逐节对照
- Nova Versão Internacional - separem três cidades de refúgio na parte central da terra que o Senhor, o seu Deus, está dando a vocês para que dela tomem posse.
- 新标点和合本 - 就要在耶和华你 神所赐你为业的地上分定三座城。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，你要在耶和华—你上帝所赐你为业的地上，为自己指定三座城。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，你要在耶和华—你 神所赐你为业的地上，为自己指定三座城。
- 当代译本 - 你们要把你们的上帝耶和华赐给你们的土地划分为三个地区，在每个地区设立一座避难城，修好通往这三座城的道路，以便误杀人者可以逃往最近的避难城。
- 圣经新译本 - 你就要在耶和华你的 神赐给你得为业的地上，为自己分别三座城。
- 中文标准译本 - 那时，你要在你的神耶和华赐给你去拥有的那地境内，为自己划分出三座城。
- 现代标点和合本 - 就要在耶和华你神所赐你为业的地上分定三座城，
- 和合本（拼音版） - 就要在耶和华你上帝所赐你为业的地上分定三座城。
- New International Version - then set aside for yourselves three cities in the land the Lord your God is giving you to possess.
- New International Reader's Version - When you do, set apart for yourselves three cities in the land. It’s the land the Lord your God is giving you to take as your own.
- English Standard Version - you shall set apart three cities for yourselves in the land that the Lord your God is giving you to possess.
- New Living Translation - Then you must set apart three cities of refuge in the land the Lord your God is giving you.
- Christian Standard Bible - you are to set apart three cities for yourselves within the land the Lord your God is giving you to possess.
- New American Standard Bible - you shall set aside for yourself three cities in the midst of your land which the Lord your God is giving you to possess.
- New King James Version - you shall separate three cities for yourself in the midst of your land which the Lord your God is giving you to possess.
- Amplified Bible - you shall designate three cities for yourself in the central area of the land, which the Lord your God is giving you to possess.
- American Standard Version - thou shalt set apart three cities for thee in the midst of thy land, which Jehovah thy God giveth thee to possess it.
- King James Version - Thou shalt separate three cities for thee in the midst of thy land, which the Lord thy God giveth thee to possess it.
- New English Translation - you must set apart for yourselves three cities in the middle of your land that the Lord your God is giving you as a possession.
- World English Bible - you shall set apart three cities for yourselves in the middle of your land, which Yahweh your God gives you to possess.
- 新標點和合本 - 就要在耶和華－你神所賜你為業的地上分定三座城。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，你要在耶和華－你上帝所賜你為業的地上，為自己指定三座城。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，你要在耶和華—你 神所賜你為業的地上，為自己指定三座城。
- 當代譯本 - 你們要把你們的上帝耶和華賜給你們的土地劃分為三個地區，在每個地區設立一座避難城，修好通往這三座城的道路，以便誤殺人者可以逃往最近的避難城。
- 聖經新譯本 - 你就要在耶和華你的 神賜給你得為業的地上，為自己分別三座城。
- 呂振中譯本 - 那時候你要在永恆主你的上帝所賜給你去取得的地、為自己分別三座城來。
- 中文標準譯本 - 那時，你要在你的神耶和華賜給你去擁有的那地境內，為自己劃分出三座城。
- 現代標點和合本 - 就要在耶和華你神所賜你為業的地上分定三座城，
- 文理和合譯本 - 則當於爾上帝耶和華所賜為業之地、區別三邑、
- 文理委辦譯本 - 則於疆圉之中、區別三邑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則當在爾地中、主爾之天主所賜爾為業者、區別三邑、
- Nueva Versión Internacional - apartarás tres ciudades centrales en la tierra que el Señor tu Dios te da en posesión.
- 현대인의 성경 - 여러분은 여호와 하나님이 여러분에게 주신 땅을 세 구역으로 나누어 각 구역마다 도피성을 하나씩 마련하여 쉽게 드나들 수 있도록 길을 닦아 놓고 살인자가 그 곳으로 피신하게 하십시오.
- Новый Русский Перевод - тогда отдели себе три города, расположенные посередине земли, которую Господь, твой Бог, отдает тебе во владение.
