逐节对照
- 當代譯本 - 就要按照他企圖加給被誣告者的傷害處罰他。這樣，就從你們當中除掉了罪惡。
- 新标点和合本 - 你们就要待他如同他想要待的弟兄。这样，就把那恶从你们中间除掉。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们就要对付他如同他想要对付的弟兄一样。这样，你就把恶从你中间除掉。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们就要对付他如同他想要对付的弟兄一样。这样，你就把恶从你中间除掉。
- 当代译本 - 就要按照他企图加给被诬告者的伤害处罚他。这样，就从你们当中除掉了罪恶。
- 圣经新译本 - 你们就要像他想怎样对待自己的兄弟一样对待他，这样，你就把那恶从你们中间除掉。
- 中文标准译本 - 那么，他图谋怎样对待自己的弟兄，你们就怎样对待他。你要把这邪恶从你们中间除尽。
- 现代标点和合本 - 你们就要待他如同他想要待的弟兄。这样，就把那恶从你们中间除掉。
- 和合本（拼音版） - 你们就要待他如同他想要待的弟兄。这样，就把那恶从你们中间除掉。
- New International Version - then do to the false witness as that witness intended to do to the other party. You must purge the evil from among you.
- New International Reader's Version - So do to the lying witness what he tried to do to the other person. Get rid of that evil witness.
- English Standard Version - then you shall do to him as he had meant to do to his brother. So you shall purge the evil from your midst.
- New Living Translation - you must impose on the accuser the sentence he intended for the other person. In this way, you will purge such evil from among you.
- Christian Standard Bible - you must do to him as he intended to do to his brother. You must purge the evil from you.
- New American Standard Bible - then you shall do to him just as he had planned to do to his brother. So you shall eliminate the evil from among you.
- New King James Version - then you shall do to him as he thought to have done to his brother; so you shall put away the evil from among you.
- Amplified Bible - then you shall do to him just as he had intended to do to his brother. So you shall remove the evil from among you.
- American Standard Version - then shall ye do unto him, as he had thought to do unto his brother: so shalt thou put away the evil from the midst of thee.
- King James Version - Then shall ye do unto him, as he had thought to have done unto his brother: so shalt thou put the evil away from among you.
- New English Translation - you must do to him what he had intended to do to the accused. In this way you will purge evil from among you.
- World English Bible - then you shall do to him as he had thought to do to his brother. So you shall remove the evil from among you.
- 新標點和合本 - 你們就要待他如同他想要待的弟兄。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們就要對付他如同他想要對付的弟兄一樣。這樣，你就把惡從你中間除掉。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們就要對付他如同他想要對付的弟兄一樣。這樣，你就把惡從你中間除掉。
- 聖經新譯本 - 你們就要像他想怎樣對待自己的兄弟一樣對待他，這樣，你就把那惡從你們中間除掉。
- 呂振中譯本 - 那麼你們就要照他所圖謀要待族弟兄的去待他；這樣、你就把那壞事從你中間肅清了。
- 中文標準譯本 - 那麼，他圖謀怎樣對待自己的弟兄，你們就怎樣對待他。你要把這邪惡從你們中間除盡。
- 現代標點和合本 - 你們就要待他如同他想要待的弟兄。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
- 文理和合譯本 - 則必以其所欲加諸昆弟者、加乎其身、以除惡於爾中、
- 文理委辦譯本 - 則必加刑於妄證者、以其所欲害人之罪歸之、如是絕惡於爾中、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則必以其所欲加人之害、加諸其身、如是、可除惡於爾中、
- Nueva Versión Internacional - entonces le harán a él lo mismo que se proponía hacerle a su hermano. Así extirparás el mal que haya en medio de ti.
- 현대인의 성경 - 죄 없는 사람이 받을 뻔했던 형벌을 그 거짓 증인이 받도록 하여 여러분 가운데서 이런 악을 제거하십시오.
