這段時期共三十八年，直到這一代的戰士都從營中滅盡，正如耶和華向他們所起的誓。
- 當代譯本 - 我們從離開加低斯·巴尼亞到穿過撒烈溪，用了三十八年。期間，那一代戰士都死光了，正如耶和華的誓言。
- 聖經新譯本 - 自從我們離開加低斯．巴尼亞，直到過了撒烈溪的日子，共有三十八年，等到那世代的戰士都從營中滅絕為止，正像耶和華向他們所起的誓一樣。
- 呂振中譯本 - 自從我們離開 加低斯巴尼亞 、到過了 撒烈 谿谷的時候、這其間的日子共有三十八年，等那世代的戰士都從營間滅盡了， 你們才得過去 ，照永恆主向他們所起的誓。
- 中文標準譯本 - 從離開加低斯-巴尼亞，到我們越過撒烈溪谷，有三十八年的時間，直到那整個世代的戰士都從營中滅盡了，正如耶和華向他們所起的誓。
- 現代標點和合本 - 自從離開加低斯巴尼亞，到過了撒烈溪的時候，共有三十八年，等那世代的兵丁都從營中滅盡，正如耶和華向他們所起的誓。
- 文理和合譯本 - 自離加低斯巴尼亞、至渡撒烈溪時、歷三十有八年、斯時也、此代武士俱絕於營中、如耶和華所誓之言、
- 文理委辦譯本 - 昔自離迦鐵巴尼亞時、至渡西勒溪時、三十有八年、於斯時也、斯代之軍士、尸骸消滅、應耶和華所矢之言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自離 迦叠巴尼亞 時、至渡 撒烈 溪時、歷三十有八年、於斯時也、斯代之諸武士、俱死於營中、循主向彼所誓之言、
- Nueva Versión Internacional - Habían pasado treinta y ocho años desde que salimos de Cades Barnea hasta que cruzamos el arroyo Zéred. Para entonces ya había desaparecido del campamento toda la generación de guerreros, tal como el Señor lo había jurado.
- 현대인의 성경 - 우리가 가데스 – 바네아를 떠난 후 이 곳 세렛 시내를 건너오기까지 38년이란 세월이 지났습니다. 이 기간에 그 세대의 군인들은 여호와께서 말씀하신 대로 다 죽고 말았습니다.
- Новый Русский Перевод - Тридцать восемь лет прошло с тех пор, как мы покинули Кадеш-Барнеа, до того времени, как мы пересекли долину Заред. К тому времени в лагере уже не осталось никого из прежнего поколения воинов, как и клялся им Господь.
- Восточный перевод - Тридцать восемь лет прошло с тех пор, как мы покинули Кадеш-Барни, до того времени, как мы пересекли долину Заред. К тому времени в лагере уже не осталось никого из прежнего поколения воинов, как и клялся им Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тридцать восемь лет прошло с тех пор, как мы покинули Кадеш-Барни, до того времени, как мы пересекли долину Заред. К тому времени в лагере уже не осталось никого из прежнего поколения воинов, как и клялся им Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тридцать восемь лет прошло с тех пор, как мы покинули Кадеш-Барни, до того времени, как мы пересекли долину Заред. К тому времени в лагере уже не осталось никого из прежнего поколения воинов, как и клялся им Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Entre notre départ de Qadesh-Barnéa et notre traversée du torrent du Zéred, il s’est écoulé trente-huit ans, le temps que disparaisse l’ensemble des hommes en âge de combattre, comme l’Eternel le leur avait juré .
- リビングバイブル - こうしてみると、カデシュに着いてからゼレデ川を渡るまで、実に三十八年もかかったことになります。それというのも三十八年前、すでに成人し、戦いに出られるようになっていた者が死に絶えるまでそうはならないと、主が誓われたからです。そのおことばどおり彼らは全員、罪の報いを受けました。
- Nova Versão Internacional - “Passaram-se trinta e oito anos entre a época em que partimos de Cades-Barneia e a nossa travessia do vale de Zerede, período no qual pereceu do acampamento toda aquela geração de homens de guerra, conforme o Senhor lhes havia jurado.