- Восточный перевод - тогда отдели три города, расположенные посередине земли, которую Вечный, твой Бог, отдаёт тебе во владение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - тогда отдели три города, расположенные посередине земли, которую Вечный, твой Бог, отдаёт тебе во владение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - тогда отдели три города, расположенные посередине земли, которую Вечный, твой Бог, отдаёт тебе во владение.
- La Bible du Semeur 2015 - vous mettrez à part trois villes au milieu du pays que l’Eternel votre Dieu vous donne en possession .
- リビングバイブル - 避難用の町を三つ確保しなさい。過って人を殺した者が安全に逃げ込めるようにするためです。国を三つに区分し、各地域に一つずつ避難用の町を設けます。町に通じる道はよく補修しておきなさい。
- Kinh Thánh Hiện Đại - anh em phải nhớ dành riêng ba thành nơi Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, ban cho những người ngộ sát trú ẩn. Chia toàn lãnh thổ ra làm ba phần và giữa mỗi phần sẽ có một thành trú ẩn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเลือกเมืองสามแห่งในดินแดนซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านกำลังประทานแก่ท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจงแยกเมืองไว้ 3 เมืองสำหรับตนเองในแผ่นดินที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านมอบให้ท่านยึดครอง
交叉引用
- Hebreus 6:18 - para que, por meio de duas coisas imutáveis nas quais é impossível que Deus minta, sejamos firmemente encorajados, nós, que nos refugiamos nele para tomar posse da esperança a nós proposta.
- Josué 20:2 - “Diga aos israelitas que designem as cidades de refúgio, como lhes ordenei por meio de Moisés,
- Josué 20:3 - para que todo aquele que matar alguém sem intenção e acidentalmente possa fugir para lá e proteger-se do vingador da vítima.
- Josué 20:4 - “Quando o homicida involuntário fugir para uma dessas cidades, terá que colocar-se junto à porta da cidade e expor o caso às autoridades daquela cidade. Eles o receberão e lhe darão um local para morar entre eles.
- Josué 20:5 - Caso o vingador da vítima o persiga, eles não o entregarão, pois matou seu próximo acidentalmente, sem maldade e sem premeditação.
- Josué 20:6 - Todavia, ele terá que permanecer naquela cidade até comparecer a julgamento perante a comunidade e até morrer o sumo sacerdote que estiver servindo naquele período. Então poderá voltar para a sua própria casa, à cidade de onde fugiu”.
- Josué 20:7 - Assim eles separaram Quedes, na Galileia, nos montes de Naftali, Siquém, nos montes de Efraim, e Quiriate-Arba, que é Hebrom, nos montes de Judá.
- Deuteronômio 4:41 - Então Moisés separou três cidades a leste do Jordão,
- Deuteronômio 4:42 - para onde poderia fugir quem tivesse matado alguém sem intenção e sem premeditação. O perseguido poderia fugir para uma dessas cidades a fim de salvar sua vida.
- Deuteronômio 4:43 - As cidades eram as seguintes: Bezer, no planalto do deserto, para a tribo de Rúben; Ramote, em Gileade, para a tribo de Gade; e Golã, em Basã, para a tribo de Manassés.
- Números 35:10 - “Diga aos israelitas: Quando vocês atravessarem o Jordão e entrarem em Canaã,
- Números 35:11 - escolham algumas cidades para serem suas cidades de refúgio, para onde poderá fugir quem tiver matado alguém sem intenção.
- Números 35:12 - Elas serão locais de refúgio contra o vingador da vítima, a fim de que alguém acusado de assassinato não morra antes de apresentar-se para julgamento perante a comunidade.
- Números 35:13 - As seis cidades que vocês derem serão suas cidades de refúgio.
- Números 35:14 - Designem três cidades de refúgio deste lado do Jordão e três outras em Canaã.
- Números 35:15 - As seis cidades servirão de refúgio para os israelitas, para os estrangeiros residentes e para quaisquer outros estrangeiros que vivam entre eles, para que todo aquele que tiver matado alguém sem intenção possa fugir para lá.
- Êxodo 21:13 - Todavia, se não o fez intencionalmente, mas Deus o permitiu, designei um lugar para onde poderá fugir.