- Новый Русский Перевод - то вы должны сделать с ним то, что он хотел сделать со своим братом. Ты должен искоренить зло среди своего народа.
- Восточный перевод - то вы должны сделать с ним то, что он хотел сделать со своим братом. Вы должны искоренить зло из своей среды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то вы должны сделать с ним то, что он хотел сделать со своим братом. Вы должны искоренить зло из своей среды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то вы должны сделать с ним то, что он хотел сделать со своим братом. Вы должны искоренить зло из своей среды.
- La Bible du Semeur 2015 - vous lui infligerez la peine qu’il voulait faire subir à celui-ci. Ainsi, vous ferez disparaître le mal du milieu de vous.
- リビングバイブル - 訴えられた者が受けるはずだった刑を、反対に偽証人が受けることになります。こうして悪の根を取り除きなさい。
- Nova Versão Internacional - deem-lhe a punição que ele planejava para o seu irmão. Eliminem o mal do meio de vocês.
- Hoffnung für alle - dann sollt ihr genau die Strafe über ihn verhängen, die er dem anderen zugedacht hat. Duldet keine solche Hinterhältigkeit, sondern beseitigt das Böse aus eurem Volk!
- Kinh Thánh Hiện Đại - nhân chứng ấy phải chịu hình phạt đúng như hình phạt nhân chứng định gán cho người. Như vậy người gian ác bị loại trừ khỏi cộng đồng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โทษทัณฑ์ซึ่งเขาตั้งใจจะให้ตกแก่พี่น้องจะตกที่เขาเอง ท่านจะต้องขจัดความชั่วร้ายออกไปจากหมู่พวกท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจงกระทำต่อเขาอย่างที่เขาตั้งใจกระทำต่อพี่น้องของเขา ดังนั้นท่านจงกำจัดคนชั่วร้ายเหล่านั้นออกไปจากพวกท่านเถิด
交叉引用
- 申命記 24:7 - 「如果有人綁架自己的同胞，奴役他或賣掉他，必須處死綁架者，除掉你們中間的罪惡。
- 申命記 19:20 - 其他人聽說後，都會害怕，不敢再做這種惡事。
- 申命記 21:20 - 『我們這個兒子冥頑不靈、悖逆成性，不肯聽從我們，是個貪吃好酒之徒。』
- 申命記 21:21 - 全城的人都要用石頭打死他，從你們中間除掉這種罪惡。所有以色列人聽說後，都會感到害怕。
- 耶利米書 14:15 - 我沒有差派他們，他們卻奉我的名預言這地方必沒有刀劍和饑荒。他們必死於刀劍和饑荒。這是耶和華說的。
- 申命記 22:21 - 就要把她帶到她父親的家門前，由本城的人用石頭打死她。因為她婚前淫亂，在以色列做了可恥的事。你們必須除掉你們中間的罪惡。
- 申命記 17:7 - 證人要先扔石頭，眾人隨後，這樣就除掉了你們中間的罪惡。
- 申命記 13:5 - 必須處死那些先知或解夢的人，因為他們慫恿你們背叛你們的上帝耶和華、偏離祂吩咐你們當走的道路。你們的上帝耶和華曾帶你們離開埃及，救贖你們脫離奴役。你們必須清除你們當中的邪惡。
- 但以理書 6:24 - 王下令把那些惡意控告但以理的人及其兒女妻子都帶來，扔進獅子坑。他們還沒到坑底，獅子便撲上去，咬碎了他們的骨頭。
- 申命記 22:24 - 你們必須把二人帶到城門口，用石頭打死他們。那女子該死，因為她在城中卻沒有高聲呼救；那男子該死，因為他姦污了別人的妻子。你們必須除去你們中間的罪惡。
- 箴言 19:9 - 作偽證者難免受罰， 撒謊的人自取滅亡。
- 箴言 19:5 - 作偽證者難免受罰， 撒謊的人罪責難逃。