- Hoffnung für alle - Seit unserem Aufbruch von Kadesch-Barnea waren achtunddreißig Jahre vergangen. Inzwischen lebte keiner mehr von der Generation, die damals im wehrfähigen Alter gewesen war. Sie waren alle gestorben, wie der Herr es geschworen hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ ngày rời Ca-đe Ba-nê-a cho đến lúc băng Suối Xê-rết, tính đúng ba mươi tám năm! Trong thời gian này, Chúa Hằng Hữu ra tay tiêu diệt hết thế hệ phạm tội ở Ca-đê Ba-nê-a, từ lứa tuổi đầu quân trở lên, như lời Ngài đã thề.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราใช้เวลา 38 ปีเดินทางจากคาเดชบารเนียจนเราข้ามหุบเขาเศเรด ถึงตอนนั้นนักรบทั้งหมดในรุ่นนั้นก็ตายหมดค่ายตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสาบานไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาผ่านไป 38 ปีนับจากเวลาที่เราออกจากคาเดชบาร์เนียมาจนถึงเวลาที่เราข้ามลุ่มน้ำเศเรด ในเวลานั้นนักรบรุ่นเดียวกันก็ตายไปจากค่ายหมดแล้ว ตามที่พระผู้เป็นเจ้าได้ปฏิญาณไว้กับพวกเขา
交叉引用
- 诗篇 90:3 - 你使人归回尘土，说： “世人哪，你们要归回！”
- 犹大书 1:5 - 你们虽然知道这一切 ，我还想提醒你们：主 一次性地把子民从埃及地救了出来，后来把那些不信的人都毁灭了，
- 申命记 1:46 - 你们就在加低斯滞留了许多日子，一直停留在那里。
- 民数记 32:11 - ‘从埃及上来的二十岁以上的男子，绝不会见到我起誓给亚伯拉罕、以撒、雅各的那地，因为他们没有全心跟从我。
- 哥林多前书 10:5 - 但是神不喜悦他们中的大多数人，所以他们倒毙在旷野。
- 希伯来书 3:8 - 就不可硬着你们的心， 如同在那悖逆的时候，也像在那旷野试探的日子。
- 希伯来书 3:9 - 在那里，你们的祖先考验我、试探我， 并且看了我的作为四十年之久。
- 希伯来书 3:10 - 所以，我向那世代发怒，说： ‘他们的心总是被迷惑， 他们不认识我的道路’，
- 希伯来书 3:11 - 所以，我在自己的震怒中起誓说： ‘他们绝不能进入我的安息。’”
- 希伯来书 3:12 - 弟兄们，你们要当心，免得你们中间有人存着不信的邪恶之心，以致离开永生的神。
- 希伯来书 3:13 - 只要日子还被称为“今天”，你们就要天天互相鼓励，免得你们当中有人被罪迷惑，心里刚硬。
- 希伯来书 3:14 - 因为我们如果把那起初的确信，坚定地持守到底，我们就成为基督的同伴了。
- 希伯来书 3:15 - 经上说： “今天，你们如果听见他的声音， 就不可硬着你们的心，如同在那悖逆的时候。”
- 希伯来书 3:16 - 到底是谁听见却悖逆了呢？难道不是被摩西从埃及带领 出来的那一切人吗？
- 希伯来书 3:17 - 神又向谁发怒了四十年之久呢？难道不是那些犯了罪、尸首倒在旷野的人吗？
- 希伯来书 3:18 - 他又向谁起誓说，他们绝不能进入他的安息呢？难道不是向那些不肯信从的人吗？
- 希伯来书 3:19 - 这样我们就看出来：他们不能进入，是因不信的缘故。
- 诗篇 90:9 - 我们一生的日子都在你的盛怒中消逝， 我们度尽的岁月如同一声叹息。
- 诗篇 106:26 - 所以他针对他们举手起誓， 要使他们倒在旷野中，
- 民数记 14:28 - 你要对他们说，这是耶和华的宣告：我指着我的永生起誓，我必定照着你们在我耳中所说的话对待你们。
- 民数记 14:29 - 你们这些被数点过的，就是二十岁以上所有在名单中的，都将横尸在这旷野中，因为你们向我发怨言。
- 民数记 14:30 - 除了耶弗尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚以外，你们绝不会进入我举手起誓要让你们安居其中的那地；
- 民数记 14:31 - 但你们的孩童，就是你们说将成为掠物的，我要带他们进去，他们将得见你们所厌弃的那地。
- 民数记 14:32 - 至于你们，你们将横尸在这旷野中，
- 民数记 14:33 - 你们的子孙将在旷野游牧四十年，承担你们不忠贞的罪，直到你们全都横尸在旷野中。
- 民数记 14:34 - 按你们探察那地的天数，共四十天，一天算一年，你们要承担你们的罪责四十年。这样你们就知道敌对我的后果 。
- 民数记 14:35 - 我耶和华说了，就必如此对待这一切聚集起来敌对我的邪恶会众，他们必在这旷野中灭尽，死在这里。”
- 申命记 1:2 - 从何烈山沿着通往西珥山的路，到加低斯-巴尼亚，有十一天的路程 。
- 申命记 1:19 - 于是，我们照着耶和华我们神所指示的，从何烈山起行，沿着通往亚摩利人山地的路，走过你们所看到那大而可怕的整个旷野，来到了加低斯-巴尼亚。
- 民数记 13:26 - 他们回到帕兰旷野的加低斯，来到摩西和亚伦以及全体以色列会众那里，向他们和全体会众报告，又给他们看那地的果实。
- 诗篇 95:11 - 因此我在怒气中起誓： ‘他们绝不能进入我的安息。’”
- 民数记 26:64 - 这些人中，没有一个是摩西和祭司亚伦从前在西奈旷野数点以色列子孙时数点过的，
- 民数记 26:65 - 因为耶和华曾论到这些人说：“他们必须死在旷野；除了耶弗尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚以外，他们当中没有一个人会存留下来。”
- 申命记 1:34 - 耶和华听见你们的怨言，就发怒，起誓说：
- 申命记 1:35 - “这邪恶的世代，绝不会有人看到我起誓要赐给你们先祖的美地！